[Наталия]

Embrasse-moi
Натали, ты ее переводила, только я от другого исполнителя выкладываю

[Nathalie]

Сообщение от Наталия

Embrasse-moi
Натали, ты ее переводила, только я от другого исполнителя выкладываю

Вспомнила, просто мы тогда долго этот кусок обсуждали и в итоге оставили вот как есть сейчас.

Вариантов было миллион

[atch-ramirez]

Сообщение от Наталия

Ну так-то получше, согласна. Спасибо. А только зачем тогда Sur?

Потому что un gros plan sur. )) Можно, конечно, перевести «крупный план на язык», но мне больше нравится мой вариант, и звучит естественнее. ))

[atch-ramirez]

Сообщение от Nathalie

Вспомнила, просто мы тогда долго этот кусок обсуждали и в итоге оставили вот как есть сейчас.

Вариантов было миллион

Как есть — это как процитировано выше?
Боюсь уже это говорить, но там ошибка.)
«Лихорадочно создает крупный план на твоем языке» — план не на языке, а языка на экране.

[Наталия]

Вот я с этим "на" запуталась, мне все тоже виделся "на языке", а не "на язык". Твой вариант мне очень нравится.

[une cheval]

Не уверена, что правильно поняла смысл некоторых моментов песни. Помогите, пожалуйста.

Et alors du monde entier un cri d'amour enfin jeté effacerait, effacerait tout ce passé Celui qui dans les cieux est là pour nous juger est là pour nous aimer serait heureux Quand je pense à ça, Quand je pense à ça Quand je pense à cet espoir qui nous est refusé Quand je pense à cette joie que l'on pourrait donner Oui, quand je pense, oui, quand je pense à ça Mon Dieu, écoutez moi, il faut nous ressaisir Je crois en votre foi pour nous unir, Non je ne crois pas Non, non, non, je ne crois pas Que les hommes soient assez fous pour ne jamais pleurer sur le sol de ceux qui meurent sans avoir pu s'aimer Il faut trouver la paix, il faut donner la paix au monde entier

И тогда, крик любви, наконец брошенный Целым миром, заставил бы забыть всё то, что прошло. Тот, кто высоко в небесах судит нас, Любя нас, был бы счастлив. Когда я думаю об этом, Когда я думаю об этом, Когда я думаю о надежде, отвергшей нас, Когда я думаю о радости, которую мы могли бы подарить, Да, когда я думаю, да, когда я думаю об этом, Отец Наш, послушайте меня, ??? (как чисто интуитивное предположение: пускай же в нас вновь затеплится вера) Я верю вашему обещанию соединить нас, Но нет, я не верю! Нет, нет, нет, я не верю. Пусть люди окажутся достаточно безумны, чтобы никогда не оплакивать тех, кто погибает, так и не сумев полюбить. Нужно отыскать мир, нужно подарить мир целому свету!

[Lemi]

il faut nous ressaisir - возможно, что-то вроде "нужно вновь завладеть нашими душами" (ну или что-то подобное имеется в виду)

Je crois en votre foi pour nous unir - думаю, можно так: я верю в то, что Ваша вера способна объединить нас

je ne crois pas
Que les hommes soient assez fous pour ne jamais pleurer - здесь не надо разделять эти две части одного предложения, я не верю, что люди настолько безумны, чтобы не оплакивать...
Кстати, а здесь точно sur le sol? а не sur le sort?

[une cheval]

Сообщение от Lemi

il faut nous ressaisir - возможно, что-то вроде "нужно вновь завладеть нашими душами" (ну или что-то подобное имеется в виду)

Значит, я была на верном пути)

Сообщение от Lemi

Je crois en votre foi pour nous unir - думаю, можно так: я верю в то, что Ваша вера способна объединить нас

Здесь, как ни крути, я смысл не понимаю

Сообщение от Lemi

je ne crois pas
Que les hommes soient assez fous pour ne jamais pleurer - здесь не надо разделять эти две части одного предложения, я не верю, что люди настолько безумны, чтобы не оплакивать...
Кстати, а здесь точно sur le sol?

Вот оно что. А меня почему-то дернуло, что эти части не связаны. Слышится вроде бы le sol, а текст есть только на одном сайте на всю сеть, и то я в нём сомневаюсь. Вполне возможно, что там нечто иное.

Lemi, merci beaucoup!

[Lemi]

Вот про веру и обещание я очень сильно сомневаюсь...Если обещание, почему pour предлог? Про sol-sort послушать надо все-таки, с sort сразу смысл обретается

[Белочка]

Помогите, пожалуйста, с переводом:

Sur la partition de mon coeur
T'as ecrit les bonnes notes
Sur la porte du bonheur
Tu as peint et tu as la cosse

Ты написала прекрасные ноты
Для партитуры моего сердца,
На двери в счастье
???

Не поняла с " tu as la cosse".