[NikeSXT]

If it makes you happy (Sheryl Crow)

Разберём построчно, много неточностей.

I've been long, a long way from here У меня был долгий, долгий путь отсюда Я была так далека от всего этого
Put on a poncho, played for mosquitos, Надену пончо, защищающее от комаров, Надевала пончо, бренчала для комаров
And drank til I was thirsty again И напьюсь, пока не захочу пить снова И надиралась до сушняка
We went searching through thrift store jungles Мы шли, пробираясь через джунгли благотворительного магазина Мы рылись в дебрях комиссионки
Found Geronimo's rifle, Marilyn's shampoo Нашли ружье Джеронимо, шампунь Мэрилина Мэрилин
And Benny Goodman's corset and pen Корсет и ручку Бенни Гудмэна

Well, o.k. I made this up Bсё в порядке. Я выполнила обещание Ну ладно, я всё напридумывала
I promised you I'd never give up Я же обещала тебе, что никогда не сдамся

Припев в порядке.

You get down, real low down Ты становишься подавленным, очень подавденным У тебя депресняк, тяжкий депресняк
You listen to Coltrane, derail your own train Ты слушаешь Колтрейна, пускаешь под откос свой поезд себя вразнос
Well who hasn't been there before? А кто не чувствовал себя паршиво? Что-ж, с кем такого не бывало?
I come round, around the hard way Я возвращаюсь, это трудно Я прихожу, прихожу через силу
Bring you comics in bed, scrape the mold off the bread Приношу тебе комиксы в кровать, очищаю простыню от крошек соскребаю плесень с хлеба
And serve you french toast again И снова подаю тебе французский тост И делаю тебе заново тост 1

Well, o.k. I still get stoned Что ж, всё в порядке. Я всё ещё тверда в своих намерениях я всё ещё на обкурке
I'm not the kind of girl you'd take home Я не тот тип девушек, которых бы ты отвёл домой Ты бы такую в дом не привёл

We've been far, far away from here Мы зашли так далеко Мы были так далеко отсюда
Put on a poncho, played for mosquitos Надевали пончо, бренчали для комаров
And everywhere in between И мы всюду вместе И всю дорогу,
Well, o.k. we get along Что ж, всё в порядке. мы вместе Чего уж там, мы неплохо ладили
So what if right now everything's wrong? А что, если прямо сейчас всё неправильно?

1 - имеется ввиду: нашла заплесневевший тост, соскребла плесень с хлеба, и снова его в тостер.

[NikeSXT]

Видел, что поправили первый куплет "If it makes you happy". Я закончил корректировать, можно ставить. И первый куплет немного изменил тоже.

[administrator]

Сообщение от NikeSXT

Видел, что поправили первый куплет "If it makes you happy". Я закончил корректировать, можно ставить. И первый куплет немного изменил тоже.

Поправил, спасибо за замечания и исправления.
Одно только пожелание, было бы удобнее, если исправленные текст был бы сплошняком, а не по строчкам разбит, чтобы проще было вносить изменения.

[NikeSXT]

Сообщение от administrator

Одно только пожелание, было бы удобнее, если исправленные текст был бы сплошняком, а не по строчкам разбит, чтобы проще было вносить изменения.

Ten-four

[NikeSXT]

Сам себя покритикую.
В перевод Mariah Carey "Hero", как ниндзи, вкрались две орфографических ошибки. Сам не знаю, как такое возможно - обычно я проверяю и по нескольку раз, перед тем как что-либо послать... Но был на работе, конец смены, всё такое...

1-й припев:

И в наконец тебе откроется истина (удалить "в")

Все припевы (их всего 3, суммарно 4 одинаковых строчки):

И она в том, что Герой — ты сам (добавить "в")

Заранее сяп

P.S. А, и вот ещё что. Песня Sheryl Crow "The book" на самом деле является 12-м треком в альбоме, а не 9-м. Это я не туда посмотрел, поэтому накосячил.

[NikeSXT]

Эпиграф: О бедном Люке замолвите слово...

Перевод песни Luka (Suzanne Vega)

Люка - это мальчик а не девочка. Вот что пишут о содержании песни, на основании интервью с автором:
"Эта песня о мальчике, подверженом плохому обращению, который по всей вероятности жил этажом выше автора песни. Она повествует о разговоре между ними от первого лица. Люка просит Вегу не обращать внимания, если она услышит тревожные звуки поздно ночью, и говорит, что это её не касается..."

Отсюда некоторые коррективы употребляемого рода:

Yes I think you've seen me before - Да, я думаю, что ты видела меня раньше
I think it's because I'm clumsy - Я думаю, это из-за того что я неловкий
Maybe it's because I'm crazy - Может, это из-за того, что я чокнутый
I try not to act too proud - Я стараюсь сильно не выпендриваться ...или как вариант Я стараюсь сильно не задирать нос
I walked into the door again - Я опять вернулся в дом

Следующий кусок - это одно предложение:

if you ask that's what I'll say
And it's not your business anyway
I guess I'd like to be alone
With nothing broken, nothing thrown

Если спросишь - я вот что скажу:
(Хотя это тебя не касается)
Думаю, мне лучше быть одному
Когда ничего не ломают и не кидают

Ещё одно уточнение (в двух местах, с повтором последней строчки):

They only hit until you cry
And after that you don't ask why
You just don't argue anymore

Они бьют пока ты не заплачешь.
А после - не спрашивай почему -
Тебе уже не до возражений ...как вариант: Ты просто сидишь и помалкиваешь

[Балдею от музыки]

На страницах некоторых песен нет плеера.
Например Lucía Méndez "Corazón de acero"

[NikeSXT]

Сообщение от Балдею от музыки

На страницах некоторых песен нет плеера.
Например Lucía Méndez "Corazón de acero"

Как временное решение - в Трубу

Хочу пожаловаться на некоторые на подстрочник песни Азнавура "Etre."
Нет, в других подсрочниках тоже есть перлы, типа "тело, чтобы свалить меня рядом", но эта песня как-то уж слишком бредово смотрится в русском переводе.
После того как я прислала замечания (ну, я так предполагаю, что после этого), то первый куплет приобрел удобоваримый вид. Спасибо администрации.
Но остальное...
Comme un arbre éclaté d'avril
Être, apprendre à me connaître
Garder les yeux ouverts
Et n'être rien qu'un être
De chair

Как дерево, расколотое апрелем.
Быть, изучить свои знания,
Держать глаза открытыми,
И не быть ни чем, лишь существом
Из плоти.

При написание песни ни одно дерево не пострадало. . "Дерево расцвело, взрорвалось цветами". Весна же.
"Изучить свои знания" - откуда вообще взялось? - "Научиться понимать себя"
"И не быть ни чем, лишь" - "И быть всего лишь..."
Дальше
Être, échapper au chantage
De tous les lieux communs
Быть, вынуждено говорить
Пошлости и шантажировать,

Все наоборот: "избежать банальностей/общих мест"

Être le geste qui engage
L'avenir repensé
Artisan du retour
Au simple rituel d'amour

Быть поступком, что заставляет
Переосмыслить будущее,
Ответственное за возвращение
К обычным строгим правилам любви.

Дословно я понимаю так: "Быть жестом, который приглашает переосмысленное будущее, которое одновременно является творцом возвращения, к ритуалу любви."

Так, конечно, оставить нельзя. Варианты принимаются.

[NikeSXT]

Сообщение от Незарегистрированный

При написание песни ни одно дерево не пострадало.

Ха-ха, жесть Доставил коммент, заодно напомнил "при съёмках этого фильма ни одно животное не пострадало"

P.S. Заодно, раз уж о французском зашла речь... случаем не осилите строфу из Legacy от Pet Shop Boys:

Tous les artistes
dans le monde
chantent pour toi
ce soir
Tous les artistes
dans le monde
chantent pour toi
C'est noir

Там весь массив на английском и уже переведён. А вот с французским у меня не сложилось.