Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Заявки на перевод > Английских песен
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
02.09.2012, 19:37
  #1
(Переведено) Enya – Book of days (тема из "Чёрной жемчужины")
Ivana
Member
 
Аватар для Ivana
 
Регистрация: 22.12.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 76
Вес репутации: 15
Ivana is on a distinguished road
One day, one night, one moment,
my dreams could be, tomorrow.
One step, one fall, one falter,
east or west, over earth or by ocean.
One way to be my journey,
this way could be my Book of Days.

Ó lá go lá, mo thuras,
an bealach fada romham.
Ó oíche go hoíche, mo thuras,
na scéalta nach mbeidh a choích.

No day, no night, no moment,
can hold me back from trying.
One flag, One fall, One falter,
I'll find my day may be, Far and Away.
Far and Away.

One day, one night, one moment,
with a dream to believe in.
One step, one fall, one falter,
find a new earth across a wide ocean.
This way became my journey,
this day ends together, Far and Away.
This day ends together, Far and Away.
Far and Away.
Ivana вне форума   Ответить с цитированием
02.09.2012, 22:58
  #2
Thomas
Gold Member
 
Аватар для Thomas
 
Регистрация: 29.10.2010
Адрес: Воронеж
Сообщений: 716
Вес репутации: 40
Thomas will become famous soon enoughThomas will become famous soon enough
Отправить сообщение для Thomas с помощью ICQ
Что-то меня беспокоит второй куплет... На какой мове?
__________________
il sait ne pas parler...
Thomas вне форума   Ответить с цитированием
02.09.2012, 23:23
  #3
Ann Elliot
Super Moderator
 
Аватар для Ann Elliot
 
Регистрация: 20.07.2010
Адрес: Москва, РФ
Сообщений: 224
Вес репутации: 19
Ann Elliot is on a distinguished road
По ходу дела, на ирландском)) Ну раз Эния
Ann Elliot вне форума   Ответить с цитированием
03.09.2012, 20:29
  #4
Thomas
Gold Member
 
Аватар для Thomas
 
Регистрация: 29.10.2010
Адрес: Воронеж
Сообщений: 716
Вес репутации: 40
Thomas will become famous soon enoughThomas will become famous soon enough
Отправить сообщение для Thomas с помощью ICQ
Ну да.. Никто с него не переведёт. Наверно нужно сначала перевод на англ. отыскать этой части.
__________________
il sait ne pas parler...
Thomas вне форума   Ответить с цитированием
24.09.2012, 14:01
  #5
Mortmorency
Junior Member
 
Аватар для Mortmorency
 
Регистрация: 14.07.2012
Адрес: Москва, Россия
Сообщений: 7
Вес репутации: 0
Mortmorency is on a distinguished road
Ура, я нашла перевод части на гэльском языке в припеве на официальном сайте Enya.
Перевод песни - http://en.lyrsense.com/enya/book_of_days

А вот самой песни в аудио так и не нашла, если у кого есть - загрузите, пожалуйста.

Кстати, песня из фильма "Far and Away", а про то, что эта же песня была использована в "Черной жемчужине" нигде нет информации... И вообще сериал был так давно, что уже и не вспомнить, что там за песни были.
Mortmorency вне форума   Ответить с цитированием
24.09.2012, 21:25
  #6
Estrellina
Super Moderator
 
Аватар для Estrellina
 
Регистрация: 17.03.2011
Адрес: Москва, Россия
Сообщений: 209
Вес репутации: 19
Estrellina will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от Mortmorency Посмотреть сообщение
А вот самой песни в аудио так и не нашла, если у кого есть - загрузите, пожалуйста.
Сейчас поищу и загружу.

Последний раз редактировалось Estrellina; 24.09.2012 в 21:47. Причина: Уже загрузила!
Estrellina вне форума   Ответить с цитированием
25.09.2012, 15:53
  #7
Mortmorency
Junior Member
 
Аватар для Mortmorency
 
Регистрация: 14.07.2012
Адрес: Москва, Россия
Сообщений: 7
Вес репутации: 0
Mortmorency is on a distinguished road
Спасибо, Estrellina!
Mortmorency вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Last Days Of April - If (don't Ever Blame Yourself) heroes8902 Английских песен 0 23.04.2012 18:47
(Переведено) The Maine - Some Days ms-cobra Английских песен 2 19.11.2011 04:41
(DONE) The Maine - Book Of Me and You ms-cobra Английских песен 1 19.01.2011 02:48
(DONE) MARY HOPKIN - THOSE WERE THE DAYS MrWhite Английских песен 1 11.11.2010 03:32


Часовой пояс GMT +4, время: 22:47.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot