[el silencio]

Сообщение от Natalia Rivera Rosales

И всё-таки одно огорчает. Искренне хотела сказать добрые слова автору El Silencio, а получилось, что этим спровоцировала в его адрес критику, о которой он не просил.

Lo siento mucho.

Знаете, что печально, Друзья?

Мы не спешим замечать и высказывать то, что нам нравится. Но отмечать то, что не нравится, и критиковать готовы всегда, везде, быстро и бесплатно.

Никого не хочу обидеть. Уважаю право каждого на собственное мнение и восприятие.

Но в следующий раз лучше промолчу, чтобы не сделать хуже автору.

Доброго всем вечера.

не знаю, как оформится сообщение, но отправлю на всякий случай. Огромное спасибо за добрые слова! Ваши переводы мне тоже очень нравятся, всегда готова к критике и указаниям на ошибки! это у меня, увы,часто, но нельзя же бросать всё на самотёк...вот и исправляюсь! Спасибо ещё раз!

[Natalia Rivera Rosales]

Сообщение от el silencio

не знаю, как оформится сообщение, но отправлю на всякий случай. Огромное спасибо за добрые слова! Ваши переводы мне тоже очень нравятся, всегда готова к критике и указаниям на ошибки! это у меня, увы,часто, но нельзя же бросать всё на самотёк...вот и исправляюсь! Спасибо ещё раз!

Igualmente, gracias a usted por sus palabras tan lindas.
Saludos cordiales, éxito en todo lo que haga

[Кей]

Хочу поблагодарить автора за замечательные переводы песен AJR

У Дмитрия перевод точнее передаёт смысл.
Жаль, что про детей, которые хотят родиться, перевод расходится по смыслу с оригиналом. Сказано "мы никогда их не родим". Теряется тот смысл, что дети-то хотят на свет божий.
Если важно, что их не будет, перевод должен быть " нам не дадут их родить". Здесь же есть возможность толкования "мы их не хотим".

[Макс Теребилов]

Из обратной связи. Немецкий раздел, песня Tanzwut — Der Eselkönig.

Неточностей нет. Есть лишь бескрайняя благодарность автору перевода.Вызывает восторг профессионализм Жижина Алексея.

[administrator]

Из обратной связи к переводу https://lyrsense.com/future_islands/king_of_sweden

спасибо большое вам и автору перевода! Обалденно!

[Tuo]

Я воскрес!!!

[Alexander_Ch]

Неудобно сделано конечно "спасибо" за перевод. Отсылает на отдельную страничку. Нужно сделать "спасибо" как на ру_трекере. Ну да ладно.

Спасибо за перевод автору Ana Bais - песня Knights of Cydonia группы MUSE

[Alexander_Ch]

Спасибо за сексистский +18 перевод песни Guns n roses - ABSURD автору с ником "Р BlackOut"

[Alexander_Ch]

Спасибо за перевод песни Pumped up kicks группы одного человека (на момент 2011 года) - Foster The People. Автор перевода - Tyler!