[Комарова Ольга]

Зачем Вам, kshisia, его показательно и драматично удалять? Лежит, каши не просит, не пользуйтесь, если не хочется.

[MrWhite]

Здравствуйте!
Можете дать свою оценку на это замечание http://forum.lyrsense.com/showpost.p...86&postcount=1

[Изабелла]

Олег Лобачев, мне кажется, перевод в песне My woman my friend, группы Europe должен быть такой http://en.lyrsense.com/europe/my_woman_my_friend

второй куплет: Моя женщина, мой друг. Должно случится какое-то чудо. Чтобы мы начали все сначала.

четвёртый куплет: Моя женщина, мой друг. Я помню всё, что было. Должно случится какое-то чудо. Так не может закончится наша история.

[Олег Лобачев]

Изабелла, одну строчку я переделал, остальное оставил как есть.
Судя по четвертому куплету, слово "чудо" относится все-таки к женщине.

[Изабелла]

я просто думала, что мужчина хочет вернуть женщину, скучает по ней. а она остаётся только его другом. так даже драматичнее звучит. ато так теряется смысл песни.

Олег, перевидите мне ещё пожалуйста Time Has Come. я не могу разобратся с несколькими словами в куплетах. сейчас я заявку кину на перевод.

[Tatty]

Сообщение от MrWhite

Здравствуйте!
Можете дать свою оценку на это замечание http://forum.lyrsense.com/showpost.p...86&postcount=1

Граждане, ну ответьте, наконец, новичку, а то совсем уж не вежливо, да и другим тоже интересно... "Англичане" у нас что-то в последнее время совсем без эмоций! То ли дело у "даго" и "французов", у них вечно страсти кипят!

[Комарова Ольга]

Очень глобальный вопрос.

Не кажется ли Вам, что оба перевода неправильны?

Почти как "Не кажется ли вам, что смысла в жизни нет, и всё тлен?"
Надо либо по пунктам, по слову расписывать ошибки, либо присылать свой вариант перевода. Ошибок я не вижу. Другой вариант имеет право на существование, но его нет. Что обсуждать?

[Олег Лобачев]

Сообщение от Tatty

Граждане, ну ответьте, наконец, новичку, а то совсем уж не вежливо, да и другим тоже интересно... "Англичане" у нас что-то в последнее время совсем без эмоций! То ли дело у "даго" и "французов", у них вечно страсти кипят!

Если бы я задал тот вопрос настоящим англичанам, мне бы ответили примерно так:
Please don't look for absolute answers when it comes to poetry or song lyrics. They use "poetic license" and do not have to conform to rules of grammar or standard English usage, or even meanings of words. They use words, often in unusual ways, to suit the rhyme, rhythm, or emotional content (as seen by the writer) of their creations.

[Tatty]

Сообщение от Олег Лобачев

Если бы я задал тот вопрос настоящим англичанам, мне бы ответили примерно так:
Please don't look for absolute answers when it comes to poetry or song lyrics. They use "poetic license" and do not have to conform to rules of grammar or standard English usage, or even meanings of words. They use words, often in unusual ways, to suit the rhyme, rhythm, or emotional content (as seen by the writer) of their creations.

Этим всё сказано. Браво!!!

[NikeSXT]

Сообщение от Олег Лобачев

Если бы я задал тот вопрос настоящим англичанам, мне бы ответили примерно так:
Please don't look for absolute answers when it comes to poetry or song lyrics. They use "poetic license" and do not have to conform to rules of grammar or standard English usage, or even meanings of words. They use words, often in unusual ways, to suit the rhyme, rhythm, or emotional content (as seen by the writer) of their creations.

Ну так, это ёжику понятно. Где-то я это уже писал, может и не на этом форуме...

По поводу Шакиры (деспайт зе факт, что это галимая попса) сейчас разложу манатки, посмотрю. На первый взгляд, когда смотрел с телефона, выглядит более-менее...