[Nathalie]

раз уж такая пляска и все про любовь и про любовь....
Мои пять копеек в общую копилку, стырила, конечно

l'amour apprend aux ânes à danser - любовь зла, полюбишь и козла (дословно: любовь и слона научит танцевать)... Ага, и зайца играть на барабане))

[administrator]

Сообщение от Nathalie

l'amour apprend aux ânes à danser - любовь зла, полюбишь и козла (дословно: любовь и слона научит танцевать)... Ага, и зайца играть на барабане))

Интересный оборот, спасибо! )

[Sonya Amor]

Être en amour(канад)-быть влюбленным в..

[Maggy_Lunel]

Я переводила песню из Les chansons d'amour, там есть такие строчки:

Tu veux tout sans rancune
Le beurre, le cul de la crémière

Это часть известной французской поговорки:
Avoir (vouloir) le beurre, l'argent du beurre et le cul de la crémière
Дословно: Иметь (хотеть) и масло, и деньги за масло, и зад молочницы.

Русский аналог, конечно же, малоцензурный Типа, "и сесть, и рыбку съесть".
Но поскольку, слова были обращены к мужчине, я выбрала вариант "сесть одной задницей на два стула". Лучшего не нашла.

[Maggy_Lunel]

Я сегодня развлекалась по полной с переводом арго
Вот известная песенка Джо Дассена http://fr-lyrics.ru/joe_dassin/dede_le_kid, в которой несколько интересных фраз.
В том числе "aller voir papa", которую все переводят дословно. Но papa это ведь не только папа, отец. Еще и полицейский, жандарм. Герой песни, освободившись, отметился в полиции.
А les papas - это карточные короли

[Nathalie]

Сообщение от Maggy_Lunel

Я переводила песню из Les chansons d'amour, там есть такие строчки:

Tu veux tout sans rancune
Le beurre, le cul de la crémière

Это часть известной французской поговорки:
Avoir (vouloir) le beurre, l'argent du beurre et le cul de la crémière
Дословно: Иметь (хотеть) и масло, и деньги за масло, и зад молочницы.

Русский аналог, конечно же, малоцензурный Типа, "и сесть, и рыбку съесть".
Но поскольку, слова были обращены к мужчине, я выбрала вариант "сесть одной задницей на два стула". Лучшего не нашла.

Вот спасибо. А я когда переводила, чуть не рехнулась. Вижу, что по смыслу - как раз рыбка и на дерево залезть, а никак не могла развести. А ни один словарь не выдавал. Теперь буду знать.
Но в своем переводе я исправлять не буду. Ваш второй вариант дополняет вполне замечательно.

[Nathalie]

Сообщение от Maggy_Lunel

Я сегодня развлекалась по полной с переводом арго
Вот известная песенка Джо Дассена http://fr-lyrics.ru/joe_dassin/dede_le_kid, в которой несколько интересных фраз.
В том числе "aller voir papa", которую все переводят дословно. Но papa это ведь не только папа, отец. Еще и полицейский, жандарм. Герой песни, освободившись, отметился в полиции.
А les papas - это карточные короли

Песня Дассена Jolie minou тоже очень хулиганистая.
Кстати, в африканских франкофонских странах mama et papa используются в значении мадам и месье соответственно.

[Maggy_Lunel]

А еще faire papa-maman - целоваться или секситься
Кстати, в этой же Je n'aime que toi есть такой оборот
Petite garce vas donc te faire
Se fair можно (и я думаю, тут нужно) перевести бы, как "отдаться", но у меня тогда такая уж нецензурщина получается - просто жуть Типа "отстань", только матом.
Эк меня сегодня понесло Но я еще эту песенку в стихах сделаю, если не лень будет.
Nathalie, а Вы видели мои стихотворные переводы песен из Les chansons d'amour? Как считаете, получилось? А то я психически больна этим незатейливым фильмом, адекватно оценивать не могу

[Nathalie]

Сообщение от Maggy_Lunel

Nathalie, а Вы видели мои стихотворные переводы песен из Les chansons d'amour? Как считаете, получилось? А то я психически больна этим незатейливым фильмом, адекватно оценивать не могу

Нет, пока не видела, обязательно посмотрю. Я сама люблю стихотворные переводы. Я вообще в принципе считаю, и как подтверждают мои друзья переводчики - переводы - это работа с родным языком.

Кстати, я этого фильма, увы, не видела. Когда начала переводить, еще музыки не слышала, сюжета не знала.... Ох, я веселилась, потому что вот именно, как вы сказали, там много мест, где именно матом. Да еще и пошлятина какая-то.
А еще вам достались уже отформатированные тексты, потому что сначала мне приходилось французский текст приводить в порядок.)))
Обязательно посмотрю

[Nathalie]

Сообщение от Maggy_Lunel

Кстати, в этой же Je n'aime que toi есть такой оборот
Petite garce vas donc te faire
Se fair можно (и я думаю, тут нужно) перевести бы, как "отдаться", но у меня тогда такая уж нецензурщина получается - просто жуть Типа "отстань", только матом.

Vas te faire - пардон, вполне устойчивое выражение. И оно именно матом, то бишь "иди на..." Я просто не стала употреблять в переводе