Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

27.05.2011, 07:02
  #1
(ПЕРЕВЕДЕНО) Eleonore Beaulieu (La balance 1982) La Chanson De Nicole
Ivana
Member
 
Аватар для Ivana
 
Регистрация: 22.12.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 76
Вес репутации: 15
Ivana is on a distinguished road
La Chanson De Nicole

Je suis pas là pour la vitrine
Prends ce que je suis
Je suis là à ta sortie
Pas là pour la frime
C'est ça
Je vous jure par Saint Denis
La rue c'est là où je gagne nos nuits
Enfant de la vitrine
Un mot pour un réveillon surprise


J't'attends au fond d'la vitrine
Prends ce que je suis
J't'ai pas échangé nos crimes
J'trouvais pas d'autre rime
C'est ça
Je vous jure par Saint Denis
La porte c'est celle qui donne sur ta sortie
Enfant d'la vitrine
J't'attends et j'me déboussole

Nicole

La Chanson De Nicole
Ivana вне форума   Ответить с цитированием
30.05.2011, 13:05
  #2
Ivana
Member
 
Аватар для Ivana
 
Регистрация: 22.12.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 76
Вес репутации: 15
Ivana is on a distinguished road
Перевела,но гложат сомнения,помогите, смысл правильный??

Я не для демонстрации
Возьми то, чем я являюсь
Я там, у твоего выхода
Не существую для шоу
Это так!
Клянусь Сен-Дени,
Улицей где я выигрываю свои ночи
Ребенок витрины
слово для концовки - сюрприз

Я жду тебя у витрины
Бери то, чем я являюсь
Не обменялись своими преступлениями
Не нахожу никакой другой рифмы
Это так
Клянусь Сен-Дени
дверь это то, что работает на вашем выходе
Ребенок витрины
Я жду, и я волнуюсь

Николь
Ivana вне форума   Ответить с цитированием
31.05.2011, 00:16
  #3
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 131
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Основное замечание - вы пренебрегаете местоимениями.
Je vous jure - я ВАМ клянусь
nos nuits - НАШИ ночи
J't'attends et j'me déboussole - я ТЕБЯ жду и
Еще обратите внимание, что там везде по тексту присутствует là
То есть - Je suis pas là pour la vitrine - я ЗДЕСЬ не для витрины
Pas là pour la frime - я ЗДЕСЬ не на показ
Почему réveillon - концовка? Одно слово для неожиданной встречи или что-то такое
Жду не у ветрины, au fond в глубине
J'trouvais - это Imparfait, то есть я не нашла
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
31.05.2011, 00:18
  #4
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 131
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
А вообще, много фраз ПРОМТовских, попробуйте без него, сомнения правильно гложат, смысл не правильный
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
01.06.2011, 17:01
  #5
Ivana
Member
 
Аватар для Ivana
 
Регистрация: 22.12.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 76
Вес репутации: 15
Ivana is on a distinguished road
Спасибо,Nathalie, за проверку. Пользовалась я ГУГЛ-переводчиком.
Ivana вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(ПЕРЕВЕДЕНО) Eleonore Beaulieu (opera pop Lila)- Certains soir Ivana Французских песен 7 27.07.2011 10:35
(ПЕРЕВЕДЕНО) Eleonore Beaulieu (elephant man)- La vie cessera d'etre douce Ivana Французских песен 1 08.06.2011 07:58
(ПЕРЕВЕДЕНО) Eleonore Beaulieu (elephant man)-La Faucheuse Ivana Французских песен 4 01.06.2011 21:28
(ПЕРЕВЕДЕНО) Le cid opera rock - Eleonore Beaulieu Rester Debout Ivana Французских песен 4 06.12.2010 23:17
Eleonore Beaulieu Ivana Фотографии исполнителей 5 11.11.2010 18:22


Часовой пояс GMT +4, время: 22:22.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot