Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

06.03.2015, 02:15
  #1
(Переведено) Luja - Amores de cristal
sofi12175
Member
 
Регистрация: 20.04.2013
Сообщений: 93
Вес репутации: 12
sofi12175 is on a distinguished road
Переведите, пожалуйста, эту красивую, но грустную песню из мексиканской теленовеллы "То, что жизнь у меня украла". Заранее спасибо!

https://www.youtube.com/watch?v=9gg_ZN3ARuc

Текст на испанском языке:

Amores de cristal

Te miro, respiras y duermes callada, y un ángel me ve sonreír,
el tiempo se acorta y presiento que pronto te iras.
Despiertas, caminas y se hace un silencio que parte en pedazos mi fe,tus ojos me anuncian de pronto que aquí ya no estas.
Vuela, mujer pasajera, con alma viajera, te llevas mi ser.

Hay amores que brillan en la obscuridad, que pasan a la eternidad,
amores que nunca se dejan vencer, te elevan, te hacen crecer.
Hay amores que sangran, que son de cristal, tan fácil se pueden romper, amores que nada los puede atrapar y debes dejarlos volar.

Invento historias que solo un idiota podría volver a creer,
millones de veces perdono y vuelvo a ceder.
Mi alma que cuelga en un hilo en tanto vacío quiere gritar.

Hay amores que brillan en la obscuridad, que pasan a la eternidad,
amores que nunca se dejan vencer, te elevan, te hacen crecer.
Hay amores que sangran, que son de cristal, tan fácil se pueden romper, amores que nada los puede atrapar y debes dejarlos volar.
Hoy te dejo en libertad.
sofi12175 вне форума   Ответить с цитированием
07.03.2015, 23:02
  #2
K®immas
Member
 
Аватар для K®immas
 
Регистрация: 12.07.2011
Адрес: Sochi, Russia
Сообщений: 45
Вес репутации: 0
K®immas is on a distinguished road
Отправить сообщение для K®immas с помощью ICQ
Цитата:
Сообщение от sofi12175 Посмотреть сообщение
Переведите, пожалуйста, эту красивую, но грустную песню из мексиканской теленовеллы "То, что жизнь у меня украла"
Amores de cristal

Te miro, respiras y duermes callada,
y un ángel me ve sonreír,
el tiempo se acorta
y presiento que pronto te iras.
Despiertas, caminas
y se hace un silencio que parte en pedazos mi fe,
tus ojos me anuncian de pronto que aquí ya no estas.
Vuela, mujer pasajera, con alma viajera,
te llevas mi ser.

Hay amores que brillan en la obscuridad,
que pasan a la eternidad,
amores que nunca se dejan vencer,
te elevan, te hacen crecer.
Hay amores que sangran,
que son de cristal, tan fácil se pueden romper,
amores que nada los puede atrapar
y debes dejarlos volar

Invento historias que solo un idiota podría volver a creer,
millones de veces perdono y vuelvo a ceder
Mi alma que cuelga en un hilo en tanto vacío quiere gritar.

Hay amores que brillan en la obscuridad,
que pasan a la eternidad,
amores que nunca se dejan vencer,
te elevan, te hacen crecer
Hay amores que sangran,
que son de cristal, tan fácil se pueden romper,
amores que nada los puede atrapar y
debes dejarlos volar.

Hoy te dejo en libertad.
Кристальная любовь

Я смотрю на тебя, ты вдыхаешь и спишь потихоньку,
А ангел видит мою улыбку,
Наше время заканчивается,
Я предчувствую, что скоро ты уйдешь.
Ты просыпаешься, бродишь,
И наступает тишина, разбивающая мою веру на части,
Твои глаза предупреждают меня, что вот-вот тебя здесь не будет,
Лети же, женщина-путешественница, с душой странницы,
Ты уносишь с собой мое существо.

Бывает любовь, сияющая в темноте,
Проходящая сквозь вечность,
Любовь, которая никогда не сдается,
Поднимает тебя, заставляет повзрослеть.
Бывает любовь, терзающая душу,
Кристальная, которую так легко разрушить,
Любовь, которую ничто не может остановить,
Ты должен позволить ей лететь.

Я выдумываю истории, в которые только идиот мог бы снова поверить,
Миллионы раз я прощаю и снова уступаю,
Моя душа протягивает нить через огромную пустоту и хочет кричать.

Бывает любовь, сияющая в темноте,
Проходящая сквозь вечность,
Любовь, которая никогда не сдается,
Поднимает тебя, заставляет повзрослеть.
Бывает любовь, терзающая душу,
Кристальная, которую так легко разрушить,
Любовь, которую ничто не может остановить,
Ты должен позволить ей лететь.

Сегодня я отпускаю тебя на свободу.
__________________

Последний раз редактировалось K®immas; 07.03.2015 в 23:05.
K®immas вне форума   Ответить с цитированием
10.03.2015, 00:16
  #3
sofi12175
Member
 
Регистрация: 20.04.2013
Сообщений: 93
Вес репутации: 12
sofi12175 is on a distinguished road
K®immas, большое спасибо за перевод!!!
sofi12175 вне форума   Ответить с цитированием
30.05.2015, 17:51
  #4
Анастасия
...del mar
 
Аватар для Анастасия
 
Регистрация: 14.11.2009
Адрес: Россия, С...
Сообщений: 345
Вес репутации: 26
Анастасия has a spectacular aura aboutАнастасия has a spectacular aura about
Песня на сайте. Спасибо!
http://soundtrack.lyrsense.com/lo_qu...res_de_cristal
__________________
“Las mejores cosas suceden cuando menos te las esperas!”
http://4put.ru/pictures/max/694/2132184.jpg
Анастасия вне форума   Ответить с цитированием
12.06.2015, 23:20
  #5
sofi12175
Member
 
Регистрация: 20.04.2013
Сообщений: 93
Вес репутации: 12
sofi12175 is on a distinguished road
Огромное спасибо за перевод!
sofi12175 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) Sebastian Mendoza - Amores Cruzados sofi12175 Испанских песен 4 13.02.2014 20:53
Cristal Наталия Испанского языка 10 16.04.2011 18:24
(Переведено) Julieta Venegas - Amores platónicos Myshel Испанских песен 9 09.12.2010 00:54
(Переведено) Natalia Oreiro - Cristal kristina Испанских песен 2 04.08.2010 21:27
(Переведено) Melody - Besos De Cristal diana3000 Испанских песен 29 31.07.2010 19:40


Часовой пояс GMT +4, время: 21:06.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot