Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

13.02.2012, 11:40
  #1
(Переведено) Alessandro Safina - Como sol y luna
Dolce
Super Moderator
 
Аватар для Dolce
 
Регистрация: 12.08.2011
Адрес: Россия, Калининград
Сообщений: 485
Вес репутации: 28
Dolce will become famous soon enough
Como sol y luna

Danza de estrellas
Que extienden al brillar
Su manto sin par
La noche, serena
Mágica y sensual
Embrujará tu soñar.

Dos cuerpos ligados al filo
De una gran passión
Vibrando de amor.

Incendio que corta el respiro
Que te envolverá
Como un viento al pasar.

Volaré tras mi libertad
Hasta el confin del universo iré
Por el mar de su inmensidad
Como el sol sigue la luna por siempre.

Dotados de un gesto divino
De un tiempo tan feliz
Que no tiene fin
En pos del destino
Que espera al final
Juntos de la mano
Toda la eternidad.

Volaré tras mi libertad
Hasta el confin del universo iré
Por el mar de su inmensidad
Como el sol cuando a la luna persigue.

Por los mares de su inmensidad
Como el sol cuando a la luna persigue.

Como el sol sigue la luna por siempre.


Композиция входит в альбом Musica di te (с песнями на итальянском языке).
__________________
Si ll' ammore è 'o cuntrario d' 'a morte
Dolce вне форума   Ответить с цитированием
18.02.2012, 23:06
  #2
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 139
Cloudlet has a spectacular aura aboutCloudlet has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Лови!

Как солнце и луна

Danza de estrellas
Que extienden al brillar
Su manto sin par
La noche, serena
Mágica y sensual
Embrujará tu soñar.

Dos cuerpos ligados al filo
De una gran pasión
Vibrando de amor.

Incendio que corta el respiro
Que te envolverá
Como un viento al pasar.

Volaré tras mi libertad
Hasta el confín del universo iré
Por el mar de su inmensidad
Como el sol sigue la luna por siempre.

Dotados de un gesto divino
De un tiempo tan feliz
Que no tiene fin
En pos del destino
Que espera al final
Juntos de la mano
Toda la eternidad.

Volaré tras mi libertad
Hasta el confín del universo iré
Por el mar de su inmensidad
Como el sol cuando a la luna persigue.

Por los mares de su inmensidad
Como el sol cuando a la luna persigue.

Como el sol sigue la luna por siempre…
Танец звезд,
Что, сияя, расстилают
Свою бесподобную мантию;
Ночь, такая ясная,
Волшебная, сладострастная,
Околдует твои мечты.

Два переплетённых тела на острие
Великой страсти,
Вибрирующие, как натянутые струны, от любви.[[1]]

Пламя, от которого сбивается дыхание,
Оно повлечет тебя за собой,
Словно порыв ветра.

Я полечу следом за своей свободой,
Я дойду до самой грани вселенной
По её необъятному морю,
Как солнце всегда следует за луной.

Божественным соизволением мы одарены
Этим временем, таким счастливым,
Что длится бесконечно;
Вслед за судьбой,
Которая ждет нас в конце,
Нас вместе, держащихся за руку
До скончания вечности.

Я полечу следом за своей свободой,
Я дойду до самой грани вселенной
По её необъятному морю,
Как солнце, когда преследует луну.

По её необъятным морям,
Как солнце, когда стремится догнать луну.

Как солнце всегда следует за луной…

[[1| в оригинале «натянутых струн» нет – это словосочетание использовано в переводе, чтобы точнее передать значение глагола «vibrar» в контексте этих строк]]

Замечания / предложения принимаются!!!

Вот ведь как образно можно сказать о том, как два человека... занимаются любовью

Последний раз редактировалось Cloudlet; 18.02.2012 в 23:08.
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
18.02.2012, 23:14
  #3
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 139
Cloudlet has a spectacular aura aboutCloudlet has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
http://it.lyrsense.com/alessandro_sa...omo_sol_y_luna
Только mp3 к ней осталось загрузить!
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
18.02.2012, 23:31
  #4
Dolce
Super Moderator
 
Аватар для Dolce
 
Регистрация: 12.08.2011
Адрес: Россия, Калининград
Сообщений: 485
Вес репутации: 28
Dolce will become famous soon enough
Grazie mille sei proprio grande!

Звуковое сопровождение добавила.
__________________
Si ll' ammore è 'o cuntrario d' 'a morte

Последний раз редактировалось Dolce; 18.02.2012 в 23:51.
Dolce вне форума   Ответить с цитированием
18.02.2012, 23:58
  #5
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 139
Cloudlet has a spectacular aura aboutCloudlet has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Аня, я почти поняла, что ты сказала De nada и спасибо за комплимент Исходный текст очень красивый - старалась не испортить его переводом...
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) Sergio Dalma - Como un Aleluya K®immas Испанских песен 3 11.01.2014 23:54
(Переведено) Il Divo - La luna Arira Итальянских песен 2 11.12.2011 00:02
(Переведено) Onda Vaga - ¿Cómo que no? vivalagrat Испанских песен 3 23.07.2011 20:43
(Переведено) Ricardo Arjona - Como duele DashaMarzo Испанских песен 9 01.07.2011 15:25
(Переведено) Planando su te - Alessandro Safina DashaMarzo Итальянских песен 0 02.04.2011 21:05


Часовой пояс GMT +4, время: 06:29.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot