Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

19.11.2022, 00:02
  #1
rondini stanche - что бы это значило
Alexobos
Member
 
Аватар для Alexobos
 
Регистрация: 17.03.2019
Адрес: Россия, МО
Сообщений: 59
Вес репутации: 7
Alexobos will become famous soon enoughAlexobos will become famous soon enough
В тексте песни Caterina Valente - Tra di voi встретились две строки, я их выделил красным, в понимании смыла которых у меня есть сомнения.

Tra di voi
C'è un uomo che piange
Tra di voi
C'è un uomo che piange senza lacrime
Va nel buio
Di un cielo senza voli
Va nel buio
Con l'anima piena di rondini stanche

Tra di voi
C'è un uomo che piange
Tra di voi
C'è un uomo nascosto dalle nuvole
Guardatelo
Qui proprio qui
Sentitelo
È tra voi

Tra di voi
C'è un uomo che piange
Tra di voi
C'è un uomo nascosto dalle nuvole
Guardatelo
Qui proprio qui
Sentitelo
È tra voi
Tra di voi
Среди вас
Есть человек, который плачет.
Среди вас
Есть человек, который плачет без слез.
Он уходит во тьму
Неба, где ничего не летает.
Он уходит в темноту
С душой, изнемогающей от усталости.

Среди вас
Есть человек, который плачет.
Среди вас
Есть человек, скрывающийся в облаках.
Взгляните на него,
Здесь, прямо здесь.
Услышьте его,
Он среди вас.

Среди вас
Есть человек, который плачет.
Среди вас
Есть человек, скрывающийся в облаках.
Взгляните на него,
Здесь, прямо здесь.
Услышьте его,
Он среди вас,
Среди вас.


Прослушать исполнение можно по следующим ссылкам:
https://musify.club/track/caterina-v...i-voi-17835927
https://youtu.be/VAnlenMB-dQ
Alexobos вне форума   Ответить с цитированием
20.11.2022, 23:21
  #2
Комарова Ольга
Utente assiduo
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 2,011
Вес репутации: 96
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
Rondini stanche — это усталые ласточки.
Что не так, какое из этих слов в словаре не находится?
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
21.11.2022, 00:49
  #3
Alexobos
Member
 
Аватар для Alexobos
 
Регистрация: 17.03.2019
Адрес: Россия, МО
Сообщений: 59
Вес репутации: 7
Alexobos will become famous soon enoughAlexobos will become famous soon enough
Пуганый какаду баобаба боится.
Я был в полной уверенности, что это - некая итальянская идиома, вроде "бабочек в животе". Обыскал все что мог, но безрезультатно.
Тогда скажите, допустим ли мой перевод всей песни целиком?
Alexobos вне форума   Ответить с цитированием
21.11.2022, 10:01
  #4
Комарова Ольга
Utente assiduo
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 2,011
Вес репутации: 96
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
А допустим ли для строк
"В душе моей, как в океане,
Надежд разбитых груз лежит"
перевод:
"Sono depresso"?

Зачем убивать авторский образ?
Испытываете неприязнь к данному виду птиц?
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Что бы это значило, подскажите, знатоки :) Alexobos Немецкого языка 5 09.03.2021 17:36
Что бы это значило? Tatiana.K Французского языка 2 01.02.2019 02:34


Часовой пояс GMT +4, время: 09:13.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot