Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

10.06.2011, 19:01
  #121
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,151
Вес репутации: 103
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
Даш, насколько я помню, тема "Мои непонятки" создавалась Наталиной для "мелкой" помощи, когда, например, ты перевела всю песню, но какую-то фразу не понимаешь. А когда ты в полпесни неуверен, то будь добр создать отдельную тему. Все правильно
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
13.06.2011, 21:54
  #122
Наталина
Senior Member
 
Аватар для Наталина
 
Регистрация: 22.10.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 749
Вес репутации: 41
Наталина will become famous soon enough
Отправить сообщение для Наталина с помощью ICQ
Ничего не могу поделать со своим ужасом, когда слушаешь итальянскую песню, читаешь ее текст и она кажется очень красивой, интересной, лиричной... а переведешь на русский... и такой кошмар получается =) Это вот не всегда так. Только у отдельных исполнителей =( плакаю.
Наталина вне форума   Ответить с цитированием
13.06.2011, 23:10
  #123
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,151
Вес репутации: 103
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
Цитата:
Сообщение от Наталина Посмотреть сообщение
Ничего не могу поделать со своим ужасом, когда слушаешь итальянскую песню, читаешь ее текст и она кажется очень красивой, интересной, лиричной... а переведешь на русский... и такой кошмар получается =) Это вот не всегда так. Только у отдельных исполнителей =( плакаю.
Наташ, ты имеешь в виду свои переводы или чужие?

А так, ты в самую точку попала. Иногда аж до слез доводит такая ситуация. Отдельные личности такие поэты, ну такие поэты, что нашего великого и могучего у меня не хватает, чтобы не получилось из перевода "записок сумасшедшего" А песня так за душу берет, что жалко, если ее переведет кто-то другой))
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
14.06.2011, 00:22
  #124
Наталина
Senior Member
 
Аватар для Наталина
 
Регистрация: 22.10.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 749
Вес репутации: 41
Наталина will become famous soon enough
Отправить сообщение для Наталина с помощью ICQ
Я про свои неопубликованные переводы, которые я сделала, но не присылаю, потому что мне нужно вдохновение =) Иначе как-то некрасиво все и нескладно =(
Наталина вне форума   Ответить с цитированием
24.06.2011, 21:25
  #125
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,151
Вес репутации: 103
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
Цитата:
Сообщение от DashaMarzo Посмотреть сообщение
Одна вкуснятина в популярных альбомах: Nek, Biagio Antonacci, Zero Assoluto. Ну по крайней мере для меня

Эээээ, кто поставил Нэку "Слушать весь альбом?". Даже половины не заполнено!
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
26.06.2011, 13:15
  #126
Наталия
Senior Member
 
Аватар для Наталия
 
Регистрация: 22.12.2010
Адрес: Italia, Bologna
Сообщений: 614
Вес репутации: 36
Наталия will become famous soon enoughНаталия will become famous soon enough
такое часто бывает, я уже это давно заметила, вроде альбом совсем не заполнен, а написано "слушать весь", непонятки...
Наталия вне форума   Ответить с цитированием
26.06.2011, 21:05
  #127
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,151
Вес репутации: 103
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
Наташа, здесь уже это обсуждалось. Если в песне не хватает 1-2 песен, то допускается ставить "Слушать весь альбом"
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
26.06.2011, 21:07
  #128
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,151
Вес репутации: 103
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
Ура! Наконец-то перевод любимой всеми итальянцами песни в исполнении двух хрипящих женщин - Cattiva появился у нас на сайте!
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
26.06.2011, 23:04
  #129
Наталия
Senior Member
 
Аватар для Наталия
 
Регистрация: 22.12.2010
Адрес: Italia, Bologna
Сообщений: 614
Вес репутации: 36
Наталия will become famous soon enoughНаталия will become famous soon enough
ó Dio mio! Перевод хороший, но эти тетки хрипящие... Ну, кому-то нравятся, у людей разные вкусы, пусть слушают
а клип смотрели?)))
Наталия вне форума   Ответить с цитированием
26.06.2011, 23:48
  #130
Renie
Junior Member
 
Регистрация: 22.10.2010
Адрес: г.Троицк
Сообщений: 14
Вес репутации: 0
Renie is on a distinguished road
ой, Наталия, а на нее еще и клип есть? Слабо представляю клип на подобную песню))

А вообще мне непонятна любовь итальянцев к хрипящим женщинам. До того непонятна, что сама подсела на этих хрипулек
Renie вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Беседка-курилка-болталка administrator Знакомство, общение 1484 26.07.2021 23:10
Болталка испанского раздела (склад "офф-топа" :)) antonov7ya Испанского языка 42 17.04.2011 22:59


Часовой пояс GMT +4, время: 00:38.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot