Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

14.11.2013, 19:44
  #1
(Переведено) Sebastian Mendoza - Amores Cruzados
sofi12175
Member
 
Регистрация: 20.04.2013
Сообщений: 93
Вес репутации: 12
sofi12175 is on a distinguished road
Помогите, пожалуйста, перевести песню из новой аргентинской теленовеллы "Taxxi amores cruzados" с Габриэлем Коррадо в главной роли. Заранее спасибо!




Слова на испанском языке:

Hoy tropiezo con mi sombra,esclavo de tu ausencia,
mis lagrimas ocultan la verdad
Eres la llave de mi encierro, pensando en nuestro amor me aferro buscando en la tormenta una señal, Pero el cielo me dice que aun estas aquí y que un suspiro te puede regresar a mi..

Tu, mi luz mi vos mi aliento
Tu, regresas con la fuerza del amor
Tu, la magia de este encuentro, el fuego en mi alma despertó
y hoy estamos viviendo amores cruzados por el tiempo.

Hoy, la luces de la calle se duermen con mi llanto, Tu imagen se refleja en la cuidad
Eres la cura de mis penas pero tu ausencia me condena y encuentro en el engaño una verdad..
un recuerdo que dice que yo estoy aquí y que un suspiro te puede regresar a mi .

Tu, mi luz mi vos mi aliento
Tu, regresas con la fuerza del amor
Y Tu, la magia de este encuentro, el fuego en mi alma despertó
y hoy estamos (hoy estamos) hoy estamos... Y hoy estamos,viviendo amores cruzados por el tiempo..
sofi12175 вне форума   Ответить с цитированием
15.11.2013, 16:46
  #2
Elis
Senior Member
 
Аватар для Elis
 
Регистрация: 10.10.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 497
Вес репутации: 30
Elis will become famous soon enough
Hoy tropiezo con mi sombra,
esclavo de tu ausencia,
mis lágrimas ocultan la verdad
Eres la llave de mi encierro,
pensando en nuestro amor me aferro buscando en la tormenta una señal,
Pero el cielo me dice que aun estás aquí
y que un suspiro te puede regresar a mi..

Tú, mi luz mi vos mi aliento
Tú, regresas con la fuerza del amor
Tú, la magia de este encuentro,
el fuego en mi alma despertó
y hoy estamos viviendo amores cruzados por el tiempo.

Hoy, las luces de la calle se duermen con mi llanto,
Tu imagen se refleja en la cuidad
Eres la cura de mis penas
pero tu ausencia me condena
y encuentro en el engaño una verdad..
un recuerdo que dice que yo estoy aquí
y que un suspiro te puede regresar a mi .
Сегодня я, переживая, что тебя нет рядом,
Сталкиваюсь со своей тенью.
Мои слезы скрывают правду.
У тебя есть ключи от моей темницы
Я держусь лишь благодаря нашей любви.
Словно разыскивая в среди бури чудо.
Но небо мне говорит, что ты еще здесь
И что лишь один вздох может вернуть тебя ко мне.

Ты – мой свет, мой голос, мое дыхание.
Ты возвращаешься вместе с силой любви.
Ты – волшебство наших встреч,
Огонь, что разбудил мою душу,
И сегодня мы переживаем эту любовь пусть и не вечную.

Сегодня уличный свет засыпает вместе с моими слезами.
Этот город отражает твоей образ,
Ты – целительница моих печалей,
То, что тебя нет рядом, - это мой приговор.
И я нахожу правду в этом обмане,
Одно воспоминание, которое говорит, что я здесь,
И что лишь один вздох может вернуть тебя ко мне.
Elis вне форума   Ответить с цитированием
20.11.2013, 15:11
  #3
sofi12175
Member
 
Регистрация: 20.04.2013
Сообщений: 93
Вес репутации: 12
sofi12175 is on a distinguished road
Elis, огромное спасибо за перевод!!!Очень красивые слова в этой песне!
sofi12175 вне форума   Ответить с цитированием
20.11.2013, 15:54
  #4
Elis
Senior Member
 
Аватар для Elis
 
Регистрация: 10.10.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 497
Вес репутации: 30
Elis will become famous soon enough
Мариночка, пожалуйста
Elis вне форума   Ответить с цитированием
13.02.2014, 20:53
  #5
Островитянка
Moderadora meticulosa
 
Аватар для Островитянка
 
Регистрация: 17.12.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 1,277
Вес репутации: 67
Островитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to all
http://soundtrack.lyrsense.com/taxxi...mores_cruzados
Островитянка вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Shakira - Hay amores Cloudlet Испанских 7 08.05.2013 18:03
Где скачать Pimpinela - Amor de mis amores? Иннокентий Поиск редкостей 1 06.11.2011 23:35
(Переведено) Julieta Venegas - Amores platónicos Myshel Испанских песен 9 09.12.2010 00:54


Часовой пояс GMT +4, время: 19:46.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot