[Наталина]

До меня тоже дошло))))

[Наталина]

Интересно, это у меня одной сегодня все утро ни сайт, ни форум не открывались?

[Nadine]

Сообщение от Наталина

Интересно, это у меня одной сегодня все утро ни сайт, ни форум не открывались?

Не знаю, Наташ, залезла где-то в 8:40 - все нормально.

[administrator]

Сообщение от Наталина

Интересно, это у меня одной сегодня все утро ни сайт, ни форум не открывались?

Нет, у хостера проблемы были где-то полчаса.

[Наталина]

У хостера может и полчаса, но у меня он не открывался часа 2 точно)))
Ну да ладно) Главное, что не во мне проблема)))

[Наталина]

Wow)
Отправляла перевод, а у меня внизу, в графе "Автор перевода" было вписано не мое имя как обычно, а Олега Лобачева) Чудеса какие-то) Я ведь могла и не заметить...)

[administrator]

Сообщение от Наталина

Wow)
Отправляла перевод, а у меня внизу, в графе "Автор перевода" было вписано не мое имя как обычно, а Олега Лобачева) Чудеса какие-то) Я ведь могла и не заметить...)

Да, я слышал о таком, но это на самом деле из разряда чудес.
В ближайшее время переделаю, может пройдет.

[Fleur-de-Lys]

Не получается отправить биографию...
Выложу тут.
Биография Nourith - http://fr-lyrics.ru/nourith
Nourith Sibony (Нурит Сибони) родилась в Бер Шева, Израиль 29 августа 1971. Она третий ребенок в семье, ее отец был директором в школе, а мать учительницей, которые переехали из Маракеша в 60-х.

Детство и подростковый возраст.
Впервые Нурит выступила на сцене в 6 лет, когда приняла участие в конкурсе юных талантов.
Когда Нурит было 11 лет, она на три года приехала в Париж вместе с семьей. Она поступила в израильскую школу, где встретила своего преподавателя музыки Amnon ADIV, молодого композитора. Вместе они основали группу School-Days. С 12 лет Нурит оказывается в студиях записи, где поет песни на английском, что позже позволяет ей подписать контракт с RCA, большой звукозаписывающей компанией в то время.

По возвращению в Израиль, в лицее Нурит присоединяется к группе "Rusty Nail", что значит "ржавый гвоздь (название коктейля из виски). Это рок-группа, где она исполняет песни своих любимых артистов, Police, Eurythmics, Tina Turner, и особенно Kate Bushe, которая стала самым большим источником вдохновения на последующие годы. Эта певица с глубоким голосом, с сотнями возможностей, поразила молодую девушку, которая навсегда влюбилась в кельтские мотивы и в богатые аранжировки.

Военная сужба.
Как и вся израильская молодежь, Нурит была призвана в армию обороны Израиля в возрасте 18 лет. Ввиду ее таланта, ее выбрали петь в труппе Бригады Нахаль. У этой труппы миссия - пересечь страну на военном автобусе, давать спектакли каждый день на новой базе, чтобы поддерживать дух солдат.

Нурит в Кино.
В это время Нурит выбрана, чтобы сняться в полнометражном фильме "Hamahtzeva" Рони Нинио. Там она играет роль молодой марокканской иммигрантки с трагической судьбой в Израиле в 50-х годах.
Нурит также принимает участие в короткометражном фильме Bernard AUBOUI, на этот раз на французском языке. В этом документальном фильме, она рассказывает свою собственную историю, историю девушки на военной службе в Израиле. Фильм был показан во всех кинотеатрах столицы перед фильмом "Germinal".

Приезд во Францию.

В 20 лет Нурит одна возвращается в Париж, чтобы продолжить музыкальное образование. Этот город кажется ей идеальным, из-за его красоты, языка, культуры. Она записывается студию Alice DONA, потом в l’École du Théâtre National de Chaillot, где она начинает занятия по драматическому искусству и учится играть на французском.
Нурит вступает в еврейское общество во Франции в общественных центрах, чтобы их поддержать, но также и на улицах, она встречает успех, новую свободу и человеческие приключения.
Она встречает Jean-Pierre TAIEB, гитариста, композитора и аранжировщика, с которым она пишет свои первые песни и находит свою настоящую творческую личность.

Пятый элемент.
Пока она поет на улице и играет в театре, Нурит звонит Eric SERRA и предлагает ей спеть оригинальный саундтрек фильма "Пятый элемент" Люка Бессона, вместо Ноа, которая отказалась от этого. По прибытии в студию, Нурит впервые слышит песни. Эрик просит ее сымпровизировать. Ее первый дубль вызывает слезы у композитора, который настолько потрясен, что сохранил всю импровизацию.

Сказка.
Нурит и Jean-Pierre TAIEB работают над оригинальными песнями на иврите. И это не просто. Чтобы добиться контракта со звукозаписывающей компанией, Нурит решает отправиться петь на улицах Ля Рошелль во время фестиваля Francofolies. Перед кафэшками, она поет песни Kate Bush и Aretha Franklin, под плей-бэк из плеера, который она держит в руках.
Представитель министра культуры заметил ее и предлагает ей спеть в "поселке" артистов, где бывают продюсеры, артисты и тд. Нурит поет свою песню и это невероятный успех. Катрин Лара предлагает ей выступать с завтрашнего же дня на большой сцене перед 10 000 зрителей. Спустя несколько месяцев Нурит подписывает контракт с Polydor-Universal.

Первый альбом.
Ее первый альбом "Kol Yishama" вышел в марте 1999. Он имеет успех и Нурит теперь многообещающая певица мировой сцены. Она дает несколько концертов, участвует в телепередачах и работает с известными артистами.

10 заповедей.
В 2000 Нурит выбрана Паскалем Обиспо и Эли Шураки, чтобы исполнить роль Сефоры, жены Моисея, в мюзикле "10 заповедей". Ее ведущая песня - Il est celui que je voulais. В течение трех лет этот спектакль дал миллион выступлений, миллионы проданных дисков и DVD во Франции и по всему миру.

Второй альбом.
В октябре 2002 выходит второй альбом Нурит, в этот раз в большинстве своем на французском, который включает песню "Partir", написанную Нурит и Яэль Наим в гостиничном номере, во время турне 10 заповедей. Тексты же Нурит писала с Jean Fauque и Boris BERGMAN.

Личная жизнь.
Спустя 3 года профессиональной деятельности, Нурит встретила мужчину своей жизни, с которым она создала семью, родила двоих детей: Габриэль и Эстер.

Альбом autoproduit
После рождения Габриэль, Нурит начинает писать музыку. Она также пишет новые тексты песен на иврите, французском и английском, также работает с Яэль Наим в песне "Here I am", "Toute étrangère" и "Préda".

Интересные факты:
Ее имя значит "лютик" на иврите.
Ее любимая книга - "Belle du Seigneur" (Albert Cohen), а ее любимые авторы - Пауло Коэльо и израильские авторы.
Она любит путешествия, прогулки, Париж, чтение, кино и театр.

*Перевод мой, естественно =)*

[Nathalie]

Инна, перевод с чего?

Внесла пока как есть

[Fleur-de-Lys]

Перевод с официального сайта - http://www.nourithmusic.fr/