Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

07.10.2014, 01:50
  #1
(Переведено) Marcos French - Cuando pienso en ti
sofi12175
Member
 
Регистрация: 20.04.2013
Сообщений: 92
Вес репутации: 10
sofi12175 is on a distinguished road
Помогите, пожалуйста, перевести музыкальную тему Мерседес и Антонио из аргентинской теленовеллы "Наследники мести". Заранее большое спасибо!

Marcos French - Cuando pienso en ti

https://www.youtube.com/watch?v=Urs5C03ZmeU
https://www.youtube.com/watch?v=QRe3--qJenw

Слова песни на испанском языке:

Cuando pienso en ti
Veo florecer
Nuestros sueños
Qe ninguno puede detener
Vuelvo a sonreír
Cuando pienso en tii

Cuando pienso en ti
Siempre brilla el sol
Y en mi alma siento todo tu amor

Cuando pienso en ti
Llevo en mí tu voz
Y re cuerdo lo que éramos los dos

Cuuuando pienso en ti
Cuandoo pienso en ti

Cuando pienso en ti
Vuelve a renacer la ternura
Del abrazo que nos dimos
Esa veez…
Aun esta en mí cuando pienso en ti

Cuando pienso en ti
Siempre brilla el sol
Y en mi alma siento todo tu amor

Cuando pienso en ti
Llevo en mí tu vos
Y recuerdo lo que éramos los dos
Cuuuando pienso en ti (bis)

Cuaaaando pienso en ti
Ya no hay soledad
Y tu luz
Se hace deseo y libertad
Cuando pienso en ti
Ganas de ansiedad
Y descubro que me muero
Si no estas

Cuuuando pienso en ti…

Cuando pienso en ti
Siempre brilla el sol
Y en mi alma siento
Todo tu amor

Cuando pienso en tii…
sofi12175 вне форума   Ответить с цитированием
07.10.2014, 17:31
  #2
Балдею от музыки
Senior Member
 
Аватар для Балдею от музыки
 
Регистрация: 28.03.2013
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 403
Вес репутации: 0
Балдею от музыки is an unknown quantity at this point
Красивая песня! Спасибо!
__________________
מֵנֻדַאֵל
Amémonos
Prendamos fuego
Sintamos la pasión
Entreguémonos al juego
de la emoción y de la ilusión.
Балдею от музыки вне форума   Ответить с цитированием
17.02.2015, 17:19
  #3
Annette
Super Moderator
 
Аватар для Annette
 
Регистрация: 11.12.2009
Адрес: Украина
Сообщений: 558
Вес репутации: 35
Annette is a jewel in the roughAnnette is a jewel in the roughAnnette is a jewel in the rough
Когда я думаю о тебе

Когда я думаю о тебе,
то вижу, как расцветают наши мечты,
которые никто не в силах удержать.
Я снова начинаю улыбаться,
когда думаю о тебе.

Когда я думаю о тебе,
всегда ярко светит солнце,
и глубоко внутри я чувствую твою любовь.
Когда я думаю о тебе,
мне слышится твой голос
и я вспоминаю, что между нами было,
когда я думаю о тебе,
когда я думаю о тебе.

Когда я думаю о тебе,
то снова оживает нежность
того объятия, что соединило нас тогда…
я все ещё чувствую её,
когда думаю о тебе.

Когда я думаю о тебе,
всегда ярко светит солнце,
и глубоко внутри я чувствую твою любовь.
Когда я думаю о тебе,
мне слышится твой голос
и я вспоминаю, что между нами было,
когда я думаю о тебе,
(когда я думаю о тебе)
когда я думаю о тебе.

Когда я думаю о тебе,
то одиночество испаряется,
а твой свет вызывает желание и свободу.
Когда я думаю о тебе,
мои тревоги исчезают,
и я понимаю, что умираю без тебя,
когда я думаю о тебе…
(когда… когда… когда…)
Когда я думаю… о тебе…
(когда… когда… когда…)

Когда я думаю о тебе,
всегда ярко светит солнце,
и глубоко внутри я чувствую твою любовь,
когда я думаю о тебе,
(когда… когда…)
когда я думаю о тебе,
когда я думаю о тебе,
когда я думаю о тебе…
Когда я думаю о тебе…
__________________
Cuando me tocás en mi piel hay algo sobrenatural,
nuestra conexión sexual no es normal, se siente sobrenatural.
Annette вне форума   Ответить с цитированием
18.02.2015, 00:36
  #4
Annette
Super Moderator
 
Аватар для Annette
 
Регистрация: 11.12.2009
Адрес: Украина
Сообщений: 558
Вес репутации: 35
Annette is a jewel in the roughAnnette is a jewel in the roughAnnette is a jewel in the rough
Перевод на сайте: http://es.lyrsense.com/marcos_french...o_pienso_en_ti
__________________
Cuando me tocás en mi piel hay algo sobrenatural,
nuestra conexión sexual no es normal, se siente sobrenatural.
Annette вне форума   Ответить с цитированием
27.02.2015, 22:01
  #5
sofi12175
Member
 
Регистрация: 20.04.2013
Сообщений: 92
Вес репутации: 10
sofi12175 is on a distinguished road
Annette, огромное спасибо за перевод этой красивой песни!

sofi12175 вне форума   Ответить с цитированием
21.03.2015, 10:55
  #6
sofi12175
Member
 
Регистрация: 20.04.2013
Сообщений: 92
Вес репутации: 10
sofi12175 is on a distinguished road
Перевод песни опубликован в журнале "Latinoparaiso" № 210
в рубрике "Любимые песни, популярные мотивы" (с.59-60).




Скачать журнал можно по ссылке - https://yadi.sk/i/WbGGY-udfNhov
sofi12175 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
French /По ночному Парижу/ Nickk Французских песен 11 01.03.2014 09:28
rage-French bourrée metalhedovech Английских песен 0 23.11.2013 18:42
(Переведено) Será Que Vai Rolar? - Marcos e Belutti Eujenio_19 Португальских песен 8 07.02.2013 19:00
(Переведено) Angel Lopez - Cuando seas mía TatianaTati Испанских песен 3 22.01.2013 21:01
(Переведено) David Bustamante - Cuando te beso Мария Ночная Испанских песен 6 19.12.2011 20:26


Часовой пояс GMT +4, время: 20:21.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot