Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

17.07.2020, 17:10
  #1
Странное выражение
ShyDemon
Junior Member
 
Аватар для ShyDemon
 
Регистрация: 05.03.2019
Адрес: Россия
Сообщений: 14
Вес репутации: 0
ShyDemon is on a distinguished road
Всем доброго дня!
Затрудняюсь перевести данные строки, особенно вторую:

Wipe the memory from the track
Put your teeth back in your mouth

Может кто знает что примерно они означают?
ShyDemon вне форума   Ответить с цитированием
17.07.2020, 17:36
  #2
Анастасия К.
Moderator
 
Аватар для Анастасия К.
 
Регистрация: 21.08.2016
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 349
Вес репутации: 23
Анастасия К. is a glorious beacon of lightАнастасия К. is a glorious beacon of lightАнастасия К. is a glorious beacon of lightАнастасия К. is a glorious beacon of lightАнастасия К. is a glorious beacon of lightАнастасия К. is a glorious beacon of light
Контекст нужен: общая тематика творчества исполнителя, к кому обращён текст данной песни, какого рода воспоминание предлагается стереть.
А так гадать можно долго, то ли это о драчуне, которому выбили зубы, то ли о слишком покладистом человеке, то ли о пожилом обладателе вставной челюсти.
Фигуральные "зубы" бывают такие:
https://english.stackexchange.com/qu...me-teeth-to-it
Анастасия К. вне форума   Ответить с цитированием
18.07.2020, 22:17
  #3
ShyDemon
Junior Member
 
Аватар для ShyDemon
 
Регистрация: 05.03.2019
Адрес: Россия
Сообщений: 14
Вес репутации: 0
ShyDemon is on a distinguished road
Песня скорее романтичная, автор обращается к возлюбленной. Предыдущие строки выглядят так:
I won’t leave you, I might leave ya
I won’t leave you for a while
You can’t, you can’t treat me
Like a crutch
Like a Judas for our church
ShyDemon вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Как перевести выражение...? cadence Английского языка 15 07.09.2018 17:54


Часовой пояс GMT +4, время: 11:19.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot