Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Общий раздел > Знакомство, общение
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
06.02.2014, 03:31
  #51
Pretty_Bullet
Senior Member
 
Регистрация: 25.03.2013
Сообщений: 281
Вес репутации: 27
Pretty_Bullet is a glorious beacon of lightPretty_Bullet is a glorious beacon of lightPretty_Bullet is a glorious beacon of lightPretty_Bullet is a glorious beacon of lightPretty_Bullet is a glorious beacon of light
пользуюсь яндекс-словарем и мультитраном, когда переведенный текст выглядит совсем бредово, то иду за помощью к http://www.urbandictionary.com/ , изучаю сленг, и к http://www.thefreedictionary.com/ , смотрю как вообще трактуются слова в английском, еще помогает скаченный на просторах сети словарь сленга "Вашу мать, сэр",
также при переводе читаю, что люди пишут на http://songmeanings.com/ , недавно узнала о сайте http://rapgenius.com/ , там тоже обсуждают смысл песен,
в совсем тяжелых случаях стараюсь найти интервью авторов песни, где они рассказывают о ней, что сподвигло их на сочинение,
а еще нравится использовать русский словарь синонимов, это когда по смыслу вроде верно, но результат звучит не очень

ах да, чуть не забыла, иногда я перевожу при помощи лирсенса, загоняю в строку поиска те или иные сочетания слов и смотрю как другие их уже перевели, и "слизываю" у них

Последний раз редактировалось Pretty_Bullet; 06.02.2014 в 03:51.
Pretty_Bullet вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 09:27.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot