[sofi12175]

Помогите перевести песню Lucero Corazon Apasionado из теленовеллы "Страстное сердце". Послушать ее можно здесь https://www.youtube.com/watch?v=bB-6d2pqOX4

А это слова на испанском. Заранее большое спасибо!!!

En mi coraz?n hay historias de mi vida
y no pasa ning?n d?a
que no esconda las heridas
Poco a poco he intentado olvidarlo
he tratado y no he logrado
pero sigo esperando el amor
Y de pronto tu apareces
enred?ndote en mi mente
?ser? realidad o quiz? una ilusi?n?
Coraz?n apasionado que revive entre tus brazos
con tus besos tus caricias
tu amor y tu sonrisa
Coraz?n apasionado que me gu?a cada d?a
que contiene el latido
el amor y mi destino
oh,oh
Tu supiste conquistarlo
y yo siempre ser? toda para ti
No pretendas no saber
que sin ti no puede haber
el calor que me ha faltado
He intentado olvidarlo
he tratado y no he logrado
pero sigo esperando el amor
Y de pronto tu apareces
enred?ndote en mi mente
?ser? realidad o quiz? una ilusi?n?
Coraz?n apasionado que revive entre tus brazos
con tus besos tus caricias
tu amor y tu sonrisa
Coraz?n apasionado que me gu?a cada d?a
que contiene el latido
el amor y mi destino
oh,oh
oh,oh
Tu supiste conquistarlo
y yo siempre ser? toda para ti
para ti
para ti
Tu supiste conquistarlo
y yo siempre ser? toda para ti

[Анастасия]

Corazón apasionado En mi corazón hay historias de mi vida y no pasa ningún día que no esconda las heridas. Poco a poco he intentado olvidarlo, he tratado y no he logrado, pero sigo esperando el amor. Y de pronto tu apareces enredándote en mi mente ¿será realidad o quizá una ilusión? Corazón apasionado que revive entre tus brazos, con tus besos, tus caricias, tu amor y tu sonrisa. Corazón apasionado que me guía cada día, que contiene el latido, el amor y mi destino oh,oh Tu supiste conquistarlo y yo siempre seré toda para ti. No pretendas no saber que sin ti no puede haber el calor que me ha faltado. He intentado olvidarlo, he tratado y no he logrado, pero sigo esperando el amor. Y de pronto tu apareces enredándote en mi mente ¿será realidad o quizá una ilusión? Corazón apasionado que revive entre tus brazos, con tus besos, tus caricias, tu amor y tu sonrisa. Corazón apasionado que me guía cada día, que contiene el latido, el amor y mi destino. Tu supiste conquistarlo y yo siempre seré toda para ti, para ti, para ti. Tu supiste conquistarlo y yo siempre seré toda para ti.

Пылкое сердце В моём сердце хранятся истории моей жизни, и не проходит и дня безмятежно, чтобы не приходилось срывать раны. Я пыталась постепенно забыть об этом, я пробовала и у меня не вышло, но я всё ещё в ожидании любви. И вдруг появляешься ты, вплетаешься в мои мысли, неужели это наяву или всё же это мираж? Пылкое сердце, которое оживает в твоих объятиях, от твоих поцелуев, твоей нежности, твоей любви и твоей улыбки. Пылкое сердце, изо дня в день ведущее меня, поддерживающее ритм, питающее любовь и указывающее моё предназначение. Ты сумел покорить его, и я всегда буду принадлежать тебе, вся без остатка. Не делай вид, что тебе не известно, что без тебя не возможно существование, тепла, которого мне не хватало. Я пыталась забыть об этом, я пробовала и у меня не вышло, но я всё ещё в ожидании любви. И вдруг появляешься ты, вплетаешься в мои мысли, неужели это наяву или всё же это мираж? Пылкое сердце, которое оживает в твоих объятиях, от твоих поцелуев, твоей нежности, твоей любви и твоей улыбки. Пылкое сердце, изо дня в день ведущее меня, поддерживающее ритм, питающее любовь и указывающее моё предназначение. Ты сумел покорить его, и я всегда буду принадлежать тебе, вся без остатка, твоя, твоя. Ты сумел покорить его, и я всегда буду принадлежать тебе, вся без остатка.

В переводе позволила себе некоторые вольности во имя рифмы.
Буду рада, если кто-нибудь прочтёт перевод и если что поможет его улучшить.

[sofi12175]

Анастасия, огромное спасибо за перевод песни!

[Анастасия]

Пожалуйста, sofi12175!

[sofi12175]

Анастасия, ваш перевод песни Lucero «Corazon Apasionado» опубликован в журнале "Latinoparaiso" № 125, с.64-65

скачать журнал можно по ссылке: http://yadi.sk/d/TofBO3Bu7Tzga

Еще раз большое спасибо вам за перевод этой красивой песни!

[Анастасия]

Сообщение от sofi12175

Анастасия, ваш перевод песни Lucero «Corazon Apasionado» опубликован в журнале "Latinoparaiso" № 125, с.64-65

скачать журнал можно по ссылке: http://yadi.sk/d/TofBO3Bu7Tzga

Еще раз большое спасибо вам за перевод этой красивой песни!

И вам спасибо за заявку. Эту песню я периодически слушаю с момента её выхода, записать перевод собиралась давно и всё что-то отвлекало. А увидела вашу просьбу и сделала.

[Анастасия]

Мой перевод
http://es.lyrsense.com/lucero/corazon_apasionado

Перевод другого автора
http://soundtrack.lyrsense.com/coraz...zon_apasionado