Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

26.08.2023, 11:57
  #1
Vogelfrey - Abschaum, не приняли перевод помогите перевести
Sofi Xx
Junior Member
 
Регистрация: 25.08.2023
Сообщений: 1
Вес репутации: 0
Sofi Xx is on a distinguished road
https://music.youtube.com/watch?v=MG...L-duoQze_-fv6y

Hört ihr Leut und lasst euch sagen -
Послушайте, люди и позвольте вам сказать -
Uns're Stunde hat geschlagen.
Наш час пробил.
Blut und Dreck hat uns gebor'n -
Кровь и грязь породили нас -
Zum Aufbegehren auserkohr'n
Избранных для восстания

Wie die Ratten kommt in Scharen
Как крысы приходим толпой
Tobt und wütet ihr Barbaren,
Бушует и злится душа вашего варвара [[1]],
Lasst die harte Arbeit sein
Пусть работа будет тяжелой
Stimmt mit ein
Согласитесь с тем, что

Wir sind der Abschaum
Мы подонки
In diesem Alptraum [2x]
В этом кошмаре [2x]
Lässt diese Welt dir keine Wahl
Этот мир не оставляет тебе выбора
Lehn dich auf und leb feudal
Расслабься и живи по-феодальному
Nimm was du kriegen kannst.
Возьми, что можешь завоевать

Ihr im gold'nen Schloss da droben
Там, наверху, вы в золотом замке
Auf den stolzen Thron erhoben
Восседающие на гордом троне
Hört ihr's brodeln, hört ihr's gar'n?
Вы слышите наше кипение [[2]], слышите?
Das Fürchten wollen wir euch lehr'n
Мы хотим научить вас бояться этого

Seht den Wald aus rostig Spießen,
Посмотрите на лес из ржавых вертелов,
Riecht der Fackeln grimme Glut
От факелов пахнет яростными углями.
Blaues Blut ist zu vergießen
Голубая кровь должна быть пролита.
Hört uns're Wut
Услышьте наш гнев

Wir sind der Abschaum
Мы подонки
In diesem Alptraum [2x]
В этом кошмаре [2x]
Lässt diese Welt dir keine Wahl
Этот мир не оставляет тебе выбора.
Lehn dich auf und leb feudal
Расслабься и живи по-феодальному.
Nimm was du kriegen kannst.
Возьми, что можешь завоевать.

Meine Worte - mein Befehl,
Мои слова - мой приказ,
Ihr tut alles was ich will
Вы делаете всё, что я захочу
Die Vollstrecker sollt ihr sein
Исполнителями [[3]] должны быть вы
Doch die Krone gehört mir allein
Но корона принадлежит только мне.

Der Sieg macht fett, die Beute süchtig,
Победа делает тебя толстым, а добыча - ненормальным,
Widerstand regt sich schon bald.
Сопротивление скоро усилится.
Denn Fortunas Gunst ist flüchtig.
Потому что благосклонность Удачи мимолетна.
Und ich weiß ich bin der
И я знаю, что я

Abschaum
Подонок
In diesem Alptraum
В этом кошмаре
Wir sind Abschaum
Мы подонки
In diesem Alptraum
В этом кошмаре
Lässt diese Welt dir keine Wahl
Этот мир не оставляет тебе выбора
Lehn dich auf und leb feudal
Расслабься и живи по-феодальному

Nimm was du kriegen kannst [3x]
Возьми, что можешь завоевать [3x]

[2x] обозначают сколько раз повторяется строка(и)
[[1| обращаются к варварам объясняя им же, что они злятся]]
[[2| наша злость, наш гнев]]
[[3| исполнять наши приказы ]]


Я перевела так, но его отклонили по очевидным причинам: содержится много стилистических ошибок: нарушение лексической сочетаемости слов, стилистический и смысловой разнобой между частями предложений, употребление в переводе слов и выражений неуместной стилевой окраски или неудачный порядок слов.
Я не знаю, как мне исправить перевод так, чтобы он попадал под нужные критерии, помогите пожалуйста, подправьте

Последний раз редактировалось Sofi Xx; 16.09.2023 в 13:02.
Sofi Xx вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите перевести Константин Французского языка 8 21.05.2015 17:00
Помогите перевести Светлана Артепалихина Английского языка 13 04.03.2015 20:15
Помогите перевести Oxana Испанского языка 52 23.05.2013 13:13
помогите перевести. Physique_ou_Chimie Французского языка 5 07.07.2011 00:12
Помогите перевести Светлана Артепалихина Английского языка 2 08.06.2011 17:09


Часовой пояс GMT +4, время: 22:22.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot