Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

06.05.2012, 22:19
  #111
Олег Лобачев
Senior Member
 
Регистрация: 17.04.2010
Сообщений: 855
Вес репутации: 49
Олег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the rough
Наверно, такой же смысл, как в "муси-пуси... рядом с тобой я во вкусе"
Олег Лобачев вне форума   Ответить с цитированием
11.05.2012, 17:37
  #112
Анастасия
...del mar
 
Аватар для Анастасия
 
Регистрация: 14.11.2009
Адрес: Россия, С...
Сообщений: 345
Вес репутации: 26
Анастасия has a spectacular aura aboutАнастасия has a spectacular aura about
Встретилась мне вот такая строчка
y cómo ven, esto es na ma'
pa' los que van a gozar

Кто-нибудь знает, от чего образованно сокращение na ma'?

Последний раз редактировалось Анастасия; 11.05.2012 в 17:56.
Анастасия вне форума   Ответить с цитированием
11.05.2012, 17:58
  #113
Elis
Senior Member
 
Аватар для Elis
 
Регистрация: 10.10.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 498
Вес репутации: 30
Elis will become famous soon enough
nada más

объяснение:
Цитата:
La palabra "nada" suele pronunciarse a nivel coloqual como "ná", sobre todo en el sur de España, pero yo diría que también en muchas otras partes. Expresiones como "No ni ná" se escuchan con frecuencia. Asimismo, las palabras acabadas en "-s" pueden perderla en la pronunciación, o a veces esa "s" se queda reducida a una especie de sonido "h", o la vocal anterior queda modificada por esa desaparición de la "s". Total: que "ná má" podría ser lo que estamos pensando que pudiera ser.
источник: http://forum.wordreference.com/showt...1829&langid=18
Elis вне форума   Ответить с цитированием
11.05.2012, 18:54
  #114
Анастасия
...del mar
 
Аватар для Анастасия
 
Регистрация: 14.11.2009
Адрес: Россия, С...
Сообщений: 345
Вес репутации: 26
Анастасия has a spectacular aura aboutАнастасия has a spectacular aura about
Спасибо большое, Екатерина!
Анастасия вне форума   Ответить с цитированием
06.10.2012, 20:14
  #115
DashaMarzo
Senior Member
 
Аватар для DashaMarzo
 
Регистрация: 06.06.2010
Адрес: Mosca
Сообщений: 278
Вес репутации: 23
DashaMarzo will become famous soon enough
Помогите перевести пару строк Честно говоря двоякие у меня понимания...

Dueño de todo cuando sueño,
y de nada cuando tengo.
Es vivir entre acertijos haciendole cosquillas
a estas ganas de llorar.

Когда мечтаю, владею всем,
и ничем, когда имею.
Это жизнь в загадках....

дальше не знаю

и тут

No soy dueño de un "sí" en tu parlamento,
ni de un "no" que asesine la esperanza.

Не я хозяин слова «да» в твоем парламенте,
ни «нет», которое убивает надежду.

о каком таком "парламенте" идет речь? о словарном запасе чтоли?
DashaMarzo вне форума   Ответить с цитированием
06.10.2012, 21:22
  #116
Daphne
Super Moderator
 
Аватар для Daphne
 
Регистрация: 30.11.2011
Адрес: Россия
Сообщений: 102
Вес репутации: 14
Daphne is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от DashaMarzo Посмотреть сообщение
Помогите перевести пару строк Честно говоря двоякие у меня понимания...

Dueño de todo cuando sueño,
y de nada cuando tengo.
Es vivir entre acertijos haciendole cosquillas
a estas ganas de llorar.

Когда мечтаю, владею всем,
и ничем, когда имею.
Это жизнь в загадках....

дальше не знаю

и тут

No soy dueño de un "sí" en tu parlamento,
ni de un "no" que asesine la esperanza.

Не я хозяин слова «да» в твоем парламенте,
ни «нет», которое убивает надежду.

о каком таком "парламенте" идет речь? о словарном запасе чтоли?
Привет, Даша!
Любимый Архона)))
No soy dueño de un "sí" en tu parlamento - по-моему, здесь речь о том, что в парламенте голосуют "за" и "против", ну и он не владеет этим самым "за" в её парламенте.

Dueño de todo cuando sueño,
y de nada cuando tengo.
Es vivir entre acertijos haciendole cosquillas
a estas ganas de llorar.

Может: Владею всем, когда мечтаю,
и ничем, когда имею.
Это жизнь среди загадок, вызывающих
это желание плакать.
Daphne вне форума   Ответить с цитированием
06.10.2012, 21:27
  #117
DashaMarzo
Senior Member
 
Аватар для DashaMarzo
 
Регистрация: 06.06.2010
Адрес: Mosca
Сообщений: 278
Вес репутации: 23
DashaMarzo will become famous soon enough
Привет,Надя! Спасибо за помощь, возьму в перевод, если модерация одобрит=)

О да, любимый Архона...любовь к нему огромна и велика, и необъятна!
DashaMarzo вне форума   Ответить с цитированием
07.10.2012, 00:49
  #118
DashaMarzo
Senior Member
 
Аватар для DashaMarzo
 
Регистрация: 06.06.2010
Адрес: Mosca
Сообщений: 278
Вес репутации: 23
DashaMarzo will become famous soon enough
Тут тоже помогите разобраться!)

Si pudiera ser oxígeno y colarme
sigiloso hasta tu circulación,
me daría sin chistar a la tarea
de caerle bien a tus sentidos.

Если бы я мог быть кислородом и тайно, циркулируя,
проскользнуть прямо до тебя,
у меня была бы задача без всяких разговоров,
подходить твоим чувствам.

caer bien
(una cosa)
1) понравиться, прийтись по душе
2) идти, быть к лицу (о платье)
DashaMarzo вне форума   Ответить с цитированием
07.10.2012, 19:46
  #119
Daphne
Super Moderator
 
Аватар для Daphne
 
Регистрация: 30.11.2011
Адрес: Россия
Сообщений: 102
Вес репутации: 14
Daphne is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от DashaMarzo Посмотреть сообщение
Тут тоже помогите разобраться!)
Обожаю Архону!!!

Мне кажется, тут примерно так:

Если бы я мог быть кислородом и проскользнуть
тайно до твоего кровообращения (circulación de la sangre - у меня по крайней мере так и напрашивается в связи с кислородом),
я предался бы без разговоров делу -
произвести впечатление (т.е. понравиться) на твои чувства.

Последний раз редактировалось Daphne; 07.10.2012 в 20:16.
Daphne вне форума   Ответить с цитированием
10.10.2012, 15:07
  #120
DashaMarzo
Senior Member
 
Аватар для DashaMarzo
 
Регистрация: 06.06.2010
Адрес: Mosca
Сообщений: 278
Вес репутации: 23
DashaMarzo will become famous soon enough
Спасибо, Надя! Я тож примерно так думала, но как всегда Архона напишет, а ты сиди думай как это по-русски сказать красиво))
DashaMarzo вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите перевести Константин Французского языка 8 21.05.2015 17:00
Попробовал перевести песню akson Английского языка 20 09.02.2011 04:59
Помогите перевести песню Наталия Французского языка 15 09.02.2011 00:15
Помогите перевести слово ))) Sonya Amor Французского языка 31 10.11.2010 21:20
Помогите перевести Лада Английского языка 18 31.10.2010 16:53


Часовой пояс GMT +4, время: 23:36.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot