Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

12.05.2012, 00:45
  #1
(переведено) Vicky Leandros - wie sich Mühlen dreh'n im Wind
bonmarie
Senior Member
 
Регистрация: 29.12.2011
Сообщений: 404
Вес репутации: 27
bonmarie has a spectacular aura aboutbonmarie has a spectacular aura aboutbonmarie has a spectacular aura about


Wenn die Straßen ploetzlich still sind
und die Stadt auf einmal schweigt,
wenn aus steinernen Kaminen
stumm der Mond zum Himmel steigt,
wenn es hier in meinem Zimmer
leer und einesam wird um mich,
such' ich in den dunklen Schatten
die Erinnerung an Dich.

Und es kreisen die Gedanken
ohne Anfang ohne Ziel,
wie sich schnell die Wellen regen,
wenn ein Stein ins Wasser fiel,
wie ein Kreisel, den die Peitsche
uebers Straßenpflaster treibt,
wie Spiralen, die ein Adler
in den Abendhimmel schreit.

Und ich fühle, wie ein Augenblick
zur Ewigkeit gerinnt,
wenn das Spinnrad meiner Traeume
laengst zeriss'ne Faeden spinnt
und sich leis' zu dreh'n beginnt,
wie sich Mühlen dreh'n im Wind.

Tausen Fragen ohne Antwort,
tausend Fragen ohne Sinn -
warum flog fuer uns der Sommer
wie ein Pfeil so schnell dahin?
Hat der Herbstwind gar die Spuren
uns'rer Liebe schon verweht?
Wenn erst weiße Flocken fallen,
ist es dann laengst fuer uns zu spaet.

Sah ich eben nicht im Dunkeln
Deinen Schatten an der Tuer?
Hoffte fuer ein paar Sekunden,
Du kaemst doch zurueck zu mir.
Doch warum sich selbst beluegen?
Laengst ist meinem Herzen klar,
daß der Pulschlag meiner Hoffnung
nur mein eig'ner Schatten war.

Und ich fühle, wie ein Augenblick
zur Ewigkeit gerinnt,
wenn das Spinnrad meiner Traeume
laengst zeriss'ne Faeden spinnt
und sich leis' zu dreh'n beginnt,
wie sich Mühlen dreh'n im Wind
bonmarie вне форума   Ответить с цитированием
12.05.2012, 17:09
  #2
Woland
Senior Member
 
Регистрация: 19.11.2010
Адрес: Ukraine, Drohobytsch
Сообщений: 178
Вес репутации: 18
Woland is on a distinguished road
Перевод на сайте: http://de.lyrsense.com/vicky_leandro..._drehn_im_wind
Woland вне форума   Ответить с цитированием
12.05.2012, 20:13
  #3
bonmarie
Senior Member
 
Регистрация: 29.12.2011
Сообщений: 404
Вес репутации: 27
bonmarie has a spectacular aura aboutbonmarie has a spectacular aura aboutbonmarie has a spectacular aura about
Цитата:
Сообщение от Woland Посмотреть сообщение
спасибо, Woland
bonmarie вне форума   Ответить с цитированием
13.05.2012, 01:33
  #4
Woland
Senior Member
 
Регистрация: 19.11.2010
Адрес: Ukraine, Drohobytsch
Сообщений: 178
Вес репутации: 18
Woland is on a distinguished road
Не за что
Woland вне форума   Ответить с цитированием
13.05.2012, 10:39
  #5
bonmarie
Senior Member
 
Регистрация: 29.12.2011
Сообщений: 404
Вес репутации: 27
bonmarie has a spectacular aura aboutbonmarie has a spectacular aura aboutbonmarie has a spectacular aura about
может быть, можно как-нибудь когда-нибудь с кем-нибудь ее в ринг поставить?
bonmarie вне форума   Ответить с цитированием
13.05.2012, 15:04
  #6
Woland
Senior Member
 
Регистрация: 19.11.2010
Адрес: Ukraine, Drohobytsch
Сообщений: 178
Вес репутации: 18
Woland is on a distinguished road
Почему бы и нет? Хоть на завтра. Оставьте заявку на ринг и в ближайшее время он состоится
Woland вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(ПЕРЕВЕДЕНО) Frank Sinatra - Summer Wind One Английских песен 4 12.12.2010 04:55


Часовой пояс GMT +4, время: 15:22.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot