[Nata Le]

Обнародование сообщение обратной связи было сделано в теме "Не вынесла душа поэта (часть 1)" Натальей Тен.

Про nasty здесь (в P.S.) http://forum.lyrsense.com/showpost.p...8&postcount=19

[LaRousse]

Сообщение от Nata Le

Можете Вы найти своё высказывание или нет, но такое на форуме говорилось.

повторю --

в любом случае, имела ввиду не как отдельный параметр проверки переводов, а при обсуждении какого-то перевода или замечания, по поводу неграмотных предложений на русском. А проверяем мы переводы полностью

А вот это бесспорно:

Сообщение от Nata Le

На stihi.ru достаточно жёсткая политика в отношении высказываний авторов. За недостаточно этично высказанную критику могут и забанить. К тому же, у автора всегда есть возможность удалить отзыв к произведению (как свой, так и чужой).

только главной мыслью в моем сообщении было отсутствие предупреждений о том, что и так очевидно и неминуемо при публикации в сети и вообще, при любом обнародовании своих творений.

[Nata Le]

Нет, это не было сказано по поводу неграмотных предложений на русском.

Обнародуйте, что хотите. Меня не устраивает, что автор не защищён как от хамства проходящих мимо, так и от неподобающего поведения некоторых модераторов (пример - Thomas). То, что администрация относится к этому лояльно, искренне удивляет.

Я ушла. Убедительная просьба мои переводы не трогать и публично не обсуждать. Иначе уйдут и они.

[administrator]

В общем, перечитал эту тему еще раз. Собрал обрывки конструктивных предложений, подведу итоги и закроем эту дискуссию.

1. Более интерактивное обсуждение ошибок в переводе будет. Оно будет закрыто, доступно лишь инициатору, автору перевода (при регистрации на форуме) и модератором. Подумаю над деталями, сделаю.

2. Галочки о том, что автор разрешает обсуждение перевода на форуме, не будет. она свою роль играть не будет.

3. Каждый может конструктивно обсудить любой перевод хоть в сообщениях об ошибке (надеюсь, новая функциональность решит этот вопрос более эффективно), хоть в личных сообщениях, хоть на форуме. Если я вижу, что в переводе есть сложные моменты, которые явно переведены бредово, но я сам не уверен как правильно, я могу написать об этом в сложностях перевода соответствующего раздела и попросить других помочь правильнее понять и перевести этот фрагмент.

4. Каждый может попросить модераторов или меня удалить неприятную для них критику, если такая появится на форуме. Вместо того, чтобы раздувать эту тему, можно было просто написать сообщение мне или любому модератору, чтобы удалили то первое сообщение. Я не могу бегать по всем темам и всё читать, пишите в личку что где не так.

5. Идеология страниц авторов пока меняться не будет.

За вопросами, уточнениями и дальнейшими идеями — в личку.

[Cloudlet]

Сообщение от administrator

...
4. Каждый может попросить модераторов или меня удалить неприятную для них критику, если такая появится на форуме. ...

Родион, ты имеешь в виду критику по отношению к тому, кто просит? Или к кому угодно, если её наличие кому-то неприятно?

Просто, например, если где-то на форуме появится публичная критика моих переводов (впрочем, как уже случалось ), я бы не хотела, чтобы она была удалена по чьей-то просьбе. Лично я предпочитаю реагировать на критические замечания по отношению ко мне сама, в какой бы форме они не были выражены. Реагировать - т.е. либо принимать во внимание и исправлять, либо отвечать, почему я не согласна с высказанным.

И, мне кажется, что я здесь далеко не одна так отношусь к этому вопросу.

[administrator]

Сообщение от Cloudlet

Родион, ты имеешь в виду критику по отношению к тому, кто просит? Или к кому угодно, если её наличие кому-то неприятно?

Да, важное уточнение. Если конструктивная критика — то только в свой адрес. Если я не хочу, чтобы вообще что-либо из моих переводов обсуждалось. Если просто абстрактный выброс негатива типа «перевод — кошмар, автор языка не знает», то в любом случае.

[Cloudlet]

Сообщение от administrator

... Если просто абстрактный выброс негатива типа «перевод — кошмар, автор языка не знает», то в любом случае.

А если такой выброс негатива по отношению к конкретному переводу, моему, например, переводу? И кто-то попросит его удалить раньше, чем я это сообщение увижу? И я о нём даже не узнаю тогда. А может в нём была доля истины - в том плане, что, перечитав перевод, я бы вправду увидела, что его нужно поправить.

Ну вот вправду мне будет несколько обидно знать, что сообщение, адресованное моему переводу, в какой бы форме оно не было выражено, может быть удалено с форума по чьей-то, не моей, просьбе/инициативе. Но, если я - единственная с таким странным отношением к критическим замечаниям, то придётся смириться. Но, отмечу ещё раз, у меня сложилось впечатление из общения со многими форумчанами, что всё же не одна я тут такая.

[administrator]

Даш, я думаю такие тонкости можно будет индивидуально решать. В зависимости от того, в чей адрес критика, от кого и т.д. В любом случае, модераторов не так много, разберемся в конкретном случае. Не конвеер настраиваем же

В случае, который привел к этой беседе надо было удалить первое сообщение, а конструктивную критику закинуть в сообщение об ошибках.

[йожик]

Сообщение от Наталия

ведь если один-два перевода не получились (ну бывает же такое), а многие другие далеко не плохие, не надо же сразу считать, что этот человек переводит, будто куриной лапой!

Зачем выставлять на всеобщее обозрение то, что "не получилось"? А если человек и после 100 переводов не понимает, что "не получилось" - это уже диагноз.

Сообщение от Ann Elliot

Неужели за 100 переводов рука, что называется, не "набивается"? Это нереально, потому что всё приходит с опытом. И каждый следующий перевод будет лучше предыдущего. А 101 перевод будет во много раз лучше одиннадцатого.

Вы не поверите - есть такие авторы.

Сообщение от atch-ramirez

А какова цель сайта? Я думал, что переводы, а не экзаменационная деятельность. И если ты показал, что умеешь переводить восемь определённых песен, то ты умеешь их переводить и пользователи смогут их прочесть. Всё. А если ты смог перевести сто песен, то вовсе не факт, что сможешь перевести сто первую. Я себе отдаю отчёт, что есть вещи, за перевод которых я браться не готов.

+1000...

Сообщение от Cloudlet

Просто, например, если где-то на форуме появится публичная критика моих переводов (впрочем, как уже случалось ), я бы не хотела, чтобы она была удалена по чьей-то просьбе. Лично я предпочитаю реагировать на критические замечания по отношению ко мне сама, в какой бы форме они не были выражены. Реагировать - т.е. либо принимать во внимание и исправлять, либо отвечать, почему я не согласна с высказанным.
И, мне кажется, что я здесь далеко не одна так отношусь к этому вопросу.

Аналогично)

Как модератор, поддерживаю предложения администрации сайта, хотя для меня в этом слишком много демократии.

[Double Happy]

Cloudlet - молодец!!!