Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Lyrsense > Обсуждение исполнителей > Итальянских
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
06.09.2011, 23:43
  #1
"Итальянские версии" мировых хитов
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,143
Вес репутации: 100
Nadine is a glorious beacon of lightNadine is a glorious beacon of lightNadine is a glorious beacon of lightNadine is a glorious beacon of lightNadine is a glorious beacon of light
Если вы на сайте услышали песню и подумали: "Хм... где-то я это слышал", то можно кидать в эту тему ссылочки на знакомые мелодии, перепетые артистами на итальянском языке. Пока делюсь своими находками:

1) Antonello Venditti "Alta marea" - Crowded house "Don't dream it's over"
2) Pooh "La casa del sole" - The Animals "The house of the rising sun"
3) Eamon "Solo" - Eamon "Fuck it (I don't want you back)"
4) Paola Turci "Io scrivo, canto e vivo per te" - Richard Marx "Right here waiting"
5) Sting con Zucchero или только Sting "Muoio per te" - Sting "Mad about you"
6) Ron "Ferite e lacrime" - Ten Sharp "You"
7) Al Bano Carrisi "Cos'è l'amore" - Cher "Dov'è l'amore"
8) Dalida "Amo" - The Beatles "Girl"
9) Adriano Celentano "Michelle" - The Beatles "Michelle"
10) Adriano Celentano "Pregherò" - Ben E.King "Stand by me"
11) Mario Biondi "My girl" - The temptations "My girl"

Последний раз редактировалось Nadine; 07.09.2011 в 00:17.
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
07.09.2011, 00:10
  #2
administrator
Главный барабашка
 
Аватар для administrator
 
Регистрация: 11.10.2009
Сообщений: 5,923
Вес репутации: 10
administrator is a name known to alladministrator is a name known to alladministrator is a name known to alladministrator is a name known to alladministrator is a name known to alladministrator is a name known to all
http://it.lyrsense.com/raf/self_control
http://it.lyrsense.com/dalida/bang_bang_
http://it.lyrsense.com/davide_esposito/io_so_che_tu
http://it.lyrsense.com/dalida/casatchok
__________________
Родион
administrator вне форума   Ответить с цитированием
07.09.2011, 00:14
  #3
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,143
Вес репутации: 100
Nadine is a glorious beacon of lightNadine is a glorious beacon of lightNadine is a glorious beacon of lightNadine is a glorious beacon of lightNadine is a glorious beacon of light
Цитата:
Сообщение от administrator Посмотреть сообщение
О, тогда и версию Mauro Ermanno Giovanardi тоже упомянуть не грех
http://it.lyrsense.com/mauro_ermanno...ardi/bang_bang
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
07.09.2011, 13:51
  #4
Renie
Junior Member
 
Регистрация: 22.10.2010
Адрес: г.Троицк
Сообщений: 14
Вес репутации: 0
Renie is on a distinguished road
http://it.lyrsense.com/patty_pravo/l...and_i_love_her
Renie вне форума   Ответить с цитированием
07.09.2011, 14:42
  #5
VladimiR
Super Moderator
 
Регистрация: 17.09.2010
Сообщений: 2,305
Вес репутации: 104
VladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the rough
Отправить сообщение для VladimiR с помощью Skype™
Così non saprai mai (Paola & Chiara) - Russian roulette (Rihanna)
VladimiR вне форума   Ответить с цитированием
07.09.2011, 15:09
  #6
administrator
Главный барабашка
 
Аватар для administrator
 
Регистрация: 11.10.2009
Сообщений: 5,923
Вес репутации: 10
administrator is a name known to alladministrator is a name known to alladministrator is a name known to alladministrator is a name known to alladministrator is a name known to alladministrator is a name known to all
Цитата:
Сообщение от Vlad.i.miR Посмотреть сообщение
Нифига ж себе! А что тогда оригинал, а что — перепевка?
__________________
Родион
administrator вне форума   Ответить с цитированием
08.09.2011, 16:36
  #7
Алена Сергеева
Senior Member
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 991
Вес репутации: 53
Алена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really nice
Цитата:
Сообщение от administrator Посмотреть сообщение
Нифига ж себе! А что тогда оригинал, а что — перепевка?
обе песни хорошие, но смысл разный. песня Рианны цепляет больше,там все гораздо серьезнее)
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
28.10.2011, 23:28
  #8
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,143
Вес репутации: 100
Nadine is a glorious beacon of lightNadine is a glorious beacon of lightNadine is a glorious beacon of lightNadine is a glorious beacon of lightNadine is a glorious beacon of light
Я разрываюсь, в какую тему лучше написать: в эту, в "Горячие новинки", или в "Песню, в которую влюбилась"

Вот, услышала сегодня по радио. "Старый новый" сингл певицы L'aura "Eclissi del cuore" в дуэте с NEK!!! Кинулась переводить, а, оказывается, у нас уже есть перевод этой песни. Только Лаура поет ее сольно.

Итак:

L'aura "Eclissi del cuore"
L'aura "Eclissi del cuore" (featuring Nek)

и оригинал Bonnie Tyler "Total eclipse of the heart"

Очень красивая песня!

Последний раз редактировалось Nadine; 28.10.2011 в 23:30.
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
29.10.2011, 02:39
  #9
Алена Сергеева
Senior Member
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 991
Вес репутации: 53
Алена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really nice
Bonnie Tyler "Total eclipse of the heart" - Надь,я когда еще подростком была,увидела по телеку клип и просто влюбилась в эту песню)
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
09.11.2011, 21:41
  #10
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,143
Вес репутации: 100
Nadine is a glorious beacon of lightNadine is a glorious beacon of lightNadine is a glorious beacon of lightNadine is a glorious beacon of lightNadine is a glorious beacon of light
Nino Fiorello "Ti amo sempre più" - Modern Talking "You're my heart, you're my soul"
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
"Tu as perdu tes ballons" и "cet air se casse en morceaux" - как перевести??? Наталия Французского языка 5 04.01.2011 12:28
(ПЕРЕВЕДЕНО!) "La Galerie Vollard" - "la vie en bleu" Ivana Французских песен 3 09.08.2010 13:47
(ПЕРЕВЕДЕНО!) "Les feux du succès" из мюзикла "La vie en bleu" Ivana Французских песен 5 09.08.2010 13:45
"Uptown girl" и "downtown man" Cloudlet Английского языка 6 31.07.2010 20:37
Juanes - Falsas palabras - "voz" или "vos"? Cloudlet Испанского языка 13 12.06.2010 23:27


Часовой пояс GMT +4, время: 09:37.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot