[administrator]

Правила раздела заявок на перевод.

Заявка:
1. Одна тема — одна заявка.
2. Название темы в виде <Исполнитель> — <Название песни> (например, Lara Fabian — Je t'aime)
3. В сообщении желательно сразу же привести текст песни.
4. Так же крайне желательно не терять специфичные для языка символы.
5. Переводчикам будет особо удобно, если Вы добавите ссылку на mp3 файл или ролик на ютьюбе, где можно послушать эту песню.

Перевод:
1. В теме обсуждение ведется только относительно данного текста. Комментарии, исправление ошибок, предложение более оптимального варианта перевода.
2. При копировании перевода, согласие автора и ссылка на источник обязательны.
3. Как только в теме появляется полноценный перевод, необходимо отправить его на сайт с указанием ссылки на соответствующую тему на форуме.

[Елизавета Малахова]

скажите пожалуйста,как можно переместить песню в другой альбом,если перевод уже добавлен?

[Nadine]

Сообщение от Елизавета Малахова

скажите пожалуйста,как можно переместить песню в другой альбом,если перевод уже добавлен?

Написать в сообщении об ошибке

[Halo]

Скажите, пожалуйста, перевод должен добавить автор или участник, сделавший заявку?

[Mystique]

Interesno, kak chasto moderatori smotrat zayavki na perevod. Ya zagrujala pesni uje raza 3 i seychas otpravila odnu zayavku - poka nikakoi reaksiyi, pesna daje ne poiavilas v forume. Ya sbita s tolku

[atch-ramirez]

Для того, чтобы песня появилась в заявках на форуме, нужно создать тему на форуме.

Если же вы присылаете заявки на сайт, то они появляются здесь: http://fr.lyrsense.com/translate

[Mystique]

Я отправила заявку на сайт, но среди других её не нашла. Но спс за инфо. Если что, буду отправлять темой.

[VladiDoz]

Сообщение от Mystique

Я отправила заявку на сайт, но среди других её не нашла. Но спс за инфо. Если что, буду отправлять темой.

Вы про песню Claude François — Reste? Это не заявка на перевод (текст оригинала), а перевод (текст оригинала + вариант на русском). На сайте перевода ещё нет, потому что мы его не проверили. Запаситесь терпением, скоро до Вас доберемся

[Dmitry K]

В правилах раздела ни чего не изменилось?

3. Как только в теме появляется полноценный перевод, необходимо отправить его на сайт с указанием ссылки на соответствующую тему на форуме.

Ссылка не работает.

А кто определяет что перевод полноценный?
Кто может "отправлять"?
Кто угодно?

[Tatyana Polla]

Вот хорошее объяснение (эта ссылка работает)

Сообщение от Анастасия К.

1. Выбираете тот язык, на котором исполнена песня, заходите в соответствующий языковой раздел сайта.
2. Проверяете на странице исполнителя, есть ли уже опубликованный перевод этой песни. Если есть, и Вы хотите добавить свой вариант, сформулируйте, в чём его преимущества перед имеющимся. Если есть заявка на перевод песни - вписываете в неё русский текст и отправляете.
3. Для добавления новой песни (или нового варианта) в правом верхнем углу нажимаете ссылку "Добавить перевод" и заполняете форму.

Отправляйте только переводы, выполненные лично Вами, не нужно копировать чужие работы с других сайтов.
Также советую ознакомиться: https://lyrsense.com/faq