Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

09.05.2012, 23:22
  #731
dima ryz
Senior Member
 
Регистрация: 11.02.2010
Сообщений: 966
Вес репутации: 57
dima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to behold
Цитата:
Сообщение от dima ryz Посмотреть сообщение
Я бывает говорю: Cosa tiri su di se la coperta? Значит ли это, что я выражаюсь не корректно на итальянском?
Да не корректно... сам себе отвечу ... не могу придумать ничего со словами su di se
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
09.05.2012, 23:26
  #732
dima ryz
Senior Member
 
Регистрация: 11.02.2010
Сообщений: 966
Вес репутации: 57
dima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to behold
Цитата:
Сообщение от DashaMarzo Посмотреть сообщение
но судя по твоему варианту, что тогда выйдет?
"ты потеешь, стараешься, а тебя не зовут"?
"потеешь, если тебе не звонят." я саму песню прослушать не могу, по техническим причинам, поэтому чего нибудь поумнее мне в голову не приходит
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
10.05.2012, 11:55
  #733
DashaMarzo
Senior Member
 
Аватар для DashaMarzo
 
Регистрация: 06.06.2010
Адрес: Mosca
Сообщений: 278
Вес репутации: 23
DashaMarzo will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от dima ryz Посмотреть сообщение
"потеешь, если тебе не звонят." я саму песню прослушать не могу, по техническим причинам, поэтому чего нибудь поумнее мне в голову не приходит
хорошо, спасибо, Дим
DashaMarzo вне форума   Ответить с цитированием
10.05.2012, 11:56
  #734
DashaMarzo
Senior Member
 
Аватар для DashaMarzo
 
Регистрация: 06.06.2010
Адрес: Mosca
Сообщений: 278
Вес репутации: 23
DashaMarzo will become famous soon enough
есть идеи как можно перевести

anche se con la vacanza in Salento prendo tempo dentro me

кроме как "в Саленто я занимаю у себя время"?
DashaMarzo вне форума   Ответить с цитированием
10.05.2012, 21:04
  #735
dima ryz
Senior Member
 
Регистрация: 11.02.2010
Сообщений: 966
Вес репутации: 57
dima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to behold
Цитата:
Сообщение от DashaMarzo Посмотреть сообщение
есть идеи как можно перевести

anche se con la vacanza in Salento prendo tempo dentro me

кроме как "в Саленто я занимаю у себя время"?
"Даже если ОТПУСКОМ в Соленто, я беру для себя тайм-аут".........я так понимаю

Последний раз редактировалось dima ryz; 10.05.2012 в 21:29.
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
10.05.2012, 21:13
  #736
DashaMarzo
Senior Member
 
Аватар для DashaMarzo
 
Регистрация: 06.06.2010
Адрес: Mosca
Сообщений: 278
Вес репутации: 23
DashaMarzo will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от dima ryz Посмотреть сообщение
"Даже если в отпуске в Соленто, я беру для себя тайм-аут".........я так понимаю
оу, не подумала даже, спасибо!
DashaMarzo вне форума   Ответить с цитированием
12.05.2012, 17:02
  #737
x_fido
Senior Member
 
Аватар для x_fido
 
Регистрация: 14.03.2011
Сообщений: 342
Вес репутации: 27
x_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the rough
Цитата:
Сообщение от DashaMarzo Посмотреть сообщение
Tu che ci prendi sempre d'istinto
e sbagli solo quando rifletti,
cali le braghe all'indifferenza,
su di se non ti chiamano.
ты выезжаешь на инстинктах (на подсознании)
и ошибаешься только когда размышляешь
сдаешься (без боя) безразличию
и волнуешься, когда тебя не зовут (тебе не звонят).

сплошные парадоксы.
__________________
я не мил тебе
x_fido вне форума   Ответить с цитированием
13.05.2012, 01:42
  #738
dima ryz
Senior Member
 
Регистрация: 11.02.2010
Сообщений: 966
Вес репутации: 57
dima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to behold
Цитата:
Сообщение от x_fido Посмотреть сообщение
ты выезжаешь на инстинктах (на подсознании)
и ошибаешься только когда размышляешь
сдаешься (без боя) безразличию
и волнуешься, когда тебя не зовут (тебе не звонят).

сплошные парадоксы.
Скажу, что нечего сказать... вернее, нечего добавить к вышесказанному
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
21.05.2012, 21:45
  #739
Lidia
Member
 
Аватар для Lidia
 
Регистрация: 19.10.2011
Адрес: Кемерово
Сообщений: 45
Вес репутации: 0
Lidia will become famous soon enough
Привет! подскажите, пожалуйста, как правильно перевести: fammi da cuscino ?
На всякий случай привожу контекст, хотя не факт, что он поможет..
E stammi più vicino
poi si vedrà
e fammi da cuscino
poi si vedrà
Lidia вне форума   Ответить с цитированием
22.05.2012, 01:44
  #740
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 60
Sebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the rough
По-моему, это что-то типа "побудь моей подушкой", "послужи мне подушкой"
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 23:54.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot