Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

24.11.2010, 17:13
  #1
Lara Fabian-On S'aimerait Tout Bas
Nelly
Senior Member
 
Аватар для Nelly
 
Регистрация: 18.02.2010
Адрес: Россия, провинция
Сообщений: 479
Вес репутации: 32
Nelly is on a distinguished road
Отправила на сайт, правда, тупой перевод получился.. Поправьте кто как может, пожалуйста...
Il m'embrasserait sur la joue,
N'apprécierai pas la musique
Pour tout le reste il saurait tout,
Je tiendrais une place unique
Dans sa vie je lui dirais vous,
Je l'appelerais quelque fois
Passer devoir passer les anges,
Je lui dirais n'importe quoi
je lui dirais je vous dérange,
Alors il sourirait de moi
On s'aimerait tout bas en amis à distance
On s'aimerait en silence comme on joue comme on danse
Comme on pleure quelque fois quand on pense a personne
et que personne ne pense qu'on a ce chagrin là.
On s'aimerait tout bas en amis à distance
On s'aimerait en silence comme on joue comme on danse
Comme on pleure quelques fois quand on pense a personne
Et que personne ne pense qu'on a ce chagrin là ..
Ce chagrin là .

On se facherai pour de faux,
c'est sur un detail plein d'importance
Ca durerai le temps qu'il faut
pour que reviennent vos confidences
mais j'oublierai tous ces défauts
On se croiserai quelque part
au mileu de nos tours de terre
vous remercierez le hazard
il aurait le talent de taire
Ce qui l'est le seul à savoir

On s'aimerait tout bas en amis à distance
On s'aimerait en silence comme on joue comme on danse
Comme on pleure quelque fois quand on pense a personne
et que personne ne pense qu'on a ce chagrin là.
On s'aimerait tout bas en amis à distance
On s'aimerait en silence comme on joue comme on danse
Comme on pleure quelques fois quand on pense a personne
Et que personne ne pense qu'on a ce chagrin là ..
Ce chagrin là .

On s'aimerait tout bas en amis à distance
On s'aimerait en silence comme on joue comme on danse
Comme on pleure quelque fois quand on pense a personne
et que personne ne pense qu'on a ce chagrin là.
On s'aimerait tout bas en amis à distance
On s'aimerait en silence comme on joue comme on danse
Comme on pleure quelques fois

Et que personne ne pense
qu'on a ce chagrin là, ce chagrin là.

Он поцеловал бы меня в щёку,
Не заметил бы музыку,
Об остальном он бы всё знал.
Я бы сыграла неподражаемо.
В своей жизни я говорила бы ему о вас.
Я звала бы его несколько раз
Провожать ангелов
Я бы неважно что ему сказала.
Я ему бы сказала: я вас не беспокою?,
Тогда он бы улыбнулся

Мы любили бы друг друга шепотом, как друзья, на расстоянии.
Мы любили бы друг друга молча, как играют, как танцуют.
Как кто-то плачет, думая о ком-то
И никто не знает, о том какая у нас печаль.
Мы любили бы друг друга шепотом, как друзья, на расстоянии.
Мы любили бы друг друга молча, как играют, как танцуют.
Как кто-то плачет, думая о ком-то
И никто не знает о нашей печали.
Об этой печали.

Мы бы ссорились из-за ерунды,
Это очень важная деталь,
Это бы заняло столько времени, сколько нужно,
Чтобы вернуть ваше признание,
Но я забыла бы все ошибки.
Мы бы встретились где-то,
В центре наших земных путей,
Вы поблагодарили бы судьбу,
У него был талант скрывать
И он единственный, кто им обладал.

Мы любили бы друг друга шепотом, как друзья, на расстоянии.
Мы любили бы друг друга молча, как играют, как танцуют.
Как кто-то плачет, думая о ком-то
И никто не знает, о том какая у нас печаль.
Мы любили бы друг друга шепотом, как друзья, на расстоянии.
Мы любили бы друг друга молча, как играют, как танцуют.
Как кто-то плачет, думая о ком-то
И никто не знает о нашей печали.
Об этой печали.

Мы любили бы друг друга шепотом, как друзья, на расстоянии.
Мы любили бы друг друга молча, как играют, как танцуют.
Как кто-то плачет, думая о ком-то
И никто не знает, о том какая у нас печаль.
Мы любили бы друг друга шепотом, как друзья, на расстоянии.
Мы любили бы друг друга молча, как играют, как танцуют.
Как кто-то плачет.

И никто не знает о нашей печали.
Об этой печали.
Заранее огромное спасибо за помощь!!
__________________
Ко мне на "ты"

Les chemins les plus longs sont ceux qui ne mènent nulle part. Empruntez-les, vous tomberez plus tard.(c)

Каждое утро усугубляется тем, что оно не в Париже...

Последний раз редактировалось Nelly; 24.11.2010 в 17:21.
Nelly вне форума   Ответить с цитированием
24.11.2010, 18:01
  #2
Lemi
Super Moderator
 
Регистрация: 20.09.2010
Сообщений: 1,004
Вес репутации: 55
Lemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the rough
Nelly, пока чуть-чуть в самом начале: apprécier la musique — любить музыку;

Pour tout le reste il saurait tout - в этой строке savoir - скорее, как "мочь", а не знать

je lui dirais vous - я обращалась бы к нему на "Вы"

Je tiendrais une place unique...
- я занимала бы особое место... (тут как-то покрасивее надо, наверное, сформулировать)
Lemi вне форума   Ответить с цитированием
24.11.2010, 18:16
  #3
Nelly
Senior Member
 
Аватар для Nelly
 
Регистрация: 18.02.2010
Адрес: Россия, провинция
Сообщений: 479
Вес репутации: 32
Nelly is on a distinguished road
Т.е.
Он поцеловал бы меня в щеку,
Не любил бы музыку
Остальное он бы умел,
Я занимала бы особое место ??
__________________
Ко мне на "ты"

Les chemins les plus longs sont ceux qui ne mènent nulle part. Empruntez-les, vous tomberez plus tard.(c)

Каждое утро усугубляется тем, что оно не в Париже...
Nelly вне форума   Ответить с цитированием
24.11.2010, 18:32
  #4
Lemi
Super Moderator
 
Регистрация: 20.09.2010
Сообщений: 1,004
Вес репутации: 55
Lemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the rough
Я бы сказала не поцеловал, а целовал, т е не один раз, а вообще целовал бы меня в щечку
что касается остального - он бы умел все, просто "знал" как-то странно было бы здесь, раз сначала о том, что он делал не так
Lemi вне форума   Ответить с цитированием
24.11.2010, 18:47
  #5
Nelly
Senior Member
 
Аватар для Nelly
 
Регистрация: 18.02.2010
Адрес: Россия, провинция
Сообщений: 479
Вес репутации: 32
Nelly is on a distinguished road
Появляется какой-то смысл))))))
__________________
Ко мне на "ты"

Les chemins les plus longs sont ceux qui ne mènent nulle part. Empruntez-les, vous tomberez plus tard.(c)

Каждое утро усугубляется тем, что оно не в Париже...
Nelly вне форума   Ответить с цитированием
24.11.2010, 18:58
  #6
Lemi
Super Moderator
 
Регистрация: 20.09.2010
Сообщений: 1,004
Вес репутации: 55
Lemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the rough
я вот на этой строке застряла: Passer devoir passer les anges - мне кажется, текст там не такой, как должен быть, получается бессмыслица какая-то, послушала этот момент уже раз десять Вполне возможно, что там assez de voir вместо Passer devoir (ну или это меня клинит ) В общем, надо еще кому-то послушать

Последний раз редактировалось Lemi; 24.11.2010 в 19:00.
Lemi вне форума   Ответить с цитированием
24.11.2010, 19:05
  #7
Nelly
Senior Member
 
Аватар для Nelly
 
Регистрация: 18.02.2010
Адрес: Россия, провинция
Сообщений: 479
Вес репутации: 32
Nelly is on a distinguished road
Даа... я тоже над этой строкой думала.. Подумала ошибка, так везде такой текст... Перевела так... литературно-провожать ангелов... больше в голову ничего не пришло..))
__________________
Ко мне на "ты"

Les chemins les plus longs sont ceux qui ne mènent nulle part. Empruntez-les, vous tomberez plus tard.(c)

Каждое утро усугубляется тем, что оно не в Париже...
Nelly вне форума   Ответить с цитированием
24.11.2010, 19:17
  #8
Lemi
Super Moderator
 
Регистрация: 20.09.2010
Сообщений: 1,004
Вес репутации: 55
Lemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the rough
то, что текст везде одинаковый, ни о чем не говорит, т е это может либо говорить о том, что ошибаюсь я, и просто пока не получается из слагаемых сумму сделать, либо просто на нескольких сайтах текст скопирован с одного и того же, с этим я уже не один раз сталкивалась.
Lemi вне форума   Ответить с цитированием
24.11.2010, 19:27
  #9
Nelly
Senior Member
 
Аватар для Nelly
 
Регистрация: 18.02.2010
Адрес: Россия, провинция
Сообщений: 479
Вес репутации: 32
Nelly is on a distinguished road
Да и я с таким тоже сталкивалась.. просто настораживает то, что на официальных фан-сайтах тоже такой текст, там ошибки редко встретишь..
__________________
Ко мне на "ты"

Les chemins les plus longs sont ceux qui ne mènent nulle part. Empruntez-les, vous tomberez plus tard.(c)

Каждое утро усугубляется тем, что оно не в Париже...
Nelly вне форума   Ответить с цитированием
24.11.2010, 19:28
  #10
Lemi
Super Moderator
 
Регистрация: 20.09.2010
Сообщений: 1,004
Вес репутации: 55
Lemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the rough
Ну я вполне допускаю, что это я ошибаюсь Просто конструкция очень странная
Lemi вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Lara Fabian - Adagio (нужна конструктивная критика) Lucia Итальянского языка 31 12.01.2014 05:00
(ПЕРЕВЕДЕНО) Bibie - Tout doucement Feigele Французских песен 3 14.05.2011 10:54
Max Fabian & Us-global Deejays Ft. Albina Project - Icy Lady Kisun Английских песен 0 21.11.2010 22:08
(Переведено) Lara Fabian - Toccami Cassiopee Итальянских песен 20 14.09.2010 21:44


Часовой пояс GMT +4, время: 02:43.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot