[atch-ramirez]

Сообщение от Nata Le

Говорит, но не всегда. Например, в "Не вынесла душа поэта" разбили в пух и прах перевод одной из песен Эры. Я точно знаю, что когда этот перевод принимали, модераторы уже были, поскольку этот перевод повился сразу после того, как я Cathar Rhythm сюда отправила. К тому же, La Rousse говорила, что модераторы проверяют перевод на соответствие нормам русского языка.

Хорошо. Проверят модераторы 100 плохих переводов на соответствие нормам русского языка и примут их. У переводчика появится страничка. Переводы будут плохими. И в чём смысл?

[Наталия]

Сообщение от atch-ramirez

А то, что перевод проверен и принят модератором — это о качестве не говорит?

К сожалению, не всегда. Может, невнимательность, спешат, нет особо времени, быстро просмотрели и не заметили. И тем более, модераторы тоже не Боги, есть такие фразы с закорючками, что и они не могут понять.

Сообщение от Nata Le

La Rousse говорила, что модераторы проверяют перевод на соответствие нормам русского языка.

Неправда, по своему опыту знаю, что на ит. и фр. разделе проверяют не только это.

Действительно, я говорю, что если достаточное количество переводов, то по ним можно судить о том, как переводит данный автор. А заводить страницы всем подряд, не имея практически никакого представления о качестве переводов, по-моему, не имеет смысла. Перевел 50-100 песен, вот и получи свою страничку, ее заслужить надо, показав умеешь ли ты переводить или нет. А то переведет кто-нибудь песен так восемь, вроде бы нормально, сойдёт, по таком количеству нельзя судить, может, просто песни попались легкие для данного автора.
Я совсем не говорила о том, что модераторы ничего не проверяют у тех, кто мало прислал.

[atch-ramirez]

Какая разница? Если восемь песен приняты и опубликованы на сайте, это значит, что они переведены как минимум не хуже некоторого уровня. Но я вижу, что очень многих волнует тема, что страничку надо «заслужить». Видимо, это некий предмет гордости.

[Наталия]

Так и знала, что к этому слову прицепитесь. Отчасти Вы правы, но не как предмет гордости. Просто почему допустим я, Nadine, Nathalie и другие по началу должны были переводить без страничек и не иметь возможности редактировать? А кто-то их сразу получит.

Но не в этом суть. А суть в том, что ничего не значат 8 песен. Говорю же, могли попасться просто легкие для данного автора песни, по такому количеству не судят.
В фразе "Перевел 50-100 песен, вот и получи свою страничку, ее заслужить надо, показав умеешь ли ты переводить или нет" главными были слова "показав умеешь ли ты переводить или нет"

[Nata Le]

Сообщение от Наталия

Неправда,

Как это неправда, если La Rousse сама так сказала? За что купила, за то и продаю.

[Наталия]

Не знаю, почему она так сказала. Лично у меня, она все проверяет. Может, конечно, потому что я не совсем хорошо перевожу и она мне не доверяет и все проверяет.

[Nata Le]

Сообщение от atch-ramirez

Но я вижу, что очень многих волнует тема, что страничку надо «заслужить». Видимо, это некий предмет гордости.

В какой-то степени, так и есть. Для некоторых это стимул переводить лучше, качественнее и больше. Для кого-то наличие авторской страницы особого значения не имеет и стремление переводить от этого не зависит. Кто-то вообще её заводить не захочет.

В любом случае, мне кажется, что её нужно заводить минимум после десятка переводов.

Раз администрация поставила лимит, значит на то есть причины. Думаю, что предложенные здесь 100 - это слишком. Есть авторы, у кого переводов немного, но они чудесные и читаются с удовольствием.

[Наталия]

Я же говорила делать исключения для "авторов, у кого переводов немного, но они чудесные и читаются с удовольствием." а у кого 20 и так себе, сойдёт для сельской местности, исключение не делать.
Может, 100 и много, но 50 - нет.

Вот именно, заведение странички должно быть стимулом к переводу большего количества песен, будто призом за переводы. А так что получится? если на всех, даже с одним переводом, страницы заводить? каша в графе "наши авторы"

И вообще мы от темы далеко отошли

[Nata Le]

Ну, не знаю, со мною после 40 (или около того) связались.

[Ann Elliot]

Сообщение от atch-ramirez

Хорошо. Проверят модераторы 100 плохих переводов на соответствие нормам русского языка и примут их. У переводчика появится страничка. Переводы будут плохими. И в чём смысл?

Неужели за 100 переводов рука, что называется, не "набивается"? Это нереально, потому что всё приходит с опытом. И каждый следующий перевод будет лучше предыдущего. А 101 перевод будет во много раз лучше одиннадцатого.


А насчет критики - то она нужна. Отвечая на вопрос: я готова её выслушивать. Однако в корректной и обоснованной форме. Есть ещё один очень хороший принцип "Критикуешь - предлагай!". Хорошо бы, если бы им руководствовались большинство "критиков".

Но чтобы избежать критики в любой форме, нужно прежде всего самим отслеживать свои переводы и их качество. Знаю по себе: чуть расслабишься - и сразу падает качество. Пересматриваешь перевод спустя какое-то время - и видишь, что вот тут коряво, и тут некрасиво, а здесь просто "мимо кассы". Поэтому критика важна, и, говорю за себя, её можно принимать и публично, и приватно. Главное, по адресу!