[Майя]

Barbra Streisand - We're Not Makin' Love Anymore

Here we are, just going through the motions one more time
You're looking in my eyes but you don't see me
Here I am, feeling like a stranger in your arms
I touch you, I hold you, but lately I don't know you

Something is wrong but we go on from day-to-day
And we just pretend it all away
We act like nothing's changed
But in our hearts we know it's not the same

'Cause we're not makin' love anymore
Baby, we're not makin' love like before
We may hold each other tight, say that everything's all right
But we're not makin' love

Remember when you couldn't wait to run into my arms
When the love inside my heart was all you needed
Remember when you made me wish the night would never end
The fire, the thunder, we lived to love each other

If ever two hearts were one, then it was yours and mine
But that was another place in time
Now all we have to show
Are memories of a dream we used to know

'Cause we're not makin' love anymore
Baby, we're not makin' love like before
We may hold each other tight, say that everything's all right
But we're not makin' love

When did we lose our way, we had it all
Don't know how it all just slipped away
But oh, can we get it back again
Is it too late? Can we try just one time? 'Cause darling

We're not makin' love anymore
Baby, we're not makin' love like before
We may hold each other tight, say that everything's all right
But we're not makin'

We're not makin' love anymore
Baby, we're not makin' love like before
Can we find a way to try? Find the magic one more time
'Cause we're not makin' love

We're not makin'
We're not makin' love
We're not makin'
We're not makin' love

[Светлана Артепалихина]

Майя, здравствуйте. Я когда-то перевела эту песню и сейчас, чуть исправленную, выкладываю здесь. Но все-равно недочёты остались, и если кто-нибудь поправит перевод - буду только рада...

Нас больше не тянет друг к другу

Вот и мы просто делаем всё на автомате раз за разом.
Ты смотришь в мои глаза, но ты не видишь меня.
Вот и я чувствую себя незнакомкой в твоих объятиях –
Я касаюсь тебя, я обнимаю тебя, но в последнее время я не узнаю` тебя.

Что-то не так, но мы продолжаем идти день за днем,
И мы просто делаем вид, что всё наладится.
Мы ведем себя так, как будто ничего не изменилось.
Но в наших сердцах мы знаем, – это уже не то.

Потому что нас больше не тянет друг к другу.
Детка, нас больше не тянет друг к другу как раньше.
Мы можем крепко обнимать друг друга,
Говорить, что все в порядке…
Но нас больше не тянет друг к другу.

Помнишь, когда ты не мог дождаться, чтобы броситься в мои объятия,
Когда любовь в моём сердце была всем, в чём ты нуждался.
Помнишь, когда ты заставлял меня желать, чтобы ночь не закончилась.
Огонь, гром, мы жили, чтобы любить друг друга.

Если когда-либо два сердца были одним, это было твое и мое,
Но это было не здесь и не сейчас.
А теперь всё, что у нас перед глазами –
Это воспоминания о мечте, которую мы некогда знали.

Потому что нас больше не тянет друг к другу.
Детка, нас больше не тянет друг к другу как раньше.
Мы можем крепко обнимать друг друга,
Говорить, что все в порядке…
Но нас больше не тянет друг к другу.

Когда мы сбились с пути? У нас ведь было всё.
Не знаю, как все это ускользнуло?!
Но, мы можем всё вернуть?
Может быть, ещё не поздно?
Можем мы попробовать ещё раз? Потому что, дорогой…

Потому что нас больше не тянет друг к другу.
Детка, нас больше не тянет друг к другу как раньше.
Мы можем крепко обнимать друг друга,
Говорить, что все в порядке…
Но нас не тянет друг к другу…

Нас больше не тянет друг к другу.
Детка, нас больше не тянет друг к другу как раньше.
Мы можем найти способ, чтобы постараться?
Найдём волшебство еще раз.
Потому что нас больше не тянет друг к другу...

Нас не тянет…
Не тянет друг к другу.
Нас не тянет…
Не тянет друг к другу.

[Майя]

Светлана, спасибо большое!

[Aneta]

Когда любовь в моём сердце было всё, в чем ты нуждался.

Имхо, будет лучше звучать
Когда любовь в моём сердце была всем, в чем ты нуждался.

И могу еще предложить, хоть и не близко к оригиналу:
If ever two hearts were one, then it was yours and mine
But that was another place in time
Now all we have to show
Are memories of a dream we used to know

Если когда-либо два сердца были одним, это было твое и мое,
Но это было не здесь и не сейчас.
А теперь все, что у нас перед глазами –
Это воспоминания о мечте, которую мы некогда знали.

[Светлана Артепалихина]

Спасибо, Aneta, принимаю Ваши исправления. Майя, подождем еще поправок...

[Светлана Артепалихина]

Перевод отправлен на модерацию.

[Светлана Артепалихина]

http://en.lyrsense.com/barbra_streis...n_love_anymore на сайте. И спасибо большое тому модератору, кто подкорректировал мой перевод.

[Майя]

) Спасибо!)