[Иннокентий]

Дамы и господа!
При переводе вышеназванной песни у меня вызвали затруднения следующие строки песни... Не могли бы вы мне помочь с их толкованием. Вот они:

Je vais retrouver quelque part
Une Italie qui fume tard

C'est tout en haut de la vieille ville
C'est tout en I, c'est tout en huile
Moitié donjon, moitié moulin
Moitié Venise et moitié rien

Заранее спасибо за помощь!

[VladiDoz]

Сообщение от Иннокентий

Дамы и господа!
При переводе вышеназванной песни у меня вызвали затруднения следующие строки песни... Не могли бы вы мне помочь с их толкованием. Вот они:

Je vais retrouver quelque part
Une Italie qui fume tard

C'est tout en haut de la vieille ville
C'est tout en I, c'est tout en huile
Moitié donjon, moitié moulin
Moitié Venise et moitié rien

Заранее спасибо за помощь!

Здравствуйте!
Как-то не получается у меня облагородить русский перевод, поэтому я буду писать свои корявенькие идеи, а Вы их сами подправите

Je vais retrouver quelque part
Une Italie qui fume tard

quelque part - скорее всего, здесь, не в значении "куда-то, куда глаза глядят", а место более определенное: "кое-куда".
fumer tard - курить допоздна (засиживаться [в ресторане] допоздна за сигареткой)
Т.е., получается что-то вроде: "Я выхожу кое-куда на поиски той Италии, которая курит/засиживается с сигареткой допоздна"

C'est tout en haut de la vieille ville

Это [ресторан] находится в самой верхней части старого города

C'est tout en I, c'est tout en huile

"Здесь все до мозга костей итальянское, здесь все пропитано (оливковым?) маслом" *здесь просто интуиция, никак не могу обосновать*

Moitié donjon, moitié moulin Moitié Venise et moitié rien

Среднее между башней и мельницей (=между неприступностью и деревенской чистосердечностью) Среднее между Венецией и захолустьем (по роскошности и понтовости).

Как-то так