Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

29.03.2010, 15:17
  #1
(Переведено) SEGUI ME-VIOLA VALENTINO
farial
Junior Member
 
Регистрация: 08.03.2010
Сообщений: 8
Вес репутации: 0
farial is on a distinguished road
Переведите, пожалуйста песню Viola Valentino - Segui me
farial вне форума   Ответить с цитированием
29.03.2010, 21:09
  #2
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 57
Sebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the rough
Там запись, как с патефона оцифрованная, но все же что-то типа этого:

Следуй за мной

1.
Эй, почему для тебя любовь - это только спорт?
Потом ты оказываешься, если хочешь, в мечтах внутри музыкального автомата.
Ты не знаешь, кто ты такая. Волосы в резинке,
Ну куда ты идешь? Следуй за мной!

Эй, ты что делаешь? Идешь по дороге, кушаешь ягоды,
Я не знаю, шагаешь ли ты потом по облакам.
Ты не знаешь, чего хочешь, в кармане у тебя губная гармошка,
На которой ты немножко играешь, если тебе плохо.

Пр:
Следуй за мной, и все в готовности этой ночью уйдет,
Подумай об этом, и твоя жизнь изменится.
Пройдет, это легко, и воображение тебя спасет.
Следуй за мной, и мир обязательно изменится.

2.
И это ты, которая кроме того ненавидишь одиночество,
И что ты делаешь с собой, ты грустна, но умеешь притворяться.
Ты не знаешь, что с тобой, ищешь на пляже угол,
Чтобы разместиться так, как в фильме.

(проигрыш)
Пр.

3.
Эй, почему для тебя жизнь — это игрушка?
Но от твоего возраста, знай, не останется больше ни мгновения.
Да, это ты, которая ты еще и плачет ночью по мне,
Что же ты делаешь? Следуй за мной!

Да, но будь с нами этой ночью!
Следуй за мной!
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
12.04.2010, 02:42
  #3
farial
Junior Member
 
Регистрация: 08.03.2010
Сообщений: 8
Вес репутации: 0
farial is on a distinguished road
Спасибо огромное! Если возможно, разместите итальянский текст этой песни, не могу найти его в сети.
farial вне форума   Ответить с цитированием
14.06.2010, 20:50
  #4
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,143
Вес репутации: 100
Nadine is a glorious beacon of lightNadine is a glorious beacon of lightNadine is a glorious beacon of lightNadine is a glorious beacon of lightNadine is a glorious beacon of light
Sebastiano, ты у нас главный спец в итальянском на слух, тем более, что перевод ты уже сделал, от тебя остается только текст
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
15.06.2010, 13:50
  #5
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 57
Sebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the rough
Ehi perché per te l'amore è solo uno sport?
Poi ti troverai se vuoi in sogno dentro un juke box.
Tu non sai chi sei, capelli in un elastico.
Ma dove vai? Segui me!

Ehi, Dio no! Che fai per strada mangi fragole?
Io non so e poi cammini sulle nuvole.
Tu non sai che vuoi, in tasca hai un'armonica
Che suonerai se sei giù.

Segui me! E' tutto pronto questa notte in circo se ne va.
Pensaci e tutta la tua vita cambierà.
Passerà, è facile vedrai la fantasia ti salverà.
Segui me, domani il mondo sì che cambierà

Ehi sei tu e poi odi la solitudine
Ehi che cosa fai di te, sei triste ma sai fingere.
Tu non sai cos'hai, in spiaggia cerchi un angolo
Per star così in un film.

Segui me! E' tutto pronto questa notte in circo se ne va.
Pensaci e tutta la tua vita cambierà.
Passerà, è facile vedrai la fantasia ti salverà.
Segui me, domani il mondo sì che cambierà

Ehi perché per te la vita è un giocattolo?
Ma della tua età lo sai non resterà più un attimo.
Sì sei tu e poi la notte piangi di me.
E cosa fai? Segui me!

Sì ma stai con noi stanotte!
Segui me!
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
15.06.2010, 15:05
  #6
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,143
Вес репутации: 100
Nadine is a glorious beacon of lightNadine is a glorious beacon of lightNadine is a glorious beacon of lightNadine is a glorious beacon of lightNadine is a glorious beacon of light
Сева, ну ты монстр! Отправляю на сайт
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
15.06.2010, 16:23
  #7
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 57
Sebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the rough
Надя, только название Segui Me - с буквой Е на конце
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
16.06.2010, 21:06
  #8
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,143
Вес репутации: 100
Nadine is a glorious beacon of lightNadine is a glorious beacon of lightNadine is a glorious beacon of lightNadine is a glorious beacon of lightNadine is a glorious beacon of light
Цитата:
Сообщение от Sebastiano Посмотреть сообщение
Надя, только название Segui Me - с буквой Е на конце
Есть, сэр! Исправила)))
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
16.06.2010, 21:28
  #9
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 57
Sebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the rough
Grazie! ))
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 11:40.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot