Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Заявки на перевод > Французских песен
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
28.11.2010, 22:21
  #1
(Переведено) Julio Iglesias — Mammy blue
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,638
Вес репутации: 165
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
Oh, Mammy... Oh, Mammy, Mammy Blue...
Oh, Mammy Blue...
Oh, Mammy... Oh, Mammy, Mammy Blue...
Oh, Mammy Blue...

I may be your forgotten son
who wandered off at twenty-one.
It's sad to find myself at home
without you.

If I could only hold your hand
and say I'm sorry, yes I am,
I'm sure you'll really understand,
oh, Mammy.

Oh, Mammy... Oh, Mammy, Mammy Blue...
Oh, Mammy Blue...
Oh, Mammy... Oh, Mammy, Mammy Blue...
Oh, Mammy Blue...

Je suis parti un soir d'été,
sans dire un mot, sans t'embrasser,
sans un regard sur le passé...
Est fou!

Dès que j'ai franchi la frontière,
le vent soufflait plus fort qu'hier,
quand j'étais près de toi, ma mère...
Ma mère!

Oh, Mammy... Oh, Mammy, Mammy Blue...
Oh, Mammy Blue...
Oh, Mammy... Oh, Mammy, Mammy Blue...
Oh, Mammy Blue...

Oh, Mammy... Oh, Mammy, Mammy Blue...
Oh, Mammy Blue...
Oh, Mammy... Oh, Mammy, Mammy Blue...
Oh, Mammy Blue...



Подумала, здесь шансов встретить понимающих английский больше, чем в английском разделе понимающих французский. У нас здесь все, конечно, большие умнички и полиглоты, но объективно — это так должно быть.
Лада вне форума   Ответить с цитированием
28.11.2010, 22:43
  #2
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 131
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Ой, мама... Мамочка, не печалься
Ой, не печалься, мама
Ой, мама... Мамочка, не печалься
Ой, не печалься, мама

Может, я твой забытый сын,
Который скитается с двадцати одного года,
Это печально, находиться дома
Без тебя.

Если бы я только мог взять тебя за руку
И сказать: "Прости меня"
Я уверен, ты бы на самом деле поняла меня,
Ой, мамочка

Ой, мама... Мамочка, не печалься
Ой, не печалься, мама
Ой, мама... Мамочка, не печалься
Ой, не печалься, мама

Я уехал летним вечером,
Не сказав не слова, не обняв тебя,
Без прощального взгляда.
Глупо!

С тех пор я пересек границу,
Ветер дул сильнее, чем вчера,
Когда я был рядом с тобой, мама
Моя мама!

Ой, мама... Мамочка, не печалься
Ой, не печалься, мама
Ой, мама... Мамочка, не печалься
Ой, не печалься, мама

Ой, мама... Мамочка, не печалься
Ой, не печалься, мама
Ой, мама... Мамочка, не печалься
Ой, не печалься, мама

честно говоря, на русском "грустная мамочка" звучит издевательски

Знаки препинания поправила
__________________
du sans-souci

Последний раз редактировалось Nathalie; 02.12.2010 в 00:49.
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
28.11.2010, 23:01
  #3
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,638
Вес репутации: 165
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
Как быстро!
По поводу мамочки, у испанцев есть (сейчас поищу) и у Руссоса.
Лада вне форума   Ответить с цитированием
28.11.2010, 23:02
  #4
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 131
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Лада Посмотреть сообщение
Как быстро!
По поводу мамочки, у испанцев есть (сейчас поищу) и у Руссоса.
Да, только mammy - это по-английски
По французски мамИ - это бабуля, пардон. правда пишется по другому

А быстро, потому что текст очень простой.
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
28.11.2010, 23:04
  #5
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,638
Вес репутации: 165
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
Mammy blue — José Mercé
Лада вне форума   Ответить с цитированием
28.11.2010, 23:13
  #6
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 131
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Лада Посмотреть сообщение
Ну можно и так (я по поводу первой фразы) только mammy - это мамочка. И фразы я по тебе скучаю там нету.

А можно вот так. Если поставить запятые вот так:
Mammy, mammy, mammy, blue, oh mammy, blue
Тогда можно сказать
Мама, мамочка, мамуля, тоскуююююююю, ой, мамочки, скучаюююю
Только "я по тебе" все равно нету
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
28.11.2010, 23:33
  #7
Thomas
Gold Member
 
Аватар для Thomas
 
Регистрация: 29.10.2010
Адрес: Воронеж
Сообщений: 716
Вес репутации: 40
Thomas will become famous soon enoughThomas will become famous soon enough
Отправить сообщение для Thomas с помощью ICQ
Цитата:
Сообщение от Nathalie
По французски мамИ - это бабуля, пардон. правда пишется по другому
Да? Это видно разговорный вариант. Я знал только grand-mère или grand-maman А как пишется мамИ - mamie?
Цитата:
Сообщение от Nathalie
А можно вот так. Если поставить запятые вот так:
Mammy, mammy, mammy, blue, oh mammy, blue
Нее, это уж какая-то абракадабра получается
__________________
il sait ne pas parler...
Thomas вне форума   Ответить с цитированием
28.11.2010, 23:48
  #8
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 131
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Thomas Посмотреть сообщение
Да? Это видно разговорный вариант. Я знал только grand-mère или grand-maman А как пишется мамИ - mamie?
Мать - мама = mère - maman
Бабушка, да, конечно, grand-mère, равно как в английском grandmother
А ласково mamie
Соответственно, дедушка papi

Получается мама-бабушка - мамАн - мамИ
папа - дедушка - папА - папИ

В конце концов, бабуля и дедуля это же тоже разговорный вариант.
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
29.11.2010, 00:16
  #9
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 140
Cloudlet has a spectacular aura aboutCloudlet has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Nathalie Посмотреть сообщение
...честно говоря, на русском "грустная мамочка" звучит издевательски
тоже так думаю, поэтому, когда принимала перевод, на который Таня ссылку привела, согласилась с вариантом автора "Тоска по маме" и "мама, я по тебе тоскую" - может и не очень точно с точки зрения дословности, но по смыслу гораздо лучше подходит, как мне показалось...
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
29.11.2010, 00:19
  #10
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 131
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Тогда в своем варианте могу предложить что-то типа - мама, мамочка, не грусти
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(ПЕРЕВЕДЕНО) Julio Iglesias — Wo bist du? Лада Немецких песен 4 02.08.2013 09:18
(Переведено) Julio Iglesias - If you go away Лада Английских песен 7 17.01.2011 20:32
(Переведено) Альбом Ein Weihnachtsabend Mit Julio Iglesias Лада Немецких песен 13 27.11.2010 21:07
(Переведено) Carlos Enrique Iglesias - Amor Gitano diana3000 Испанских песен 2 16.08.2010 16:42
(DONE) Blue - Quand Le Rideau Tombe Nadine Французских песен 4 20.06.2010 23:28


Часовой пояс GMT +4, время: 00:25.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot