[Thomas]

Сообщение от лена мартьянова

Got a pocketful of rainbows
Got a heart full of love

Ребят, давайте не будем смешивать фразе "a pocket full of rainbows" с тем, что дано. Там ведь pocketful это прилагательное. Оно значит "много".
Там смысл "Тут очень много радуг, много ярких красок".
Предлагаю такой перевод:

Всё в радужном свете
И сердце полно любви

[лена мартьянова]

Тогда, может быть, лучше "Я полон радужным светом..."?

[Thomas]

Лен, ну откуда здесь вообще слово "полон"? Я не понимаю.
Pocketful это совершенно не the full pocket.
Тут про карманы ни слова нет в тексте. И про их полноту чем-то. Как хотите, канешна...

[morzh]

Ну, тут все достаточно просто.

"A pocketful of" означает, в переносном смысле (а здесь это - именно в переносном; в прямом смысле это означает ИМЕННО количество, умещающееся в кармане, как в знаменитой считалочке "Ring a Ring o'roses, pocketful of posies", которая существует и с "pocket full of posies" - здесь в прямом скысле) - "полно".

Пример: That is gonna cost you a pocketful - это тебе встанет в копеечку.

Идём далее.

Данная идиома - не общепринятая, а "occasionalism", авторская идиома.
Ее можно перевести по принципу прецедента с очень похожей, почти одинаковой идиомой - заглавием песни "Pocketful of Sunshine". В разборке этой фразы в ответах на аналогичный вопрос, наиболее правдоподобным ответом, с моей т.з. было следующее:

"Best Answer - Chosen by the Asker

Sunshine denotes to happiness or it represents happiness. Pocketful means plenty.
When you use this idiom: "pocketful of sunshine" it means you have
plenty of reasons to be happy. "

Так что, поскольку радуга, как символ (забудем о нетрадиционной ориентации - здесь не об этом), мало отличается от солненого света, то и значение идиомы остается тем же самым:

Got a pocketful of raibows - Я всегда жизнерадостен, у меня всегда ПОЛНО причин радоваться.

Ну а, уж в какую поэтическую форму это облечь - дело ваше.

[Thomas]

Сообщение от morzh

Ну а, уж в какую поэтическую форму это облечь - дело ваше.

Вот именно. Хоть например вот:

Сообщение от Thomas

Предлагаю такой перевод: