[Алена Сергеева]

ну может быть,я не знаю. я выступаю именно за приватное выражение мнений об ошибках и прочем. просто на форуме становится очень много ничем не обоснованных "фу",которые попадают даже не в критику,а в благодарности. а это уж вообще...

[Наталия]

Сообщение от une cheval

"Не умеешь – не берись". я считаю, пускай будет ничего не сделано, чем сделано левой куриной лапой.

Я не говорю не о том, что правильно делать левой куриной лапой, а о небольших ошибках, не очень серьезных и о некоторых неудавшихся переводах, ведь если один-два перевода не получились (ну бывает же такое), а многие другие далеко не плохие, не надо же сразу считать, что этот человек переводит, будто куриной лапой! Лучше пытаться, ведь, если этого не делать, ничего и не получится. Все сразу никогда не бывает.

Сообщение от une cheval

Мы учимся на своих ошибках, не забывайте об этом! Что же будет с нами, если мы даже не будем подозревать о их существовании?

А кто отрицает, кто говорит, что не надо знать о них? Говорится лишь о том, чтобы это не выставлять напоказ всем.

[Aneksunamun]

Сообщение от Наталия

...увеличить кол-во переводов, с кот. автор может завести отдельную страницу до 100-150(!). У этих авторов даже, если и есть ошибки, то не так много и не такие серьёзные.

Да Вы что! Я перевожу почти 4 месяца и у меня лишь 100 переводов! Это Вы совсем загнули. Полгода переводить, прежде чем тебе создадут личную страничку? Не, это слишком. Я не согласна.

[Наталия]

100 - нормально , 150 - да, слишком. Страничку надо заработать. вот Вы 4 месяца переводили и потом страничку создать
И вообще я написала: можно делать исключение для тех, кто действительно переводит хорошо (если так считает модератор, которому лучше всех видно, кто и как переводит)

[diadka]

Не буду больше спорить, отмечу только, что все без исключения говорят о том, что делающие здесь переводы, отнюдь не все профессионалы. А значит переводы вполне могут быть неточными и неграмотными. Почему такие переводы нельзя обсуждать, мне совершенно непонятно. Слава Богу, что можно. Еще раз проголосую за.
Если появятся личные странички не переводчиков, а пользователей - буду рад. Если появится возможность обсуждения непосредственно на сайте, на страничке перевода - буду рад вдвойне

[atch-ramirez]

Сообщение от Anna Z.

Вау! Вы не только взрослый мальчик, Вы и вовсе крутой перец! Каждый урок прям с благодарностью... Жаль, не все здесь такие крутые. У меня, например, восприятие сильно зависит от формы изложения урока.

Я имел в виду именно оскорбительную критику. Пока я чаще всего реагирую на это насмешкой. Хотел бы перестать реагировать вообще.)

Сообщение от Anna Z.

Я могу обьяснить. Есть авторы, которые в языке "ни гугу", а считают себя гениями. При нынешней системе их переводы отсеиваются сразу.

Почему они перестанут отсеиваться? Модераторы проверяют все переводы,и зарегистрированных авторов, и нет.

Сообщение от Наталия

Категорически против этого. Действительно, есть люди, приславшие совсем немного своих переводов на сайт и черт знает, как они там переводят.

Не понимаю вашу логику. Когда люди присылают всего несколько переводов, то модераторы их вообще не проверяют? Так что ли получается? О_о

[Nata Le]

Сообщение от diadka

Почему такие переводы нельзя обсуждать, мне совершенно непонятно.

Обсуждайте, только не публично. Я не пойму, почему автор должен отдавать свой перевод на публичное растерзание как профанов, так и профессионалов, в качестве учебного пособия? Ошибки могут быть у всех и исправлять их нужно. Но истиная благотворительность совершается втайне.

Сообщение от atch-ramirez

Не понимаю вашу логику. Когда люди присылают всего несколько переводов, то модераторы их вообще не проверяют? Так что ли получается? О_о

Наташа говорит о том, что если у переводчика несколько десятков переводов, то уже можно делать выводы о качестве его переводов и подходе к делу.

Сообщение от une cheval

Есть замечательное положение: "Не умеешь – не берись". Я вовсе не хочу сказать, что умею я, что имею полное право браться я, но я считаю, пускай будет ничего не сделано, чем сделано левой куриной лапой.

Есть другое замечательно предложение : "лучше сделать и пожалеть, чем не сделать и жалеть всю жизнь". Способности и умения оттачиваются в действии. Когда сайт только начинался, почему-то было на нём порядочно переводов, сделанных куриной лапой и это не помешало ему стать тем, чем он стал. И я думаю, что это благодаря в том числе и сообщениям об ошибке в личку, а не на форум. Потому что если бы всё это было на форуме, то тема "фу" была бы необъятной.

Сообщение от une cheval

А делать такой финт ушами: удалять переводы и больше не возвращаться к ним...

Не к ним, а на этот сайт.

Сообщение от une cheval

Мы учимся на своих ошибках, не забывайте об этом! Что же будет с нами, если мы даже не будем подозревать о их существовании?

Вот как раз когда критика идёт на форуме, то 90% что автор ошибки даже не подозревает об этом, пока его не пригласят (если вообще пригласят). Как Вы верно заметили, на форум заходят немногие.

Сообщение от une cheval

Кстати, если на то пошло – критиковать публично лучше на форуме, а не на странице перевода непосредственно Во втором случае, ко всему прочему, может и репутация сайта пострадать.

Обсуждение первода публично на странице перевода - абсолютный нонсенс. Во-первых, это не красиво, во вторых, страница будет похожа на свалку, даже в случае, если отзывы будут хвалебными.

[Nata Le]

Вот ещё какая мысль пришла: можно в форме отправления перевода сделать дополнительную галочку, раз уж мнения расходятся: "Я разрешаю обсуждать перевод на форуме", "Я запрещаю обсуждать перевод на форуме. Все сообщения об ошибках - только через приватное общение". Можно по-другому сформулировать. Но думаю, что суть понятна.

[atch-ramirez]

Сообщение от Nata Le

Наташа говорит о том, что если у переводчика несколько десятков переводов, то уже можно делать выводы о качестве его переводов и подходе к делу.

А то, что перевод проверен и принят модератором — это о качестве не говорит?

[Nata Le]

Сообщение от atch-ramirez

А то, что перевод проверен и принят модератором — это о качестве не говорит?

Говорит, но не всегда. Например, в "Не вынесла душа поэта" разбили в пух и прах перевод одной из песен Эры. Я точно знаю, что когда этот перевод принимали, модераторы уже были, поскольку этот перевод повился сразу после того, как я Cathar Rhythm сюда отправила. К тому же, La Rousse говорила, что модераторы проверяют перевод на соответствие нормам русского языка.