[Tatiana.K]

Сообщение от LaRousse

Уважаемые авторы переводов с французского,
долгое молчание после прочтения рецензии и комментария модератора может быть сочтено за нежелание исправлять ошибки в переводе...
Поэтому, пожалуйста, никаких претензий, если после игнорирования наших комментариев, перевод будет отклоняться.

Когда я послала свой первый перевод, я вообще не знала, где находится ссылка на мои переводы, как можно прочитать рецензии и исправить текст, чтобы перевод приняли. Навигация на сайте неочевидная. Внимания модератора можно ждать не одну неделю. Было бы неплохо, после добавления комментариев модератора, посылать по емейл автоматическое сообщение о том, что модератор ждет вашего ответа, и ссылку на нужную страницу. (Правда, страница открывается только после обновления этой страницы.) Но по-крайней мере, человек будет знать, что ждут его ответа, поищет и найдет
Да простит меня тот модератор, который ждал от меня ответа и сердился, а я ни ухом ни рылом...
И еще, совсем хорошо было бы добавить галочку в конце страницы отправки перевода - согласен ли на корректировку модератором без дискуссий или нет. Это сбережет время, когда есть мелкие недочеты, которые легче просто быстро подправить, чем заводить бодягу с разговорами. Ну а совсем амбициозные авторы - уберут галочку, и пусть вступают в разговоры, что делать? Такова доля модератора. Честно, я им не завидую. Согласна просто писать про ошибки и предлагать свои варианты перевода, но не вершить суд. Неблагодарный труд, ведь хорошим для всех не будешь. А ложка дегтя, как известно...
На некоторых форумах есть такое правило - модератор всегда прав, запрещается его критиковать на форуме. Можно только написать сообщение в личку. Я - за! По моему, это самое малое, чем можно его поощрить за его альтруизм. Тогда, может, будет меньше модераторов, которые покидают сайт?

[yura_graph]

Татьяна!

И читаю ваше мнение. И хочется ответить, что "о вкусах переводов лучше поспорить",
а убить перевод из-за разных подходов к переводу - всегда можно успеть.
И никто что-то с грохотом сайт не покидал пока что. Вот уже за год с хвостиком.
И функция "оповестить по почте" вполне прилично работает, но иногда
западает как-то.
Насчет поощрения за альтруизм - от комментария воздержусь, фактов маловато.

[Tatiana.K]

Что мне хотелось бы услышать - это мнение самих модераторов - что больше всего напрягает/мешает и почему их так мало?..

[Annette]

Сообщение от Tatiana.K

Что мне хотелось бы услышать - это мнение самих модераторов - что больше всего напрягает/мешает и почему их так мало?..

Выскажусь, как модератор испанского раздела:
- напрягает, когда я прошу исправить явную смысловую или стилистическую ошибку, а автор начинает втягивать в утомительную дискуссию со словами "А я перевод вижу вот так";
- напрягает, когда автор вносит правки в перевод молча и ничего не отписывает (на модерации не видно автоматически, что правки внесены; чтобы увидеть изменения, надо открыть перевод; но если автор в ответ напишет хотя бы слово, то сразу будет видно, что над переводом поработали).

Но это мелочи, которые вряд ли влияют на количество модераторов. Просто мы все обычные люди, у которых есть семья, работа и домашние заботы, и времени на модерацию часто просто не хватает.

[Tatiana.K]

насчет длинных споров, можно просто написать - Не согласны - выносите свой перевод на форум. Там возможно ему объяснят, что он неправ, чтобы не думал, что модератор придирается.
А чтобы видеть, что произошли изменения в тексте, надо просить вебмастера. Точно так же, как добавляется конвертик в случае получения рецензии, пометить и перевод.
Кураж

[Комарова Ольга]

Сообщение от yura_graph

И функция "оповестить по почте" вполне прилично работает, но иногда западает как-то.

Модератор может просто копию на почту не отправлять
Если, например, автор и так тут 24 часа в сутки. Утрирую, но всё же. Или переписка в разгаре, оба он-лайн, и дублировать всё на почту нет нужды.
Новым авторам почти всегда отправляют.