Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

29.01.2018, 21:24
  #21
ЕвАлКу
Junior Member
 
Регистрация: 22.11.2010
Адрес: Россия, Тольятти
Сообщений: 22
Вес репутации: 0
ЕвАлКу is on a distinguished road
Отправить сообщение для ЕвАлКу с помощью Skype™
Здравствуйте! Помогите с переводом фразы из песни J'étais bourré исполнителя Keen V. Как правильно перевести?
Je lui ai dit que j'aimerais bien
Lui exploser ses pattes arrières
ЕвАлКу вне форума   Ответить с цитированием
30.01.2018, 01:58
  #22
Irina O.
Senior Member
 
Аватар для Irina O.
 
Регистрация: 22.12.2010
Адрес: Россия. Москва
Сообщений: 470
Вес репутации: 42
Irina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud of
Контекст - в студию!
Irina O. вне форума   Ответить с цитированием
30.03.2018, 14:29
  #23
ВладимирРыскулов
Member
 
Регистрация: 23.08.2014
Сообщений: 80
Вес репутации: 13
ВладимирРыскулов is on a distinguished road
Без контекста похоже на:

Я сказала ему, что мне очень хотелось бы
Вырвать ему ноги ))
ВладимирРыскулов вне форума   Ответить с цитированием
02.04.2018, 19:51
  #24
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 591
Вес репутации: 0
yura_graph is infamous around these parts
Я сказала бы ему:
От зависти своей ты лопнешь!
__________________
Ковер-самолет — первый отечественный автономный летательный аппарат персидского происхождения с управлением мыслями и телом.

Последний раз редактировалось yura_graph; 22.06.2018 в 18:57.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
24.08.2020, 16:10
  #25
Fedesperanza
Junior Member
 
Регистрация: 28.01.2018
Адрес: Россия, Георгиевск
Сообщений: 29
Вес репутации: 0
Fedesperanza has a spectacular aura aboutFedesperanza has a spectacular aura about
Добрый день!
Буду признательна, если кто-то сможет помочь.
Это текст песни Golgotha Сержа Лама, первый куплет:

Ils l'ont cloué sur le mont Chauve
Tout vif, tout vivant
Quand le soir devint sombre et mauve
Se levât le vent
Dans le ciel éclairs et carnages
Vinrent tout à coup
Tu es diable quand c’est l’orage
Que sa main secoue


Смысла последних двух строк не могу понять. Как до, так и после этого куплета обращения на "ты" в тексте больше нет. Смысл религиозный, возникла мысль, что строки противопоставляются с цитатой из Псалтыря: "1:29. Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают". А раз "буря трясет его руку" и Христос не может превратить уже бурю в тишину, то это проделки дьявола. Но кого называют дьяволом в песне, опять же непонятно. Может, есть еще какие-то варианты, которые я упускаю.
Fedesperanza вне форума   Ответить с цитированием
25.08.2020, 01:31
  #26
Irina O.
Senior Member
 
Аватар для Irina O.
 
Регистрация: 22.12.2010
Адрес: Россия. Москва
Сообщений: 470
Вес репутации: 42
Irina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud of
Tu es diable quand c’est l’orage Que sa main secoue - "que" показывает, что не гроза "трясёт" его руку, а наоборот: он взмахивает рукой, и это вызывает грозу.

"Tu" иногда носит обобщающее значение (как и в русском языке, кстати: "так громко, что ты не можешь не слышать", например. Или "Любишь кататься - люби и саночки возить").

Получается примерно следующий смысл: "Ты становишься дьяволом, когда от взмаха его руки начинается гроза".
Irina O. вне форума   Ответить с цитированием
25.08.2020, 18:58
  #27
Tatyana Polla
Super Moderator
 
Аватар для Tatyana Polla
 
Регистрация: 06.09.2013
Адрес: Волгоград
Сообщений: 170
Вес репутации: 20
Tatyana Polla is a jewel in the roughTatyana Polla is a jewel in the roughTatyana Polla is a jewel in the roughTatyana Polla is a jewel in the rough
Спасибо, Ирина! У меня получилось то же самое, но понятнее фраза не стала. О чьей руке идет речь, кто взмахивает? Тот, о котором говорится в первых строчках? Вроде не похоже...
В одном варианте текста было написано «Dieu est diable, quand...». На мой взгляд, получается более осмысленно, но вот только я видела этот вариант в единственном месте, и как не пытаюсь, у меня не получается услышать «dieu est» вместо «tu es». Песня выложена на рецензирование, там можно прослушать.
https://fr.lyrsense.com/review/72553

Или я придираюсь, и все вполне понятно? Просто давно над этой песней бьемся.
Tatyana Polla вне форума   Ответить с цитированием
25.08.2020, 21:20
  #28
Oceanborn
Junior Member
 
Регистрация: 30.06.2020
Адрес: Россия
Сообщений: 24
Вес репутации: 0
Oceanborn is on a distinguished road
Может, имеется в виду, что дьявол вселяется в тебя и взмахивает твоей рукой?
Oceanborn вне форума   Ответить с цитированием
26.08.2020, 16:38
  #29
Irina O.
Senior Member
 
Аватар для Irina O.
 
Регистрация: 22.12.2010
Адрес: Россия. Москва
Сообщений: 470
Вес репутации: 42
Irina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud of
1. Я слышу "Dieu est diable". И смысл проясняется: "Бог оборачивается дьяволом, когда взмахом руки насылает грозу". Спасибо Tatyana Polla за наводку. Но я, в отличие от нее, слышу Dieu est уверенно!

2. Tout vif, tout vivant - это об одном человеке, о жертве (Они распяли его... живьем, живого)

В остальном - браво! Хотите, оформлю в виде рецензии?

(А песня какая классная!!! Спасибо, познакомилась благодаря вам.)
Irina O. вне форума   Ответить с цитированием
26.08.2020, 18:27
  #30
Tatyana Polla
Super Moderator
 
Аватар для Tatyana Polla
 
Регистрация: 06.09.2013
Адрес: Волгоград
Сообщений: 170
Вес репутации: 20
Tatyana Polla is a jewel in the roughTatyana Polla is a jewel in the roughTatyana Polla is a jewel in the roughTatyana Polla is a jewel in the rough
Получить рецензию было бы замечательно. Если найдете возможность - спасибо!
Tatyana Polla вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Прошу помощи в поиске исполнителя! romka1988 Поиск редкостей 0 01.08.2015 22:21
Прошу помощи в распознавании музыки real_mutant Поиск редкостей 0 01.06.2013 18:16
Прошу помощи по распознанию аудиозаписи ОркЭ Поиск редкостей 2 30.03.2013 17:01
Прошу помощи Юрий Шагурин Французского языка 2 24.01.2012 14:26
Прошу помощи в поиске текстов Woland Поиск редкостей 2 24.09.2011 23:33


Часовой пояс GMT +4, время: 10:15.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot