Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

28.07.2011, 16:00
  #1
(Переведено) Gigi D'Alessio - Sei importante
Irene_Malneva
Senior Member
 
Аватар для Irene_Malneva
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Липецк
Сообщений: 123
Вес репутации: 17
Irene_Malneva is on a distinguished road
У самой складно перевести не получилось (а песня такая красивая ), прошу помощи людей знающих итальянских лучше) переведите, пожалуйста

Noi tempo fa
facemmo un patto d'amore
e adesso cos'è che non va
mi sento quasi di peso
all'improvviso sono un'uomo inutile
non ho il coraggio di lasciarti perdere
è forte il sentimento che ho per te.
Tu tempo fa
sentivi il fuoco nel cuore
bruciavi per me
dimmelo che l'acqua che spegne il tuo fuoco
l'indifferenza è il sintomo più logico
per te son diventato un'abitudine
per me sei della vita un po' di più.
RIT
Sei importante sai
sei l'inferno ideale che sa fare vivere un angelo
sono un uomo che appena ti guarda diventa uno stupido
mi racconto da solo che va tutto bene con te.
Sei importante sai
sei la frase che ho scritto di notte sui muri degli attimi
con l'inchiostro che tutta la vita rimane indelebile
tutto questo l'ho fatto per non cancellarti mai più.
Avvicinati
voglio stringerti
tu sai fingere
io dimentico.

Noi tempo fa
ci siamo dati dal cuore
la nostra metà
come mai ti batte poco sta sera
provare con un bacio non è facile
bisogna che tu pure torni a credere
che non è mai finita dentro te.

RIT
Sei importante sai
sei l'inferno ideale che sa fare vivere un angelo
sono un uomo che appena ti guarda diventa uno stupido
mi racconto da solo che va tutto bene con te.
Sei importante sai
sei la frase che ho scritto di notte sui muri degli attimi
con l'inchiostro che tutta la vita rimane indelebile
tutto questo l'ho fatto per non cancellarti mai più.
Avvicinati
voglio stringerti
tu sai fingere
io dimentico.

Avvicinati
voglio stringerti
tu sai fingere
io dimentico
Irene_Malneva вне форума   Ответить с цитированием
28.07.2011, 17:05
  #2
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 61
Sebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the rough
Песенка, действительно, красивая. Странно, что она еще не была переведена. )

Ты важна для меня

Когда-то мы
Заключили договор о любви,
А сейчас что не так?
Я чувствую себя почти обузой,
Внезапно я стал никчёмным мужчиной.
У меня нет храбрости оставить тебя,
Слишком сильно моё чувство к тебе.
Когда-то ты
Чувствовала огонь в сердце,
Ты пылала по мне.
Скажи мне, что за вода погасила твоё пламя?
Безразличие — самый логичный симптом,
Я стал для тебя привычкой,
Для меня ты немного больше, чем жизнь.

Ты важна для меня, знаешь,
Ты — идеальный ад, который может оживить ангела.
Я — мужчина, который, едва взглянув на тебя, лишается рассудка.
Я сам себя тешу сказками, что у нас всё хорошо с тобой.
Ты важна для меня, знаешь,
Ты — фраза, которую я писал ночами на стенах из мгновений
Чернилами, которые останутся нестираемыми на всю жизнь,
Я сделал всё это, чтобы никогда тебя не стереть.
Приблизься,
Я хочу обнять тебя.
Ты умеешь притворяться,
Я забываю.

Когда-то мы
Отдали друг другу
Свои половинки сердца.
Почему же у тебя сердце так слабо стучит сегодня вечером?
Попытаться поцеловать — это не просто.
Надо, чтобы ты тоже снова поверила,
Что в тебе еще не всё угасло.


Ты важна для меня, знаешь,
Ты — идеальный ад, который может оживить ангела.
Я — мужчина, который, едва взглянув на тебя, лишается рассудка.
Я сам себя тешу сказками, что у нас всё хорошо с тобой.
Ты важна для меня, знаешь,
Ты — фраза, которую я писал ночами на стенах из мгновений
Чернилами, которые останутся нестираемыми на всю жизнь,
Я сделал всё это, чтобы никогда тебя не стереть.
Приблизься,
Я хочу обнять тебя.
Ты умеешь притворяться,
Я забываю.

Приблизься,
Я хочу обнять тебя.
Ты умеешь притворяться,
Я забываю.
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
28.07.2011, 18:44
  #3
Irene_Malneva
Senior Member
 
Аватар для Irene_Malneva
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Липецк
Сообщений: 123
Вес репутации: 17
Irene_Malneva is on a distinguished road
Просто огромнейшее спасибо за перевод! )
Irene_Malneva вне форума   Ответить с цитированием
28.07.2011, 19:59
  #4
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 61
Sebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the rough
Пожалуйста! ) Это было нетрудно, зато приятно. )
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
28.07.2011, 22:15
  #5
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,152
Вес репутации: 105
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
Сева, я ни на секунду не усомнилась в том, что ты будешь первым, кто отреагирует на просьбу о переводе песни Gigi d'Alessio

Как всегда молодец!
Песня уже на сайте
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Mina — L'importante è finire. Попытка перевода. atch-ramirez Итальянского языка 12 30.04.2011 18:39
Gigi D'Alessio Irene_Malneva Испанского языка 6 07.04.2011 22:41
(ПЕРЕВЕДЕНО) Gigi d'Alessio - San Valentino Axaios Итальянских песен 3 19.02.2011 16:12
(Переведено) gigi finizio oksibambola Итальянских песен 4 27.01.2011 19:10
(Переведено) Gigi D'Alessio - Quando La Mia Vita Cambierà alee-elena Итальянских песен 8 22.07.2010 03:22


Часовой пояс GMT +4, время: 12:57.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot