Помогите, пожалуйста, перевести строчку

Tori141 · 06.05.2019, 00:02

Пожалуйста, помогите перевести выделенную строчку:

Ma come fai
A fumare le Camel e se baci sai di rose

Комарова Ольга · 06.05.2019, 17:33

Если целуешь, пахнешь розами.
Банально, слово за словом, по словарю.

Tori141 · 06.05.2019, 19:11

Цитата:

Банально, слово за словом, по словарю.

Так вот именно, что не хочется переводить эту фразу банально. А ничего кроме "...и при этом пахнуть розами" в голову не приходит. Так вот я и подумала, что у кого-то будет более гениальная идея

Комарова Ольга · 06.05.2019, 19:37

А почему именно для этой простой мысли вам нужна гениальная идея? Для всех остальных уже есть? Для come fai, например?

Tori141 · 06.05.2019, 21:02

А для того, чтобы потом какой-нибудь модератор не говорил, что перевод сделан абы как

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите пожалуйста перевести одну строчку	Lizzi99	Английского языка	2	28.04.2017 04:20
Помогите, пожалуйста, разобрать строчку на слух	Nadine84	Итальянского языка	2	06.05.2014 13:52
Помгите перевести строчку, пожалуйста	Sandrine	Французского языка	8	22.12.2013 19:29
Помогите перевести пожалуйста	novichok_5@mail.ru	Французского языка	6	21.06.2013 09:22
Пожалуйста,помогите перевести	Яшка63	Французских песен	0	31.08.2012 12:31

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Итальянского языка
Помогите, пожалуйста, перевести строчку

06.05.2019, 00:02	#1 Помогите, пожалуйста, перевести строчку
Tori141 Member Регистрация: 27.04.2016 Сообщений: 84 Вес репутации: 10	Пожалуйста, помогите перевести выделенную строчку: Ma come fai A fumare le Camel e se baci sai di rose

06.05.2019, 17:33	#2
Комарова Ольга Utente assiduo Регистрация: 28.02.2012 Сообщений: 1,923 Вес репутации: 92	Если целуешь, пахнешь розами. Банально, слово за словом, по словарю.

06.05.2019, 19:37	#4
Комарова Ольга Utente assiduo Регистрация: 28.02.2012 Сообщений: 1,923 Вес репутации: 92	А почему именно для этой простой мысли вам нужна гениальная идея? Для всех остальных уже есть? Для come fai, например?

06.05.2019, 21:02	#5
Tori141 Member Регистрация: 27.04.2016 Сообщений: 84 Вес репутации: 10	А для того, чтобы потом какой-нибудь модератор не говорил, что перевод сделан абы как