La Grande Sophie. Mickaël Miro. Deportivo. Ycare.

Lemi · 20.03.2012, 15:47

А если предположить, что ничего не пропущено? Герой был в мыслях где-то очень далеко и в мечтах представлял себя с танцующими распутницами (проказницами) на Авалоне. Т е Quand je faisais {la tête ailleurs}
Danser des polissonnes
Sur Avalon

atch-ramirez · 20.03.2012, 15:57

Не совсем понял идею. Quand je faisais danser ... ? Но ведь faire la tête — идиома. Как-то нехорошо её так разрывать... Надо бы послушать, как поётся, но с работы не могу.

Lemi · 20.03.2012, 16:04

la tête ailleurs - в принципе, часть идиомы тоже

Но тогда никаких пропущенных предлогов, просто вклинивается la tête ailleurs в середину.

atch-ramirez · 21.03.2012, 00:09

А, да, как-то я упустил эту идиому. )) Ты права!

VladimiR · 21.03.2012, 21:13

Лена, Александр, как всегда, мое искреннее спасибо за вашу помощь!

20.03.2012, 15:57	#32
atch-ramirez Super Moderator Регистрация: 26.01.2011 Сообщений: 678 Вес репутации: 44	Не совсем понял идею. Quand je faisais danser ... ? Но ведь faire la tête — идиома. Как-то нехорошо её так разрывать... Надо бы послушать, как поётся, но с работы не могу. __________________

21.03.2012, 00:09	#34
atch-ramirez Super Moderator Регистрация: 26.01.2011 Сообщений: 678 Вес репутации: 44	А, да, как-то я упустил эту идиому. )) Ты права! __________________

21.03.2012, 21:13	#35
VladimiR Super Moderator Регистрация: 17.09.2010 Сообщений: 2,305 Вес репутации: 108	Лена, Александр, как всегда, мое искреннее спасибо за вашу помощь! __________________ Moi j'ai envie de vivre Et de mourir sans chaînes

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Nek - Sei grande (нужен совет)	Наталия	Итальянского языка	30	25.08.2011 19:00
Перевод названия песни Grande, grande, grande	Kento	Итальянского языка	3	11.02.2010 05:32

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Французского языка
La Grande Sophie. Mickaël Miro. Deportivo. Ycare.

20.03.2012, 15:47	#31
Lemi Super Moderator Регистрация: 20.09.2010 Сообщений: 1,004 Вес репутации: 56	А если предположить, что ничего не пропущено? Герой был в мыслях где-то очень далеко и в мечтах представлял себя с танцующими распутницами (проказницами) на Авалоне. Т е Quand je faisais {la tête ailleurs} Danser des polissonnes Sur Avalon

20.03.2012, 16:04	#33
Lemi Super Moderator Регистрация: 20.09.2010 Сообщений: 1,004 Вес репутации: 56	la tête ailleurs - в принципе, часть идиомы тоже Но тогда никаких пропущенных предлогов, просто вклинивается la tête ailleurs в середину.