Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

05.10.2016, 09:33
  #2131
О, смотрю, исправили!
Незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a
Цитата:
Сообщение от Незарегистрированный Посмотреть сообщение
Да уж... Перевод тот еще. Особенно "одевают сапоги". Сапоги, между прочим, НАДЕВАЮТ.
О, исправили про сапоги. Так-то лучше. Еще бы над пунктуацией поработали. Не лишним было бы, поверьте.
  Ответить с цитированием
05.10.2016, 15:32
  #2132
Алена Сергеева
Seniormedlemmen
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 1,159
Вес репутации: 70
Алена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud of
Цитата:
Сообщение от Незарегистрированный Посмотреть сообщение
О, исправили про сапоги. Так-то лучше. Еще бы над пунктуацией поработали. Не лишним было бы, поверьте.
Уважаемый гость! Обо всём этом вы можете написать в сообщении об ошибке к конкретному переводу или в теме критики, выразить сразу все свои претензии, но никак не в разделе благодарности за перевод.
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
06.10.2016, 23:59
  #2133
спасибо
незареген
Гость
 
Сообщений: n/a
спасибо , перевод хороший и песня класс, у пинк флойд много скрытых шедевров,песен,в которые с первого прослушивания сложно "врубиться".Это одна из них.Вокал уникальный
  Ответить с цитированием
08.10.2016, 11:09
  #2134
Люди, я прочитал ваш Интернет
Незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a
особо хочется выделить ваш сайт lyrsense и, в частности, ветку http://fr.lyrsense.com/christophe_wi...nous_et_le_sol . спасибище.
  Ответить с цитированием
12.10.2016, 13:19
  #2135
Незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a
Спасибо Марине Мироновой за переводы Beatles!
  Ответить с цитированием
12.10.2016, 13:54
  #2136
administrator
Главный барабашка
 
Аватар для administrator
 
Регистрация: 11.10.2009
Сообщений: 6,402
Вес репутации: 10
administrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud of
Из обратной связи к переводу:
http://en.lyrsense.com/brave_combo/sixteen_tons

«Still it's the best (I mean exact) translation I've ever seen. Thanks.»
__________________
Родион
administrator вне форума   Ответить с цитированием
15.10.2016, 14:28
  #2137
Chernika
Junior Member
 
Регистрация: 05.10.2016
Сообщений: 1
Вес репутации: 0
Chernika is on a distinguished road
Лариса, большое спасибо Вам за такой быстрый и очень красивый перевод песни Марко Менгони "Sai che"! Хоть песню и выложили в интернет только вчера, я уже успела в нее безумно влюбиться. Даже для практики языка решила попробовать ее перевести на русский, билась больше часа над текстом, в частности из-за отдельных выражений, ранее мне не встречавшихся, а сейчас увидела Ваш перевод на сайте, и поняла, что мне еще учиться и практиковаться... Так что спасибо еще и за мотивацию, которую Вы и другие авторы переводов даете для изучающих итальянский язык!
Chernika вне форума   Ответить с цитированием
16.10.2016, 21:56
  #2138
Ангелина Попова
Amor Vincit Omnia
 
Аватар для Ангелина Попова
 
Регистрация: 16.11.2011
Сообщений: 108
Вес репутации: 17
Ангелина Попова will become famous soon enough
Мне очень хочется поблагодарить Ольгу Комарову за великолепный перевод песни
Holy (Michael Patrick Kelly), а также за другие переводы этого автора.
Просто восхищаюсь Вашим мастерством!!!

Благодарю! Люблю наш сайт-сокровище, здесь столько шедевров можно отыскать!
Ангелина Попова вне форума   Ответить с цитированием
20.10.2016, 11:37
  #2139
Комарова Ольга
Utente assiduo
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 2,257
Вес репутации: 108
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
Спасибо, конечно, но это ж синодальный перевод девятнадцатого века, Евангелие от Луки практически без изменений.
Конечно, великолепный, над ним десятки мастеров самоотверженно трудились всю жизнь. Руководствуясь напутствием "всякому слышащему слова пророчества книги сей: если кто приложит что к ним, на того наложит Бог язвы, о которых написано в книге сей; и если кто отнимет что от слов книги пророчества сего, у того отнимет Бог участие в книге жизни, и в святом граде, и в том, что написано в книге сей" (Откровение 22:18-19).
Как вообще переводчики под таким давлением умудрялись писать, уму непостижимо.
Тоже восхищаюсь их мастерством.
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
21.10.2016, 20:36
  #2140
Ангелина Попова
Amor Vincit Omnia
 
Аватар для Ангелина Попова
 
Регистрация: 16.11.2011
Сообщений: 108
Вес репутации: 17
Ангелина Попова will become famous soon enough
И все равно я Вас благодарю, Оля. Вы талантливая и удивительная. Я благодарна Вам за новые открытия, которые Вы мне постоянно дарите на нашем восхитительном сайте. Я открываю здесь такие богатства, и наслаждаюсь волшебной музыкой, глубокими и прекрасными текстами и великолепными переводами.
Я благодарна всем, кто творит, и работает и творит здесь.
Очень хочется поблагодарить Ил. Илью за то, что он открыл для меня Марка Ланегана (Mark Lanegan). Я получаю огромное удовольствие, слушая его магически притягательные Creeping coastline of lights и One hundred days, и читая изящные переводы Ильи. Ил.
За все это невозможно не быть благодарным.
Я люблю наше сокровище Lyrsense, я именно там, где хочу быть.
Желаю Всем людям Любви, Света и Благоразумия!
Ангелина Попова вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Метки
keep the animals away, lara fabian

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 14:20.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot