Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

31.10.2012, 17:46
  #1
Помогите согласовать перевод
Иоанна Журавлёва
Junior Member
 
Регистрация: 23.07.2012
Сообщений: 4
Вес репутации: 0
Иоанна Журавлёва is on a distinguished road
Quand un peu d'eau se pose
Sur un désert aride
C'est la terre qui propose
C'est le ciel qui décide
Quand se dresse une rose
La lumière qui la guide
Je crois que c'est la vie
La vie qui gagne

Et ce sourire qu'un jour
Un visage nous dessine
Alors que pour toujours
On marchait sur des ruines
Et tous ces mots d'amour
Que nos lèvres devinent
C'est bien la vie qui gagne

Comme une étoile
Sous le vent des montagnes
Comme un signal
C'est la vie qui gagne
Comme une histoire
Que ton rêve accompagne
Comme un espoir
C'est ta vie qui gagne

Une seule de tes caresses
Une seule de tes secondes
Comme une trace que tu laisses
Devenue si profonde
Et quand tes mains ne blessent
Plus personne au monde
C'est toute la vie qui gagne

Comme une étoile
Sous le vent des montagnes
Comme un signal
C'est la vie qui gagne
Comme une histoire
Que ton rêve accompagne
Comme un espoir
C'est ta vie qui gagne

Puisqu'il faut choisir ou décider
Choisis la vie, choisis la vie
Laisse-la décider

Quand un peu d'eau se pose
Sur un désert aride
C'est la terre qui propose
C'est le ciel qui décide

При небольшом количестве воды
Возникает бесплодная пустыня.
Земля - предлагает,
Небо - решает.
Если возвышается роза -
Свет там руководитель.
Думаю, что это жизнь,
Жизнь берёт верх!

И эта улыбка однажды
Лицо нам нарисует
Навсегда.
Прогулка на обломках,
И все эти слова о любви
О которых наши губы догадываются -
Это также жизнь побеждает!

Подобно звезде
С подветренной стороны гор
В качестве сигнала,
Жизнь берёт верх.
Как история
Которая сопровождает твою мечту
В надежде -
Это твоя жизнь берёт верх!

Одно из твоих прикосновений,
Одно из твоих последующих,
Подобно следу, который ты оставляешь
Становится таким глубоким.
И когда твои руки не навредили
Ещё никому в мире -
Это жизнь, которая побеждает!

Подобно звезде
С подветренной стороны гор
В качестве сигнала,
Жизнь берёт верх.
Как история
Которая сопровождает твою мечту
В надежде -
Это твоя жизнь берёт верх!

Так как мы выбираем или отдаём предпочтение
Выбери жизнь, выбери жизнь -
Пусть она определяет!

При небольшом количестве воды
Возникает бесплодная пустыня.
Земля - предлагает,
Небо - решает!
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ \\\
Спасибо за внимание!
Иоанна Журавлёва вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Где мой перевод? Nadine Это можно сделать лучше! 556 14.08.2020 17:31
(Переведено) Помогите, пожалуйста, найти слова и перевод песни Annette Французских песен 7 15.03.2011 23:33
Нужен текст и перевод песни, помогите, пожалуйста Solente Поиск редкостей 4 26.01.2011 17:31
Призываю помощь коллективного разума - помогите сделать перевод качественней Zed Французского языка 0 23.11.2009 10:22


Часовой пояс GMT +4, время: 03:40.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot