[Комарова Ольга]

Монастырь? Мужской?
А пустили бы?

[Комарова Ольга]

Перевод прилагаю)))

Mi è sfuggita una gatta, Si chiama Matrioška! Ma perché è scappata? Non l'ho mica offesa! Solo una volta me la ricordo: L'ho messa nel vaso igienico, E mentre l'acqua stava defluendo Le tenevo la coda. E lei: coda gonfia, con il pelo irto... Micia, micia, cosa ti è successo? E un'altra volta me la ricordo: Le ho cucito una maschera antigas. Appena ho cominciato a mettergliela addosso Lei fu: "frrrrrrr!.." e сhi s'è visto, s'è visto! Ho provato di cavarla fuori da sotto il letto tirandole la coda, Ma lei: "Non mi toccare! Non mi toccare!" Ma come è sensitiva! Non si può toccarle neanche la coda!

У меня пропала кошка А зовут ее Матрешка Почему она сбежала? Я её не обижала… Только помню как-то раз Окунула в унитаз. А пока вода бежала, Я ее за хвост держала. Шёрстка дыбом, хвост трубой! Кошка-кошка, что с тобой? А ещё я помню раз Сшила ей противогаз! Только стала надевать, А она раз – и под кровать! Я её за хвост, за хвост, А она: «Не трожь! Не трожь!» Вот какая недотрога, Даже хвост нельзя потрогать!!!

[Комарова Ольга]

Весёлый сериальчик для итальянцев, изучающих английский:
1 серия
2 серия
Кину сюда ссылки, что не потерять потом.

Очень ладно они всё объясняют. Сочно и точно:
"I would like a cup of tea" – "Vorrei una tazza di te"
"I would love a cup of tea" – "Morirei per una tazza di te!"
Умеют, чертяки, нотку вдохновения вносить даже в простые темы!
"Se vuoi andare a fare chitarrista di Vasco Rossi ti prendono subito, non sta sorridendo, sta masticando, è un po' intimidante..." Короче, надо смотреть!

[Nadine]

Ребят, неужели? Умер Пино Манго?

[Aneta]

Сообщение от Nadine

Ребят, неужели? Умер Пино Манго?

Да, пишут что умер 7 декабря после концерта в Поликоро!
Как же порой не хочется верить интернету!!!

[Nadine]

Пишут, что и его старший брат тоже от инфаркта умер

[Комарова Ольга]

Ужасно рано, несправедливо, жалко! Когда талантливые люди уходят, всегда невосполнимая потеря, но тут совсем на пике карьеры. Совершенно неожиданно.

[Комарова Ольга]

Никто не слышал? По RadioItalia сейчас зачитали чей-то привет из России и его "oggi fa caldo, zero gradi". Поржали.
Ну, а что? Жарко, конечно.

[Sanchez]

Им смешно, а у нас такая температура за счастье. Вспомнился коротенький анекдот: "В Норильске ночная температура будет -48, зато днём воздух прогреется до -42. Удачных выходных на природе"

[Комарова Ольга]

Не про итальянский, но у англичан болталки нет, не заводить же.

Угадайте: английское слово, похожее на angels (ангелы) по контексту это некая сила, которая может вмешаться и остановить)))

Я сегодня думала, что схожу с ума, серьёзные люди, международное мероприятие, а один говорит: "продвижению акта по экспорту круглого леса воспротивились angels" и все сочувственно кивают: да, что поделаешь...
Ладно один умом тронулся, но и другой: "...предложение не нашло поддержки angels"
И кто-то ему: "а если...", он: "Да, но как же angels? Мы не можем пренебречь их мнением".

Я уже и словарь на "ang" пролистала, и все фразы с этим словом записала, чтоб выводить потом по смыслу, пока не увидела написанное "NGOs". Non-governmental organizations, неправительственные общественные организации.

Слово-то такое хорошо знаю, а как заклинит порой на первом неправильном варианте, хоть перезагружайся.

Хорошо, что я не переводчик. Долго сомневалась бы, но перевела бы нерешительно "что скажут ангелы"