Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

07.06.2011, 15:02
  #1
Помогите перевести
Светлана Артепалихина
Senior Member
 
Регистрация: 22.11.2010
Адрес: Киров
Сообщений: 174
Вес репутации: 17
Светлана Артепалихина is on a distinguished road
Помогите, плиз, перевести заключительный кусок песни.
this is the hour
this is our land
we found the power
in our brother's hand
and from a storm
pierced with life
fierce and white
the lightning came
a brightening flame
to end the night

one man to heed us
each girl, each boy
one voice to lead us
in a song of joy
this is the hour
this is the land.
Это поет хор над убитым. Заранее, большое всем спасибо
Светлана Артепалихина вне форума   Ответить с цитированием
08.06.2011, 14:52
  #2
йожик
just music
 
Аватар для йожик
 
Регистрация: 18.04.2010
Адрес: Россия, Рязань
Сообщений: 359
Вес репутации: 26
йожик will become famous soon enoughйожик will become famous soon enough
это - тот самый час,
это - наша земля,
мы нашли силу
в руке нашего брата.
и из бури,
пронизанной жизнью,
жестокая и белая
молния явилась -
сияющееся пламя,
чтобы покончить с ночью

один человек, чтобы заботиться о нас,
о каждой девочке, каждом мальчике.
один голос, чтобы вести нас
в песне радости.
это - тот самый час,
это - та самая земля.

Как-то так
йожик вне форума   Ответить с цитированием
08.06.2011, 17:09
  #3
Светлана Артепалихина
Senior Member
 
Регистрация: 22.11.2010
Адрес: Киров
Сообщений: 174
Вес репутации: 17
Светлана Артепалихина is on a distinguished road
Йожик, большое спасибо Вам за подсказку!
Светлана Артепалихина вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите перевести Константин Французского языка 8 21.05.2015 17:00
Помогите перевести три строки... Jarti Английского языка 7 21.03.2011 07:56
Помогите перевести песню Наталия Французского языка 15 09.02.2011 00:15
Помогите перевести Лада Английского языка 18 31.10.2010 16:53
Помогите перевести слово Casper Английского языка 3 02.10.2010 09:26


Часовой пояс GMT +4, время: 23:45.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot