Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

16.11.2020, 23:41
  #1
Что такое dalekeu?
Натюр Эль
Member
 
Регистрация: 15.10.2020
Адрес: Одесса, Украина
Сообщений: 60
Вес репутации: 4
Натюр Эль has a spectacular aura aboutНатюр Эль has a spectacular aura about
Взялась я перевести песню, появившуюся в заявках на перевод. Dieu Merci (Dadju ft. Tiakola). И всё бы хорошо, иду я по тексту, выложенному тут, на сайте. И вдруг случайно на Ютубе нахожу песню со словами. И там натыкаюсь на странное слово dalekeu. В тексте на сайте это dalle que. Ладно, думаю, мало ли опечаток и ошибок. Но потом нахожу это же слово в инстаграме самого исполнителя! Уж он-то наверняка написал нужное слово, не так ли? Облазила пол-интернета - ну не знаю я, что это такое! Есть только dalek - персонажи из "Доктора Кто", фантастические существа со страшными голосами, убивающие людей. Но это ж явно не то! Словари сленга не помогли. Чё делать-то? Единственная идея - преобразить это в que dalle и перевести "у нас в начале ничего не было, только пустырь, мы там мячик пинали". Но непохоже это на верлан. А в ютуб-ролике даже почему-то написано с большой буквы. В инсте - с маленькой.
__________________
Я Наташа, приятно познакомиться!

Последний раз редактировалось Натюр Эль; 16.11.2020 в 23:57.
Натюр Эль вне форума   Ответить с цитированием
 

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Браузеры. Что это такое и с чем едят? administrator Это можно сделать лучше! 2 20.12.2012 16:29
Что такое хороший перевод (мнения авторов) Nadine Это можно сделать лучше! 60 27.08.2011 19:59
Что такое One Love? Nadine Английского языка 3 05.04.2010 14:19


Часовой пояс GMT +4, время: 11:33.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot