[atch-ramirez]

Помнится, где-то когда-то на форуме я натыкался на небольшую дискуссию по поводу мата и грубых слов, но запамятовал где и отыскать сейчас не могу.

Вспомнил об этом, когда готовил к отправке один из своих переводов... Матов там много. Очень много. Я понатыкал там-сям звёздочек, раз уж так здесь принято сейчас, и увидел перед собой изуродованный текст. И задумался: а зачем это надо?

Давайте быть честными. Если кого-то действительно оскорбляет мат, то и графическое написание «х*й» вряд ли заставит его трепетную душу вознестись в порыве восторга. А тех, кого мат не коробит и кто действительно любит язык, такое коверканье раздражает.

И хорошо, если только раздражает. У меня в одном из переводов по воле модераторов появилось слово «м***к». Из любопытства я провёл мини-опрос в ICQ, результаты весьма красноречивы: из пятнадцати человек только двое догадались без подсказок о каком слове речь.

Вот моё предложение: реализовать функцию, чтобы при попытке открыть перевод, в котормо есть матные и грубые слова, появлялось окошко с надписью наподобие этой: «Внимание. В переводе присутствует обсценная лексика. Вы уверены, что хотите продолжить?» Если человек выбирает «Да», он увидит перевод, а на «Нет» и суда нет. Можно добавить галочку «Больше не спрашивать», чтобы это окошко постоянно не мельтешило. Пример подобного функционала — сайт ВКонтакте, где такое окошко выскакивает при попытке перейти по ссылке. Думаю, реализовать это не так уж трудно.

Ваше мнение?

[Nadine]

Сообщение от atch-ramirez

Помнится, где-то когда-то на форуме я натыкался на небольшую дискуссию по поводу мата и грубых слов, но запамятовал где и отыскать сейчас не могу.

atch-ramirez, эта тема поднималась в итальянском разделе в связи с переводами Fabri Fibra

[atch-ramirez]

Ах да. Печальные вещи там написаны...

[Lemi]

Я остаюсь при своем мнении, мат не должен становиться на сайте нормой, если никак уж не обойтись без него автору перевода - только в "усеченной" форме с точечками.

[atch-ramirez]

Тогда зачем вывешивать тексты песен с матом на иностранных языках?

И в чём смысл звёздочек? Я задал этот вопрос в своём сообщение, кто-то может ответить аргументированно?

[Lemi]

Кстати, далеко не всегда мат в исходнике в тех случаях, когда авторы вставляют его в перевод.

[atch-ramirez]

Русский мат — лишь одна из разновидностей обсценной лексики. Если его используют не для перевода обсценной лексики, это уже вопрос о компетентности переводчика. Моя тема совсем о другом.

[Nathalie]

Саша, честно говоря, не могу представить себе случая, когда нельзя матерное слово заменить на синоним более прилично выглядящий, но не менее красноречивый.

Как модератор, я против появления открыто мата на сайте. Тогда, а почему бы рекламе порно сайтов не появится.

На своем опыте скажу, без мата как правило намного обиднее получается

Кстати, м***к возможно, моих рук дело, а как я еще могла поменять не меняя авторского текста перевода?

[atch-ramirez]

Но мы ведь ведём речь о точных переводах? А это подразумевает максимальное соответствие лексике и духу произведения. И обсценная лексика автором используется не на пустом месте. Подстраивать авторский текст под свои вкусы — это не перевод.

И я не предлагаю открыто использовать мат. Графическая замена букв на какие-то символы мат не убирает, а только маскирует. Но маскирует так, что любому очевидно, что именно там замаскировано. Так к чему это лицемерие? Моё же предложение как раз оградит тех, кто не хочет видеть обсценную лексику, от тех песен, в которых она используется.

М***к — просто пример того, как слово становится нечитаемым. И я тогда тоже использовал звёздочку, но одну. С большим любопытством жду, как модераторы справятся с моим переводом новой песни Брижит Фонтен. Судя по тому, что остальные четыре перевода, которые я отправил одновременно с тем, уже давно на сайте, проблемы возникли.

[Annette]

Мое скромное мнение - если в оригинале есть мат, то в переводе он тоже должен быть. Песня является литературным произведением, таким же как и роман, и повесть. В переводах романов мы же можем встретить маты, и они при этом никого не пугают. Например, если в песне поется "шлюха", то использование эвфемизма "девица легкого поведения" может изменить весь смысл песни.
Звездочки - это вариант, но не выход из ситуации. Лично мне не понятно, что такое м***к... Но если другие легко могут прочитать этот "шифр", то тогда в чем его суть?
Вариант с окошечком, как на многих других сайтах, мне нравится больше.