[Nathalie]

Сообщение от Жан-Поль Пискунов

У меня есть перевод на французский одной песни Валерия Леонтьева. Хотелось бы, чтоб люди, профессионально знающие французский, взглянули на него. Выкладывать?

Если на форум, чтобы просто знающие люди посмотрели, то можно, только во французском разделе форума, в разделе "особенности перевода" создайте отдельную тему.
Если же вы хотите выложить на сайт, то обращаю ваше внимание, что песни на русском языке размещаются в особых исключительных случаях. Например, песня на русском языке вошла в состав альбома Лары Фабиан.
Или в составе альбома Шарля Азнавура. Или в составе коллекции евровидения. В таких случаях можно переводить на иностранный язык, любой основной на сайте.

Что касается российских исполнителей, то размещаются только те песни, которые в первоначальном исполнении были на иностранном языке. Перекладки-иноязычные версии не размещаются. На сайте есть одно исключение, не буду его упоминать даже, но именно это исключение и создало правило НЕ размещения перекладок с русскийх песен.

[Жан-Поль Пискунов]

Если на форум, чтобы просто знающие люди посмотрели...

О чем и шла речь, собственно. Значит-с, выкладываю...

Сообщение от Nathalie

Если же вы хотите выложить на сайт

На сайте есть одно исключение, не буду его упоминать даже

А мне было бы очень любопытно... Уже, кажется, звучало предложение создать подобный раздел, ибо есть прецеденты, значит, и есть желание переводить на иностранный, и я только "за". Или же хотя бы сделать "теги" на те песни, что уже переведены.

[Hamlet]

Мне одному кажется, но перевод http://es.lyrsense.com/lara_fabian/e...ido_a_un_sueno какой то слегка корявый. Текст переведен дословно, как подстрочник. Я не уверен, что у меня получилось бы лучше, однако, править всегда проще, чем создавать.