Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

26.12.2014, 01:00
  #1
(Переведено) Maite Perroni - Todo Lo Que Soy
sofi12175
Member
 
Регистрация: 20.04.2013
Сообщений: 92
Вес репутации: 10
sofi12175 is on a distinguished road
Помогите, пожалуйста, перевести песню "Todo Lo Que Soy" из мексиканской теленовеллы "Кошка" в исполнении Майте Перрони. Мне она очень нравится, надеюсь, что и вы получите удовольствие от нее. Заранее спасибо!

https://www.youtube.com/watch?v=se_oNLAdlow#t=38

Слова на испанском языке:

Todo lo que soy

Aquí me tienes
Dibujando tu sonrisa en el silencio
Atrapado entre la inmensidad del tiempo
No he dejado de buscarte al despertar

Aquí me tienes
Abrazándome a la idea de que regreses
Porque pienso a diario en ti un millón de veces
Y no puedo ser la misma si ya no estás

Si todo lo que soy
Es porque tenemos esta historia entre los dos
Es porque tú hiciste que entendiera el corazón
Y antes de ti yo no era yo

Todo lo que soy
Es porque tus besos me enseñaron que el amor
Puede atravesar cualquier barrera sin temor
Yo no era así antes de ti
Nunca fui yo

Aquí me tienes
Aferrándome a la idea de no perderte
Rescatando del vacío algo de suerte
Convencerte que sin ti nada es igual

Aquí me tienes
Inventando mil pretextos para hablarte
Para que no se haga demasiado tarde
Y que vuelvas a mi lado una vez más

Si todo lo que soy
Es porque tenemos esta historia entre los dos
Es porque tú hiciste que entendiera el corazón
Y antes de ti yo no era yo

Todo lo que soy
Es porque tus besos me enseñaron que el amor
Puede atravesar cualquier barrera sin temor
Yo no era así antes de ti

No sé caminar si no estás junto a mí
Mis pasos no quieren seguir
Si intento volar un segundo sin ti
Mis alas no quieren abrir

Todo lo que soy
Es porque tus besos me enseñaron que el amor
Puede atravesar cualquier barrera sin temor
Yo no era así antes de ti
Nunca fui yo



Taken from http://lyricstranslate.com/ru/maite-...#ixzz3MwdzA6M1
sofi12175 вне форума   Ответить с цитированием
20.08.2015, 13:39
  #2
Анастасия
...del mar
 
Аватар для Анастасия
 
Регистрация: 14.11.2009
Адрес: Россия, С...
Сообщений: 345
Вес репутации: 25
Анастасия has a spectacular aura aboutАнастасия has a spectacular aura about
Вот перевод.
http://es.lyrsense.com/maite_perroni/todo_lo_que_soy
__________________
“Las mejores cosas suceden cuando menos te las esperas!”
http://4put.ru/pictures/max/694/2132184.jpg
Анастасия вне форума   Ответить с цитированием
21.08.2015, 01:57
  #3
sofi12175
Member
 
Регистрация: 20.04.2013
Сообщений: 92
Вес репутации: 10
sofi12175 is on a distinguished road
Анастасия, огромное спасибо!

https://vk.com/club79190867?w=wall-79190867_2048

Последний раз редактировалось sofi12175; 21.08.2015 в 02:04.
sofi12175 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) Los Van Van - Después de todo ell-elf Испанских песен 14 06.05.2013 17:47
(Переведено) Maite Perroni - Te Dare Mi Corazon NatiS Испанских песен 3 23.01.2013 22:45
(Переведено) Pereza - Todo Tufe_Ska Испанских песен 10 12.03.2011 20:53
(Переведено) Michael Jackson & friends - Todo para ti diana3000 Испанских песен 11 13.02.2011 19:46
Maite Perroni - Contigo - нужна помощь расслышать строчку Cloudlet Испанского языка 4 04.11.2010 21:06


Часовой пояс GMT +4, время: 09:28.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot