[Алена Сергеева]

Вот, кстати о Монескин. Мне иногда кажется, что Дамиано накрывает амнезия или склероз, не знаю и он забывает, какие слова были в черновике, потому что потом в печатном издании появляется текст вроде Are you ready. И в If not for you, может, я себе надумала, но я всё время слышу там There'd be no summer, there'd be no spring...all the parties would just fade out...
И по смыслу больше подходит would, но у них даже в клипе с текстом will. Может, я глухарь, конечно. А вы как считаете, ребят?
А перевод отличный. И вообще, спасибо P Black Out за перевод песен из нового альбома Rush! Мне очень понравилось

По поводу текстов, я не знаю, как правильнее поступать, но в некоторых текстах я исправляла тот бред, который был в оригинале, у Молли Санден на шведском, например. Я точно слышу, что там не то, что в тексте, хз, официальный он или какой. У нее был буклет, но он только в Швеции продавался, так что проверить я не могла. А в текстах из инета сплошные ошибки, иногда это очень тяжело, особенно когда это язык, который пока знаешь не на все 100. Хотя вот с Are you ready мне сказали, мол, неважно, кому что слышится, официальный текст такой и всё тут...Но там даже и спорить особо не хотелось и уши напрягать, если честно))

[Комарова Ольга]

Сообщение от Алена Сергеева

с Are you ready мне сказали, мол, неважно, кому что слышится, официальный текст такой и всё тут...

Не совсем так сказали. Если бы написана была полная чушь, а всем слышалось бы одно и то же логичное и связное, победила бы логика и связность. Но там и написано было нечто алогичное и аграмматичное, и слышалось такое же, ещё и неразборчиво пропетое. При прочих равных приоритет у авторского текста, да.

А так мы всегда отслушиваем и явные ошибки стараемся править.