Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

10.09.2018, 20:51
  #1
Patrick Fiori — Y a plus grand chose à dire
Tatiana.K
Сама по себе
 
Аватар для Tatiana.K
 
Регистрация: 29.04.2018
Адрес: France
Сообщений: 233
Вес репутации: 18
Tatiana.K is a name known to allTatiana.K is a name known to allTatiana.K is a name known to allTatiana.K is a name known to allTatiana.K is a name known to allTatiana.K is a name known to all
клип "Y a plus grand chose à dire"

Il n'y a plus grand chose à dire
Pas même grand chose à taire
Ou peut-être un genou
Mais ces histoires de rires
Puisqu'il n'y a rien à taire
Pas même pour rester debout

Alors je ne dis rien
Et c'est un mot de trop
Et ça me fait du bien
Et c'était pas trop tôt

Alors je ne dis rien
Et c'est un mot de trop
Et ça me fait du bien
Et c'était pas trop tôt

Y a qu'à laisser le temps
Finir les murs d'usine
Sans façon ni manière
Même si c'est pas le vent
Qui nous courbe l'échine
Qu'est ce que ça peut bien faire ?

Alors je ne dis rien
Et c'est un mot de trop
Et ça me fait du bien
Et c'était pas trop tôt

Alors je ne dis rien
Et c'est un mot de trop
Et ça me fait du bien
Et c'était pas trop tôt

Il y a des tonneaux de mousse
Entre ici et là bas
Et des milliers de mots
Qui vont comme on les pousse
Sans regarder en bas
S'y hisser bien haut

Alors je ne dis rien
Et c'est un mot de trop
Et ça me fait du bien
Et c'était pas trop tôt

Alors je ne dis rien
Et c'est un mot de trop
Et ça me fait du bien
Et c'était pas trop tôt

Особо нечего сказать,
Даже особо нечего скрывать,
Или, может, рассказать хохму [[1]] ?
Но все эти смешные истории —
Они оттого. что нечего утаивать,
Даже для того, чтобы устоять.

Вот я ничего и не говорю,
И даже это уже слишком,
И мне от этого хорошо,
И это было не слишком рано.

Поэтому я ничего не говорю,
И даже это уже слишком,
И мне от этого хорошо,
И это было не слишком рано.

Остается только отвести время для того,
Чтобы завершить заводские стены,
По-простому, без заморочек.
Даже если это не ветер
Нам сгибает спину,
Какое это имеет значение?

Поэтому я ничего не говорю,
И даже это уже слишком,
И мне от этого хорошо,
И это было не слишком рано.

Поэтому я ничего не говорю,
И даже это уже слишком,
И мне от этого хорошо,
И это было не слишком рано.

Есть бочки пены
Между тут и там [[1]],
И тысячи слов,
Которые , поскольку их толкают
Не глядя вниз,
Поднимутся очень высоко.

Поэтому я ничего не говорю,
И даже это уже слишком,
И мне от этого хорошо,
И это было не слишком рано.

Поэтому я ничего не говорю,
И даже это уже слишком,
И мне от этого хорошо,
И это было не слишком рано.

1. Genou — колено, ассоциируется с выражением «выкинуть коленца» ь других объяснений у меня не нашлось...
2. тут или там - либо просто молчать, либо городить высокую кучу ненужных, как пена, слов
Песня не очень ясная по смыслу, про заводские стены, например, это к чему?
"бочки пены между здесь и там" (кажется бессмыслицей) или
"бочки пены между тем и этим", в смысле - либо молчать, либо городить высокую кучу ненужных, как пена, слов. или я что-то не понимаю. ну не про мох же здесь идет речь...
Если бы не было заявок на эту песню, я бы за нее не бралась. Эта песня зависла на модерации уже несколько месяцев, и никаких комментариев ни от кого, просто беда
Может быть у кого-то есть идеи?
__________________
"Mais les braves gens n'aiment pas que l'on suive une autre route qu'eux." G.Brassens
Tatiana.K вне форума   Ответить с цитированием
 

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Patrick Fiori в Москве administrator Концерты 3 29.10.2014 16:10
Patrick Fiori, альбом Chrysalide nasty Французских песен 7 21.09.2011 11:53
(ПЕРЕВЕДЕНО) Patrick Fiori - Merci AGNUS DEI Французских песен 4 03.09.2011 19:30
(ПЕРЕВЕДЕНО) Patrick Fiori, альбом Chrysalide 3 nasty Французских песен 10 12.08.2011 21:43
(ПЕРЕВЕДЕНО)Patrick Fiori, альбом Chrysalide nasty Французских песен 3 27.07.2011 12:11


Часовой пояс GMT +4, время: 15:14.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot