Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Общий раздел > Творчество пользователей
Результаты опроса: Есть ли смысл в создании смешных пародий на лучшие переводы сайта
Да 5 26.32%
Нет 14 73.68%
Голосовавшие: 19. Этот опрос закрыт

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
22.06.2018, 13:29
  #151
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 396
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Песня на матч Аргентина-Хорватия
(продолжение футбольного цикла)

Группа "Чайф" Аргентина-Ямайка 5-0.

Сегодня Солнце зашло за тучи
Сегодня волны бьют так больно
И как умирала надежда Аргентины
Моя душа плачет!
Зачем ты стучал в свои барабаны?
Зачем ты танцевал под веселые песни
Новые звезды родились у хорватов
И так теперь больно!
Какая боль! Какая боль! Аргентина - Хорватия 0:3
Какая боль! Какая боль! Аргентина - Хорватия 0:3
Я видел в стадионе темное небо
Такие яркие софиты на нем,
Словно бело-голубые майки Аргентины
Но закрываю глаза...
Но закрываю глаза и вижу горы Хорватии
И вижу ее золотые пляжи...
И вижу ее прекрасных женщин
На лицах их радость!
Какая боль! Какая боль! Аргентина - Хорватия 0:3
Какая боль! Какая боль! Аргентина - Хорватия 0:3
Наши женщины простят нам нашу слабость
Наши женщины простят нам наши слезы
Они не смотрят футбол - вот веселье
Наступило в Хорватии
Так стучи же, стучи в барабаны?
Так пой же, пой веселые песни
Праздника хватит на всех
Пока звучит регги..
Какая боль! Какая боль! Аргентина - Хорватия 0:3
Какая боль! Какая боль! Аргентина - Хорватия 0:3
Какая боль! Какая боль! Аргентина - Хорватия 0:3
Какая радость! Хорватия - впереди!
__________________
The editors, sub-editors, associate editors, most of them, and the manuscript-readers for the magazines and book-publishers, most of them, nearly all of them, are men who wanted to write and who have failed.(Jack London, «Martin Eden»)
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
22.06.2018, 13:43
  #152
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 396
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Песня на матч Франция-Перу
(продолжение футбольного цикла)

Играть столь просто,
Сколь достижимо,
Не все те защитники, что стоят в чужой штрафной.
Просто забить...
Игра нас ранит,
Игра засушит.
Мы не ждем, когда что-то растает в сопернике,
Мы ждем от Франции всего, но...

Все эти битвы
Безмячные проходы,
Только терзают оборону.
О, меланхолия болельщика,
Что составляет меня,
Что обнажает душу.
Все эти битвы в штрафной...
Несмотря на ярость,
На все неудачи,
С какой-то другой командой
Живёт желание победить,
Словно щит.

Мертвенно-бледные соперники
Раз за разом будто говорят нам:
«Мы бы хотели погрузиться в ничью»,
И они будут, будут кружиться!
Сомнения, сомнения в каждой передаче...
Отважишься вздохнуть после свистка,
Но уметь при этом забить — редчайшая способность в нашем мире.
Но тени, тени защиты вокруг!

Все эти битвы
Безмячные проходы,
Только терзают оборону.
О, меланхолия болельщика,
Что составляет меня,
Что обнажает душу.
Все эти битвы в штрафной...
Несмотря на ярость,
На все неудачи,
С какой-то другой командой
Живёт желание победить,
Словно щит.

Оригинал и перевод: https://fr.lyrsense.com/mylene_farmer/tous_ces_combats
__________________
The editors, sub-editors, associate editors, most of them, and the manuscript-readers for the magazines and book-publishers, most of them, nearly all of them, are men who wanted to write and who have failed.(Jack London, «Martin Eden»)

Последний раз редактировалось yura_graph; 22.06.2018 в 13:54.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
23.06.2018, 08:18
  #153
meloman-xx-veka
Junior Member
 
Аватар для meloman-xx-veka
 
Регистрация: 30.03.2018
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
meloman-xx-veka is on a distinguished road
Юра-как вижу,вы не только можете отгадывать песни по нотам-вы поэт-поздравляю,желаю всего наилучшего в ваших делах.
meloman-xx-veka вне форума   Ответить с цитированием
24.06.2018, 00:15
  #154
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 396
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Спасибо, уважаемый meloman-xx-veka!
В следующем месяце режемся с вами до победного конца.
А сейчас, вполне в соответствии с лозунгом "играют в футбол все, а побеждает сборная Германии", продолжу цикл песен.
__________________
The editors, sub-editors, associate editors, most of them, and the manuscript-readers for the magazines and book-publishers, most of them, nearly all of them, are men who wanted to write and who have failed.(Jack London, «Martin Eden»)
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
24.06.2018, 00:24
  #155
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 396
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Песня к матчу Бразилия-Коста-Рика

(продолжение футбольного цикла)

Не обижайте муравья.
муз. Г. Гладков
сл. В. Степанов

Нёс однажды муравей
Гола два для друзей
Вдруг ему бразильский кот
Вышел грозно из ворот.
Вдруг ему бразильский кот
Вышел грозно из ворот.

Припев:

Не обижайте Коста-Рику!
Ее обидеть просто.
Пускай играла, как могла
Но не забила, просто!

Бразилии мы крикнем: Эсььь!
Почему не десять ноль, поберегись!
Но неймарские усы
Сразу спрятались в кусты.
Но неймарские усы
Сразу спрятались в кусты.

В Коста-Рику нам теперь
Без всех виз открыта дверь
А огромная душа
Для нее есть у меня,
А огромная душа
Для нее есть у меня!
__________________
The editors, sub-editors, associate editors, most of them, and the manuscript-readers for the magazines and book-publishers, most of them, nearly all of them, are men who wanted to write and who have failed.(Jack London, «Martin Eden»)

Последний раз редактировалось yura_graph; 25.06.2018 в 13:54.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
24.06.2018, 00:31
  #156
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 396
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Песня к матчу Швейцария-Сербия.

(продолжение футбольного цикла)

Али-Баба и 40 разбойников (сказка-мюзикл, 1981 г.)[/B]

Сербия, Сербия, футбольный рай!
Выигрывает быстро, лишь мяч давай!
Если б я, если б я, родился здесь,
Сербия, Сербия - страна чудес!

Швейцарские сыры, кофе
Расписные ковры,
Есть, трали-вали, клевые футболисты,
Но только на последней минуте их увидали!

Сербия, Сербия, футбольный рай!
Выигрывает быстро, лишь мяч давай!
Если б я, если б я, родился здесь,
Сербия, Сербия - страна чудес!

Ты думаешь, я б смазал по воротам,
Какой момент имеешь ты ввиду?
Гранит (и брат его Талант) - из "Арсенала",
Забил, забил, я только не пойму:

Кто играл? Ошибаешься!
Кто забил - убеждаешься?

Этот вот швейцарский, но простой народ
Очень много силы спорту отдает
Целый день поет он и танцует - вот!
Вот за что мы ценим вот такой народ!

Сербия, Сербия, футбольный рай!
Выигрывает быстро, лишь мяч давай!
Если б я, если б я, родился здесь,
Сербия, Сербия - страна чудес!
__________________
The editors, sub-editors, associate editors, most of them, and the manuscript-readers for the magazines and book-publishers, most of them, nearly all of them, are men who wanted to write and who have failed.(Jack London, «Martin Eden»)

Последний раз редактировалось yura_graph; 25.06.2018 в 13:48.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
24.06.2018, 00:41
  #157
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 396
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Песня к матчу Южная Корея - Мексика

(продолжение футбольного цикла)

Cotton-Eye Joe (группа Rednex)

Если бы не этот меткий глаз,
То Южная Корея победила бы давно.
Откуда пришел мяч? Куда же он ушел?
Откуда ты явился, меткий глаз?

Он приехал на игру, как летняя гроза,
Он летел на самолете, статен и силен.
Его глаза горели мячами, а ноги - били пушкой,
Но все, за чем он прибыл, - было немного повеселиться у ворот.

Он с командой забивал голы -
А разбитые сердца болельщиц рвал лепестками роз.
И, когда все сбежали из штрафной,
То на трибунах остались одни мужчины!

Если бы не этот меткий глаз,
То Южная Корея победила бы давно.
Откуда пришел мяч? Куда же он ушел?
Откуда ты явился, меткий глаз?

Ютуб: https://youtu.be/mOYZaiDZ7BM
Переводы других песен: https://en.lyrsense.com/rednex
__________________
The editors, sub-editors, associate editors, most of them, and the manuscript-readers for the magazines and book-publishers, most of them, nearly all of them, are men who wanted to write and who have failed.(Jack London, «Martin Eden»)

Последний раз редактировалось yura_graph; 25.06.2018 в 13:49.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
24.06.2018, 00:50
  #158
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 396
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Песня к матчу Германия-Швеция!

Eins, Zwei, Polizei (Mo-Do)

(продолжение футбольного цикла)

Оригинал:
Eins, Zwei, Polizei
Eins Zwei Polizei
Drei Vier Grenadier
Funf Sechs Alte Hex
Sieben Acht Gute Nacht...

Ja Ja Ja Was ist los? Was ist das?

Шутливый перевод:

Раз-два-три - и ворота уже,
Раз-два-три - нам забили... Вот же!
Гренадеры, гренадеры, три-четыре, три-четыре!
Нам теперь и не забьют,
Мы их всех проучим тут!

Ах! И красная была!
Что же это за дела!
Нам судья не дал штрафной,
Это вроде не со мной!

Дали, дали еще тайм!
На последней метко вдарь,
На последней метко вдарь!
На ничьей ты крест поставь...

Оригинал и перевод: https://de.lyrsense.com/modo/eins_zwei_polizei
__________________
The editors, sub-editors, associate editors, most of them, and the manuscript-readers for the magazines and book-publishers, most of them, nearly all of them, are men who wanted to write and who have failed.(Jack London, «Martin Eden»)

Последний раз редактировалось yura_graph; 25.06.2018 в 13:50.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
25.06.2018, 14:50
  #159
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 396
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Песенка про судейство на матче Англия-Панама.

(продолжение футбольного цикла)

Footloose (Footloose)

Я так много бегал,
Провожу желтой карточкой, отмечая время,
Девяносто минут для чего?
О, скажи мне, что еще забьешь?
У меня возникает чувство,
А время удерживает команды.
Кто-то в ФИФА взорвется от злости,
Иначе торсида разорвет этот город

О, сегодня вечером я должен вырвать победу, стать свободным,
О, скидывай свои поношенные бутсы.
Пожалуйста, поднимите, его с газона,
Пока я рисую одноразовую разметку,
А на поле зреет пенальти, все отрывайтесь!

Пусть кто-то один строит из себя паиньку,
Что он - подчиняется всем правилам.
Но глубоко внутри, в сердце,
Если долетел до штрафной, то желает чего-то большего,
Чем бесславно промазать,
Тогда мяч не проходит мимо него.
Но, я попытаюсь сказать ему,
Что симуляция вредна, уже есть видеоповтор,
Но зачем он нужен, если я так все знаю!

О, сегодня вечером я должен вырвать победу, стать свободным,
О, скидывай свои поношенные бутсы.
Пожалуйста, поднимите, его с газона,
Пока я рисую одноразовую разметку,
А на поле зреет пенальти, все отрывайтесь!

Мы должны переубедить тебя,
Поставь ноги на землю.
Возьми в руки свою собственную душу.

Я обрываю свой радионаушник…

О, сегодня вечером я должен вырвать победу, стать свободным,
О, скидывай свои поношенные бутсы.
Пожалуйста, поднимите, его с газона,
Пока я рисую одноразовую разметку,
А на поле зреет пенальти, все отрывайтесь!

Оригинал и перевод: https://soundtrack.lyrsense.com/footloose/footloose
__________________
The editors, sub-editors, associate editors, most of them, and the manuscript-readers for the magazines and book-publishers, most of them, nearly all of them, are men who wanted to write and who have failed.(Jack London, «Martin Eden»)
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
25.06.2018, 15:02
  #160
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 396
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Песня к матчу Польша-Колумбия

(продолжение футбольного цикла)

Don't worry, be happy (Bobby McFerrin)

Вот небольшая песня, что Польше надо спеть,
Наверно вам захочется петь её слово в слово
Не беспокойся, будь счастлива!
У каждой сборной в жизни проблемы есть
Но беспокоясь, ты их удвоишь!
Не беспокойся, будь счастлива!

Никак не забить?
Кто-то занял в финале твое место?
Не беспокойся, будь счастлива!
Так хорошо приняли, что не о чем ругаться?
Судья что-то напортачил?
Не беспокойся, будь счастлива!
Посмотри на болельшищиков, мы - счастливы,
Не беспокойся, будь счастлива!

Ты еще не раз сыграешь лучше,
А, если поиграешь, чирикни в твиттер!
Мы сделаем тебя счастливой
Не беспокойся, будь счастлива!
Нет наличных на новый дом? Противник сломал твой стиль?
Нет девушек, которые пришли бы на свидание?
Не беспокойся, будь счастлива!
У каждой сборной в жизни проблемы есть
Твои игроки испугают всех,
И все вокруг расстроятся,
Так что не беспокойся, будь счастлива!

Вот небольшая песня, что Польше надо спеть,
Наверно вам захочется петь её слово в слово
Не беспокойся, будь счастлива!
У каждой сборной в жизни проблемы есть
Но беспокоясь, ты их удвоишь!
Не беспокойся, будь счастлива!

Вот небольшая песня, что Польше надо спеть,
Наверно вам захочется петь её слово в слово
Не беспокойся, будь счастлива!
У каждой сборной в жизни проблемы есть
Но беспокоясь, ты их удвоишь!
Не беспокойся, будь счастлива!

Оригинал и перевод: https://en.lyrsense.com/bobby_mcferr...worry_be_happy
__________________
The editors, sub-editors, associate editors, most of them, and the manuscript-readers for the magazines and book-publishers, most of them, nearly all of them, are men who wanted to write and who have failed.(Jack London, «Martin Eden»)
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 01:54.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot