[Nathalie]

Сообщение от Юлия

Уважаемый Леми! Спорить с Вами не буду. Хочу пожелать вашему коллективу научиться быть более тактичными и доброжелательными.

Спасибо Вам большое и Вам тоже всех благ и всего самого наилучшего.
С наступающими всеми праздниками, удачи в будущем году и успехов в изучении языка.

[Aneksunamun]

Самое худшее, когда в переводах безбожно перекручивают идиомы и переводят их дословно. На этом сайте, я слава Богу, такого не заметила, но на Амальгаме, например, в одном таком переводе нормальный приличный смысл песни превратили в порнушный. Я рада, что здесь следят, чтобы не было таких эксцессов, ведь подобные переводы весьма неприятно читать. Спасибо!

[Олег Лобачев]

Сообщение от Anna Z.

Самое худшее, когда в переводах безбожно перекручивают идиомы и переводят их дословно. На этом сайте, я слава Богу, такого не заметила, но на Амальгаме, например, в одном таком переводе нормальный приличный смысл песни превратили в порнушный. Я рада, что здесь следят, чтобы не было таких эксцессов, ведь подобные переводы весьма неприятно читать. Спасибо!

А я вот наблюдал обратную картину. Это когда "порнушный" текст
превращают в относительно приличный. Я это объясняю тем, что автору
перевода не хватило опыта, знания языка, чтобы понять о чем вообще идет
речь в той или иной строке. А переводчик не виноват, что кто-то сочинил
такой вот непристойный текст

[Лада]

Сообщение от Anna Z.

Самое худшее, когда в переводах безбожно перекручивают идиомы и переводят их дословно. На этом сайте, я слава Богу, такого не заметила, но на Амальгаме, например, в одном таком переводе нормальный приличный смысл песни превратили в порнушный. Я рада, что здесь следят, чтобы не было таких эксцессов, ведь подобные переводы весьма неприятно читать. Спасибо!

Anna, судя по всему, вы недавно на сайте.

Мы все стараемся. Но (не нашла подходящего кружочка, напишу словами — шепотом, между нами), если обнаружите чего, сигнализируйте.

[Олег Лобачев]

Таня, у меня с десяток таких переводов. Будем удалять?

[Лада]

ох уж эти хирурги...

нет. Будем лечить!

[Aneksunamun]

Сообщение от Лада

Anna, судя по всему, вы недавно на сайте.

Мы все стараемся. Но (не нашла подходящего кружочка, напишу словами — шепотом, между нами), если обнаружите чего, сигнализируйте.

Да, на сайте я относительно недавно - 3 месяца. Но реально плохих переводов не обнаружила пока совсем. Здесь знают свое дело. Но если чего раскопаю - обязательно маякну!

[Aneksunamun]

Сообщение от Олег Лобачев

А я вот наблюдал обратную картину. Это когда "порнушный" текст
превращают в относительно приличный. Я это объясняю тем, что автору
перевода не хватило опыта, знания языка, чтобы понять о чем вообще идет
речь в той или иной строке. А переводчик не виноват, что кто-то сочинил
такой вот непристойный текст

Да ну! Не хватило опыта, говорите? Мне хватает на такое опыта, но я почти всегда пытаюсь сгладить текст, когда он вовсе неприличный. Вы думаете, я позволяю себе лишнее? А мне вот интересно: вы бы переводили строку «I want you in my rear window» дословно? Ссылаюсь, кстати на песню Леди Гаги «Bad romance», если вам интересно. Перевода ее в английском разделе есть 2 варианта, второй мой. Там, кстати оригинальные тексты разные, в 1м варианте эта строка почему-то другая, поэтому и перевод получается совсем другой.
Кстати, вопрос к модератору: а почему это мой английский текст исправили? Потому что я подала его второй? Или потому, что он более неприличный? Так это ж не я придумала. Он, между прочим, был проверен на 4х источниках. Там во втором куплете он сильно отличался от того, что уже был здесь на сайте.В первом варианте было:
Want you in my room
When your baby is sick,
А у меня:
Want you in my rear window,
Baby, you´re sick
Я конечно, извиняюсь за претензии, но мне все - таки интересно.

[atch-ramirez]

Сообщение от Anna Z.

я почти всегда пытаюсь сгладить текст, когда он вовсе неприличный.

Тогда это не перевод, а пересказ.

Сообщение от Anna Z.

А мне вот интересно: вы бы переводили строку «I want you in my rear window» дословно?

Я бы перевел её так: «я хочу, чтобы ты заглянул в моё окно во двор». Потому что в той строфе Леди Гага упоминает два фильма Хичкока — Psycho и Rear Window, поэтому лучше использовать традиционные русские названия этих фильмов. Двусмысленность сохранятся, на мой взгляд.

[Олег Лобачев]

Сообщение от Лада

ох уж эти хирурги...

нет. Будем лечить!

Не, я просто стучу (в смысле "сигнализирую") на себя самого бдительной
сотруднице госбезопасности (в смысле "модераторше")