Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

27.08.2014, 23:31
  #1
(Переведено) Maria Jose - El Amor Manda
sofi12175
Member
 
Регистрация: 20.04.2013
Сообщений: 92
Вес репутации: 10
sofi12175 is on a distinguished road
Я сейчас смотрю мексиканский сериал "Потому что правит любовь", мне очень понравилась песня в заставке - Maria Jose - El Amor Manda. Помогите, пожалуйста, перевести ее на русский яззык. Заранее спасибо!

https://www.youtube.com/watch?v=lRP-r7TYJg0
https://www.youtube.com/watch?v=0P478gsPq6o

Слова на испанском языке:

Tal vez no parezcamos
Tal para cual
Tú vuelas tan alto
Yo empiezo a volar
Pero somos humanos
Y se vale soñar
Te soñé que tú eras
Mi pareja ideal
Y en contra de lo que el mundo entero pueda pensar
Hoy tú y yo somos uno
Y así vamos a estar

Porque cuando se ama de verdad
No importa la distancia
Edad o la clase social
Lo único importante es besarse con sinceridad
Contigo es tan fácil la fidelidad
Cuando se ama de verdad
Lo que digan los demás
No importa nada
Recuerda que en el corazón
Como en nuestra habitación, solamente el amor manda

Mi pasión es cuidarte
Mi misión es lograr
Que me ames, despierto, dormido
Y me veas cada despertar
Y ya que estamos hablando
Quiero aprovechar
Y decirte que esto, en verdad
No lo había sentido jamás

Porque cuando se ama de verdad
No importa la distancia
Edad o la clase social
Lo único importante es besarse con sinceridad
Contigo es tan fácil la fidelidad
Cuando se ama de verdad
Lo que digan los demás
No importa nada
Recuerda que en el corazón
Como en nuestra habitación, solamente el amor manda

Cuando se ama de verdad
No importa la distancia
Edad o la clase social
Lo único importante es besarse con sinceridad
Contigo es tan fácil la fidelidad
Yo a ti te amo de verdad
Lo que digan los demás
No importa nada
Recuerda que en el corazón
Como en nuestra habitación, solamente el amor manda
sofi12175 вне форума   Ответить с цитированием
28.08.2014, 21:41
  #2
K®immas
Member
 
Аватар для K®immas
 
Регистрация: 12.07.2011
Адрес: Sochi, Russia
Сообщений: 45
Вес репутации: 0
K®immas is on a distinguished road
Отправить сообщение для K®immas с помощью ICQ
Эта и другие песни из сериала уже переведены и размещены на сайте
http://soundtrack.lyrsense.com/porque_el_amor_manda
__________________
K®immas вне форума   Ответить с цитированием
31.08.2014, 00:38
  #3
sofi12175
Member
 
Регистрация: 20.04.2013
Сообщений: 92
Вес репутации: 10
sofi12175 is on a distinguished road
K®immas, большое спасибо! Видимо, я плохо искала в этот раз.
sofi12175 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) José Luis Rodríguez - De Punta a Punta sofi12175 Испанских песен 8 17.08.2014 20:46
(Переведено) Dulce Maria - Yo Si Queria Mary_Lolik Испанских песен 1 18.04.2014 15:01
(Переведено) Cupido - Maria Rita sofi12175 Португальских песен 2 01.09.2013 22:58
(Переведено) José Augusto "História de nois dois" Балдею от музыки Португальских песен 4 19.06.2013 16:24
(Переведено) Jennifer Lopez - Amor se paga con amor Ilam Испанских песен 3 13.03.2011 02:16


Часовой пояс GMT +4, время: 18:30.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot